Migraciones & Exilios. Cuadernos AEMIC
N.º 3
año 2002
Dossier: Exilio e historia literaria
Manuel Aznar Soler
Carlos Blanco Aguinaga
Francisco Caudet
José-Carlos Mainer
Juan Rodríguez
Ignacio Soldevila Durante
Estudios
Josefa Bauló Doménech
Juan Carlos Bordes Muñoz
Albertino Gonçaves, José Cunha Machado
Estado de la cuestión
Carmen Egea, José Antonio Nieto, Francisco Jiménez
Testimonios y documentación
Encuentro con Juan Goytisolo
Aranzazu Sarría Buil
Vivencias de un joven en la Unión Soviética
Manuel Arce
Notas y reseñas
Bartomeu Costa-Amic, in memoriam
Teresa Fèrriz Roure
Congreso Internacional: Migraciones y Exilios Españoles en el siglo XX
María Fernanda Mancebo
Coloquio Internacional: España: Laberinto de exilios
María Llombart Huesca
Biblioteca del exilio
Juan Rodríguez
A. Irigoyen, Laurak Bat de Montevideo. Primera euskal etxea del mundo, 1876- 1898; M. Iriani, Centro Vasco Argentino Gure Etxea de Tandil. ¿La punta de un gran iceberg?; Euskaldunak Munduan 1; Euskaldunak Munduan 2; Euskaldunak Munduan 3
Óscar Álvarez Gila
O. Álvarez Gila y A. Angulo Morales (eds.), Las migraciones vascas en perspectivas histórica, siglos XIX y XX
Xosé M. Núñez Seixas
Cat. Exp. Exilio
Dolores Fernández Martínez
Mª J. Devillard, A. Pazos, S. Castillo y N. Medina, Los niños españoles en la URSS (1937-1997): narración y memoria
José Ignacio Cruz Orozco
J. M. Naharro-Calderón (ed.), «Los exilios de las Españas» (monográfico de la revista La nueva literatura hispánica)
Teresa Fèrriz Roure
R. Soutelo Vázquez (ed. e introd.), De América para a casa: Correspondencia familiar de emigrantes galegos no Brasil, Venezuela e Uruguay (1916-1969)
Óscar Álvarez Gila
Autores
Aznar Soler, Manuel
Blanco Aguinaga, Carlos
Caudet, Francisco
Mainer, José-Carlos
Rodríguez, Juan
Soldevila Durante, Ignacio
Bauló Doménech, Josefa
Bordes Muñoz, Juan Carlos
Gonçaves, Albertino
Cunha Machado, José
Egea, Carmen
Nieto, José Antonio
Jiménez, Francisco
Sarría Buil, Aranzazu
Arce, Manuel
Fèrriz Roure, Teresa
Mancebo, María Fernanda
Llombart Huesca, María
Álvarez Gila, Óscar
Núñez Seixas, Xosé M.
Fernández Martínez, Dolores
Cruz Orozco, José Ignacio
Resúmenes / Abstracts
La historia de las literaturas del exilio republicano español de 1939: problemas teóricos y metodológicos
Manuel Aznar Soler
Resumen: El artículo explica el origen y las motivaciones de los trabajos recogidos en el dossier
y hace un amplio resumen de las cuestiones discutidas durante la celebración del
Seminario “Exilio e historia literaria”. De ese modo, el trabajo empieza con una definición
del campo de trabajo, las “literaturas del exilio republicano español de 1939”, y
recorre buena parte de los problemas teóricos y metodológicos que se plantean a la hora
de elaborar la historia de esas literaturas, tales como la construcción de una periodización
o las relaciones con la literatura escrita en la España oprimida por Franco.
Palabras clave: Exilio republicano; Literatura española; Siglo XX; Historia de la literatura
Abstract: The article explains the origin and the motivations of the works collected in the
dossier and makes a wide summary of the questions discussed during the celebration
of the seminar “Exile and Literary History”. In that way, the work begins with a definition
of the work field, the literatures of the Spanish Republican exile of 1939, and it
looks over the theoretical and methodological problems that arise when elaborating the
history of those literatures, such as the construction of a periodization or the relationship
with the literature written in Spain under Franco’s oppression.
