Centro
de Estudios del Exilio Hispánico. Departamento de Estudios Hispánicos.
Universidad de Birmingham
Congreso
Internacional Geografías del Exilio Republicano Español. 10-12 septiembre 2008
Segunda circular
Este congreso se propone una reflexión critica de las diferentes geografías
del exilio producidas por la guerra civil española de 1936, desde el trazado de
las rutas seguidas por los que huían de España hasta la representación la
relación que establecieron éstos con los territorios en los que se instalaron,
así como el modo en que contribuyeron a rearticular un entendimiento local y
global de las interacciones entre los conceptos de nación, territorio y
cultura. En concreto, se invita a presentar trabajos que traten de las
“geografías imaginadas” producidas por la experiencia del exilio, sea a través
del análisis crítico de las metáforas típicamente asociadas con él en cuanto a
la relación con la “tierra” perdida, las raíces, la errancia,
el desarraigo; sea a través del estudio de los paisajes, tanto de España como
de las tierras que los acogieron como refugiados, dibujados por los escritores
y artistas exiliados. Se considerarán
ponencias que estudien el fenómeno de las geografías del exilio desde una
amplia gama de enfoques disciplinares: históricos, literarios, antropológicos,
geográficos, culturales y políticos así como reflexiones sobre el impacto de la
experiencia del exilio republicano español en las diferentes disciplinas, bien
en su reafirmación de los vínculos políticos, históricos y culturales entre
España y las Américas para reinventar una noción más
profunda de la “patria” hispánica, bien en la identificación con la pérdida y desposesión de los pueblos indígenas americanos.
Las sesiones estarán organizadas en torno a los siguientes temas:
1.
Sendas y pasajes del exilio: sobre las distintas rutas
seguidas por los exiliados que huían de España y sus efectos en los territories por los que pasaron, incluyendo las zonas
montañosas de la frontera pirenaica hasta los campos de concentración en
Francia y Alemania y los puertos africanos y americanos de camino a las nuevas
“tierras”.
2.
Lugares de exilio: sobre las experiencias de exilio
individuales y de grupo en países o territories
específicos, las relaciones que se formaron con las poblaciones locales y las
redes entre los diferentes grupos y países.
3.
Paisajes del exilio: sobre cómo fueron re-imaginados/
re-inventados por los artistas y escritores exiliados los espacios de España y
los países receptores.
4.
Geografías desplazadas: sobre el modo en que la experiencia
del exilio contribuyó a cambiar los paradigmas de las diferentes disciplinas
que se han ocupado de trazar la relación entre lengua, territorio e identidad.
5.
Escenas del exilio: cómo las geografías del exilio se ha
evocado en el teatro del exilio republicano español.
6.
Travesías de retorno: los itinerarios mentales y físicos
del retorno a España y la confrontación entre geografías diferentes y a menudo
irreconciliables.
Si desea presentar una ponencia, se ruega envíe un título y un resumen de
250 palabras máximo a hispanicexile@lists.bham.ac.uk antes del 20
de junio de 2008. Una selección de los trabajos presentados se considerará con
vistas a su publicación después del congreso.
Asimismo, una selección de trabajos se publicarán en línea en la página
de internet de Restos del Exilio (Exile Remains).
* * *
Call for Contributors
Stages of Exile
As
part of an AHRC-funded project on “Staging Exile, Migration and Diaspora in
Hispanic Theatre and Performance Cultures”, I am currently drawing up a proposal
for an edited volume entitled Stages of
Exile, bringing together recent research activity in this area and making
it available to a wider English-speaking audience. The main aim of the volume
is to represent the full range of representation of the experience of exile in
theatrical and performance texts and paratexts,
including the relationship of SRE theatre and performers with contemporary
cultural production, and it will draw together contributions from established
and emerging researchers. Contributors are welcome to offer chapters on any
aspect of Spanish Republican Exile Theatre and Performance Cultures, but should
deal in some way with one or more of the following questions:
1. What is
the place of SRE texts, theatre practitioners and performances in the Hispanic
theatre tradition?
2. What was
the relationship between the different practitioners and national theatres in
exile?
3. Can the
theatre and performance cultures of SRE be recovered for the contemporary
Spanish stage, or must they remain, as was posited for so long, a theatre
without an audience?
4. Can the
experience of exile be performed on stage, and what ontological and
epistemological problems are raised by the attempt to stage exile, migration
and diaspora?
5. Is there
any relationship between the recovery of SRE theatres and performances and
increasing awareness of different migrant performance cultures and societies in
the
6. How might
the experience and performance of exile, migration and diaspora
contribute to the configuration of contemporary Spanish theatre and society?
If you would
be interested in contributing a chapter to this volume, please send a proposal,
including title and 250-word abstract, to Helena Buffery
(h.b.f.buffery@bham.ac.uk) by 15 May 2008. You are welcome to submit your
proposal and the chapter in any of the peninsular languages, as Dr Buffery will arrange translation into English. The final
chapters, of around 7,000 words in length, should be submitted by the beginning
of January 2009.
Escenas del exilio
Como parte de un proyecto subvencionado por el Arts
and Humanities Research Council (Concejo de
Investigación en Artes y Humanidades), estamos preparando una propuesta de
libro editado con el título Stages of Exile, que reúna una muestra de la investigación
reciente en este área, para diseminarla entre un amplio público angloparlante.
El objetivo principal del libro es el de presentar la diversidad de
representaciones de la experiencia exílica en textos
y paratextos teatrales, incluyendo también la
relación entre el teatro del exilio republicano español y la producción
cultural contemporánea. Se aceptarán propuestas de capítulo sobre cualquier
aspecto de la cultural teatral del exilio republicano, con que traten una de
las siguientes cuestiones:
1. ¿Qué es el lugar de los textos, representaciones y profesionales del
teatro del exilio republicano en la tradición teatral hispánica?
2. ¿Qué relación había entre los distintos profesionales teatrales y los
teatros nacionales en el exilio?
3. ¿Se pueden recuperar las culturas teatrales y representacionales
del exilio republicano para la escena española contemporánea, o deben seguir
siendo un teatro sin público?
4. ¿Se puede representar/interpretar la experiencia exílica
en los escenarios? ¿Qué problemas ontológicos y epistemológicos se presentan en
el intento de representar exilio, migración y diáspora?
5. ¿Hay alguna relación entre la recuperación del teatro del exilio
republicano y la conciencia creciente de la presencia de nuevas culturas
migratorias en la península Ibérica?
6. ¿Cómo podría contribuir la experiencia y representación teatral de
exilio, migración y diáspora a la configuración contemporánea del teatro y la
sociedad españoles?
Si estaría interesado/a en colaborar en
este volumen, le rogamos nos envíe una propuesta, con el título y un resumen de
unas 250 palabras, antes del 15 de mayo