Keywords: Republican Exile; Spanish Literature; XX Century; History of the Literature
La literatura del exilio en su historia
Carlos Blanco Aguinaga
Resumen: El autor recuerda cómo se planteó la problemática integración de la obra literaria
del exilio al escribir la Historia social de la literatura española en los inicios del post-franquismo,
repasa las diversas aproximaciones realizadas desde entonces y establece marcos
de comparación con otros exilios producidos en la cultura occidental durante el
siglo XX. Finalmente evoca su experiencia como miembro de la segunda generación del
exilio republicano y su integración en el grupo que editaba la revista Presencia.
Palabras clave: Exilio republicano; Literatura española; Siglo XX; Historia de la literatura
Abstract: The author remembers how the problematic integration of the literary work of
the exile was raised when writing the Social History of the Spanish Literature in the beginnings
of the post-franquismo, reviews the diverse approaches realized from then on, and
establishes frames for comparison with other exiles taken place in the western culture
during the XX Century. Finally, he evokes his experience as a member of the second
generation of the Republican exile, and his integration in the group that published the
magazine Presencia.
Keywords: Exilio republicano; Literatura española; Siglo XX; Historia de la literatura
Intervención apresurada y sobre todo muy modesta
Francisco Caudet
Resumen: El presente trabajo explica cómo el pacto de silencio de la transición contribuyó
a la marginación de la producción literaria del exilio republicano y plantea que la recuperación
de aquél patrimonio cultural es condición previa para su historización. A continuación
propone algunas estrategias críticas para realizar esa aproximación a la literatura
exiliada, tales como la interdisciplinariedad, la superación de los prejuicios ideológicos
o la dialogización del exilio.
Palabras clave: Exilio republicano; Literatura española; Siglo XX; Historia de la literatura
Abstract: The present text explains how the Transition pact of silence contributed to the
marginalization of the Republican exile literary production and it outlines that the recovery
of that cultural patrimony is a precondition for its historicization. Then it proposes
some critical strategies for this, such as a multidisciplinarity, the overcoming of diological
prejudices or the dialogisation of the exile.
Keywords: Exilio republicano; Literatura española; Siglo XX; Historia de la literatura
Consideraciones sobre el lugar del exilio de 1939 en la construcción de la historia de la literatura española
José-Carlos Mainer
Resumen: Este artículo reflexiona sobre la idea de que, pese a haber desaparecido los impedimentos
políticos que dificultaban el conocimiento de la obra literaria del exilio republicano,
su estudio sigue siendo hoy en día “una opción de sentido moral muy denso”,
para, a continuación, proponer una aproximación que incorpore el análisis filosófico y
antropológico y sitúe la literatura exiliada, más que en una narración lineal de la historia
de la literatura, en un horizonte integrador en continua renovación, como una forma de
continuidad más que como un capítulo cerrado y autónomo.
Palabras clave: Exilio republicano; Literatura española; Siglo XX; Historia de la literatura
Abstract: This article meditates about the idea that, in spite of the political impediments
that hindered the knowledge of the literary work of the Republican exile, its study continues
being today “an option of very dense moral sense”, for, hereinafter, to propose
an approach that incorporates the philosophical and anthropological analysis and locate
the exiled literature, more than in a lineal narration of the history of the literature, in
an integrative horizon in continuous renovation, in a form of continuity more than in
a closed and autonomous chapter.
Keywords: Republican Exile; Spanish Literature; XX Century; History of the Literature
Contra la canonización en la historia de la literatura
Juan Rodríguez
Resumen: Este artículo denuncia la frecuente canonización de algunos autores del exilio
republicano en la reciente cultura española en detrimento de una corpus textual prácticamente
desconocido por los españoles y plantea algunas posibles alternativas a una historia
literaria fundamentada en la separación canónica entre autores-estrella y autores de
segunda fila.
Palabras clave: Exilio republicano; Literatura española; Siglo XX; Historia de la literatura
Abstract: This article denounces the frequent canonization of some authors of the
Republican exile in the recent Spanish culture in detriment of a practically unknown
textual corpus for the Spaniards and it outlines some possible alternatives to a literary
history based on the canonical separation between first-class and second-class authors.
Keywords: Republican Exile; Spanish Literature; XX Century; History of the Literature
El lugar del exilio en la historia de la literatura
Ignacio Soldevila Durante
Resumen: En el presente trabajo el autor evoca cómo se planteó la aproximación a la obra
narrativa del exilio en su Panorama du roman espagnol contemporain, cuestiona la existencia
de una literatura “del exilio”, defiende su necesaria integración en la historia de la literatura
española y traza algunas de sus trayectorias, como la incorporación de una temática
americana o las diferentes oleadas de exiliados del franquismo.
Palabras clave: Exilio republicano; Literatura española; Siglo XX; Historia de la literatura
Abstract: In the present work the author evokes the way in which the narrative work of the
exile was approached to in his Panorama du roman espagnol contemporain, questions the existence
of a literature of the exile, defends the necessary integration in the history of the
Spanish literature and traces some of its paths, such as the incorporation of the
American topic or the different waves of exiles during Francoism.
Keywords: Republican Exile; Spanish Literature; XX Century; History of the Literature
«Los cristianos de Calomarde» (1835) de León López Espila. Un episodio singular en el éxodo liberal del siglo XIX
Josefa Bauló Doménech
Resumen: La historia política del siglo XIX español se caracteriza por su agitación y, por el
continuo goteo de liberales fuera de las fronteras españolas, en especial durante la década
de los años 20. Bien estudiado y conocido de todos ha sido el exilio español en tierras
inglesas, francesas y americanas pero más extrañas son las investigaciones de ese
mismo exilio en el continente africano que, efectivamente, registró escasas llegadas pero
muy significativas. Significativas porque la mayor parte de quienes eligieron Marruecos
o algún otro país árabe para su destierro lo hicieron con la secreta esperanza de regresar
a España inscritos en algún movimiento de tipo insurreccional. El artículo da noticia
de un testimonio singular sobre esta situación escrito en forma de memoria seminovelada
por su protagonista: un caballero culto y liberal de San Clemente (Cuenca) que
permanece tres años en Marruecos fugado, renegado, convertido en médico y colaborando
en una conspiración capitaneada, nada menos, que por el general Torrijos. Una
descripción del contenido de la obra y su posterior recepción en la España de Isabel II
son, pues, los temas centrales del presente trabajo.
Palabras clave: Historia política; Siglo XIX; Liberales; Exilio español; Marruecos
Abstract: The XIX century Spanish political history was marked by the agitation and the
continuous dripping of liberals through the Spanish borders, specially during the 1820s.
The Spanish exodus towards British, French and even American lands are well known
but much stranger are the investigations of that same exodus towards the African continent,
which in fact registered few but significant arrivals. Significant because most of the people that chose Morocco or any other Arabic country for their exile did it with
the secret hope of returning to Spain to participate in some insurrection activity. The
article informs about an odd testimony of this situation, written half as a personal
memory and half as a novel by its protagonist, an educated and liberal gentleman from
San Clemente (Cuenca) who remained in Morocco for 3 years, escapee, denied, who
became a doctor and collaborated in a conspiracy headed by nobody else than General
Torrijos himself. A description of the book’s content and its further reception in Spain
under the Queen’s Isabel II reign are the main themes of this work.
Keywords: Political History; XIX Century; Liberals; Spanish Exodus; Morocco
El exilio postal de 1939
Juan Carlos Bordes Muñoz
Resumen: Entre la multitud de republicanos que abandonaron España en el invierno de
1939 se encontraban unos dos mil empleados de Correos, Telégrafos y Teléfonos que,
como la mayor parte de sus compatriotas, serían internados en campos de concentración
habilitados en Francia. Muchos de ellos serán repatriados al poco tiempo; otros
emigrarán al continente americano; y un tercer grupo permanecería en el país de acogida,
donde se proyectan vital y profesionalmente (algunos empleándose en La Poste).
Estos emigrados políticos se organizarán corporativamente con el fin de prestar ayuda
económica a los compañeros necesitados, además de sostener la incipiente oposición
sindical clandestina. La relativa apertura de los últimos años del régimen de Franco facilitaría
el retorno de los exiliados, que son rehabilitados y jubilados como funcionarios
de Correos, aunque los habría que optaron por esperar el final de la dictadura.
Palabras clave: Exilio republicano; Francia; Campos de concentración; Franquismo; Correos; Funcionarios; Depuraciones; Represión; Sindicatos; Retorno
Abstract: Among the multitude of republicans that abandoned Spain in the winter of 1939
there were about two thousand employees of the National Postal Service who, like most
of their compatriots, were interned in concentration camps in France. Many of them
were repatriated soon after; others emigrated to the American continent; and a third
group remained in the country that welcomed them, where they lived and worked
(some were employed in La Poste). These political emigrants organized themselves corporately
with the purpose of lending economic help to the needy colleagues and to sustain
the incipient clandestine opposition by the trade unions. The relative opening of
Franco’s regime during its lasts years facilitated the return of the exiles, that were rehabilitated and retired as employees of the National Postal Service, although there were
who opted to wait until the end of the dictatorship.
Keywords: Republican Exile; France; Concentration camps; Francoism; Postal/Service; Civil Servant; Purges; Repression; Trade unions; Return
La emigración portuguesa hacia Francia en la segunda mitad del siglo XX: Breve caracterización
Albertino Gonçaves, José Cunha Machado
Resumen: La emigración a Francia durante la segunda mitad del siglo XX representa uno de
los mayores movimientos de población del que se tenga memoria en la larga historia
de Portugal. ¿Como enmarcar semejante boom? ¿Qué factores lo propiciaron? ¿Cuales
fueron sus peculiaridades y sus consecuencias? ¿qué relaciones se establecieron, a nivel
social y político, entre el país y sus emigrantes? Tales son las principales cuestiones que
el presente artículo se propone abordar.
Palabras clave: Emigración portuguesa; Francia; Siglo XX
Abstract: The emigration to France in the second half of the twentieth century represents
one of the major populations movements that we have memory in the history of
Portugal. How can we frame that boom? Which factors propitiate it? Which characteristics
specify it? Which consequences followed up? What relations were established, in
a social and political level, between the country and its emigrants? There are the main
questions that we want to study with this paper.
Keywords: Portuguese Emigration; France; XX Century
El estudio del retorno. Aproximación bibliográfica
Carmen Egea, José Antonio Nieto, Francisco Jiménez
Resumen: Posiblemente la migración de retorno sea una de las corrientes migratorias menos
estudiadas. Entre las razones que explican este “olvido” están: la falta de estadísticas adecuadas,
el menor número de personas en comparación con el de los que emigran o inmigran,
la complejidad para conocer quienes son sus protagonistas y los motivos que explican
la decisión de volver; etc. Un repaso a la producción bibliográfica sobre el retorno en
los últimos años revela su consideración a escala internacional y también nacional.
Palabras clave: Migración de retorno; Impacto económico y social; Políticas migratorias; Historia; Causas y motivos; Escala internacional; España; Años 80; Años 90
Abstract: Return migration is possibly one of the migratory movements less studied.
Between the reasons that explain this situation they are: the lack of appropriate statistics,
the minor number of people in comparison whit others migratory movements, the
complexity in order to know he characteristics and the reasons to return. A review to
the biographical return production of the last years reveals their consideration to international
and national scale.
Keywords: Return Migration; Economic and Social Impact; Migratory Political; History; Causes and Reasons; International Scale; Spain; Years 80; Years 90
Suscripción
a la revista
Si quieres recibir la revista Migraciones & Exilios solo tienes que hacerte socio de la AEMIC. Los socios también reciben el boletín.