Migraciones & Exilios. Cuadernos AEMIC
N.º 2
año 2001
Dossier: Emigración: vida y trabajo
José Babiano
Marcelino Iriani
Estudios
José Ignacio Cruz Orozco
Estado de la cuestión
Martín Pérez Acevedo
Dolores Pla Brugat
Testimonios y documentación
Biografía de mi padre Álvaro de Orriols
Mercedes de Orriols
Algunos retazos de mis recuerdos (1914-2001)
J. Luis Sáez Bustamante
El epistolario de Luis Amado-Blanco
Roger González Martell
Editores mexicanos unidos: La obra cultural del exiliado Fidel Miró
Pilar Molina
Notas y reseñas
In memoriam José Puche Planas (1921-2001)
Clara E. Lida
Manuel Ferrol, Emigración, Estación Marítima de La Coruña, 1957 y Os españois tamén fomos emigrants
Dolores Fernández Martínez
G. Rueda, Españoles emigrantes en América (siglos XVI-XX) y C. Soldevilla, El exilio español, 1808-1975
Mercedes Montero
A. Alted, E. Nicolás y R. González (eds.), Los niños de la Guerra de España en la Unión Soviética. De la evacuación al retorno, 1939-1999
Federico Patán
A. Egido León, Francisco Urzaiz. Un republicano en la Francia ocupada. Vivencias de la guerra y el exilio
Isabel Marín
X. M. Núñez Seixas, La Galicia austral. La inmigración gallega en la Argentina
Raúl Soutelo Vázquez
D. W. Pike, Spaniards in the Holocaust. Mauthausen, in the Horror on the Danube
Benito Bermejo
D. Pla, Exiliados catalanes. Un estudio de la emigración republicana española en México
Teresa Fèrriz Roure
J. Rodríguez Richart, Emigración española y creación literaria. Estudio introductorio
Antonio Juárez Medina
J. B. Vilar (coord.), Inmigración magrebí y escuela
María José Vilar
Autores
Babiano, José
Iriani, Marcelino
Ruiz, Beatriz
Cruz Orozco, José Ignacio
Heine, Hartmut
Baldó, Marc
Pérez Acevedo, Martín
Pla Brugat, Dolores
de Orriols, Mercedes
Sáez Bustamante, J. Luis
González Martell, Roger
Molina, Pilar
Lida, Clara E.
Fernández Martínez, Dolores
Montero, Mercedes
Patán, Federico
Marín, Isabel
Soutelo Vázquez, Raúl
Bermejo, Benito
Fèrriz Roure, Teresa
Juárez Medina, Antonio
Vilar, María José
Resúmenes / Abstracts
El vínculo del trabajo: Los emigrantes españoles en la Francia de los treinta gloriosos
José Babiano
Resumen: En este artículo se parte de la idea del trabajo asalariado como forma de reconocimiento
e integración en las sociedades industrializadas. Así, el trabajo puede suministrar
elementos de comprensión sobre la integración de los emigrantes, en este caso de
los españoles en Francia. De este modo, se analiza su posición en el mercado laboral
francés y sus condiciones de trabajo. A continuación se pasa revista a la limitación de
derechos como mecanismo definitorio de esas condiciones. Finalmente, el análisis se
desplaza hacia el papel del sindicalismo francés respecto a los españoles, así como hacia
la militancia laboral de estos últimos.
Palabras clave: Emigración española, Francia, Siglo XX, Integración social
Abstract: This article starts off with the idea of work as a form of recognition and integration
in the industrialized societies. In this way, work can give elements of comprehension
on the integration of the emigrants, in this case of the Spanish in France.
Thus, their position is analyzed in the French labour market and its working conditions.
Then, the limitation of rights is inspected as a decisive mechanism of these conditions.
Finally, the analysis moves towards the role of the French syndicalism with regard to
the Spanish, as well as towards the labour militancy of the above mentioned.
Keywords: Spanish emigration, France, XX Century, Social integration
¿Casas chicas en corazones grandes? Inmigrantes vascos y vivienda en espacios nuevos pampeanos, 1850/1880
Marcelino Iriani
Resumen: Los vascos arribaron a la provincia de Buenos Aires a mediados del siglo XIX,
enfrentándose a un espacio que no estaba preparado para albergarlos habitacionalmente.
Una solución funcional fue el subalquiler de piezas por parte de connacionales
antes instalados. El fenómeno de las fondas y hoteles de propietarios vascos seguramente
fue restringido a zonas en formación y con un asentamiento vasco importante.
Estas dos variables eran sin duda la clave de su éxito.
Tras este fenómeno se esconden, sin embargo, tanto las intenciones de ayuda de
un connacional hacia un recién llegado como las especulaciones para sentar las bases
de un pequeño establecimiento comercial. Estas no se presentan de ningún modo
incompatibles, a lo largo del tiempo, en manos de una misma persona.
Palabras clave: Emigración Vasca, Argentina, Siglo XX, Vivienda
Abstract: The basques arrived in Buenos Aires province in the mid XIX century, facing the
problem that the province wasn't prepared to put them up. One of the solutions was
the sublease of rooms by the basques who had arrived first. The phenomenon of the
hotels and hostels whose owners were basque people, was restricted to areas in formation.
These two types of accomodation were the key for success. Behind this fhenomenon
there are hidden the intentions of help for the new settlers and the desire of
establishment of a small comercial area. The two intentions may go hand in hamd,
through the time and by the same person.
Keywords: Basque emigration, Argentina, XX Century, Housing
Vidas en movimiento: La emigración y el retorno en la vida de las mujeres gallegas
Beatriz Ruiz
Resumen: Este artículo se basa en trabajo de campo realizado en 1998, que consistió en la
elaboración de seis historias de vida de mujeres gallegas que emigraron a países europeos
y posteriormente retornaron al área de Vigo. El trabajo se planificó durante una
estancia financiada por la Xunta de Galicia en el Instituto Universitario de Sociología
de Nuevas Tecnologías (UNAM). En las historias de vida se buscó reflejar la diversidad
de experiencias tanto en lo que respecta a los países de acogida (Francia, Suiza,
Alemania, Reino Unido, y Cuba-Grecia), como las distintas edades y posición generacional
de las personas entrevistadas. Mi hipótesis es la articulación entre los procesos
migratorios y los procesos reproductivos, es decir las peculiares formas de organización
de las familias y de las economías domésticas. El objetivo, que veamos “llenos de vida”,
los rostros anónimos de los emigrantes que ahora llegan a nuestro país.
Palabras clave: Emigración gallega, Mujeres, Siglo XX, Historias de vida, Reproducción
Abstract: This paper is based on fieldwork fulfilled in 1998. My aim was writing six life stories
of Galician women that had migrated to European countries and subsequently had
returned to the area of Vigo. The research was planned in the course of a stay in the
Instituto Universitario de Sociología de Nuevas Tecnologías (UNAM), and was financed
by the Xunta de Galicia. All around these life stories I tried to show a variety of
experiences both regarding countries (France, Switzerland, Germany, United Kingdom
and Cuba-Greece) and different ages and generations of people interviewed. My hypothesis
is that migratory processes do articulate to reptroductive processes, that’s to say,
to the particular organization of families and domestic economies. In the end, those
stories should help us to a better understanding of the experiences of those migrants
that are now arriving to our country.
Keywords: Galician emigration, Women, XX Century, Life stories , Reproduction
El Colegio Madrid de la Ciudad de México. Un modelo de excelencia académica
José Ignacio Cruz Orozco
Resumen: Uno de los aspectos más destacados del exilio republicano de 1939 se relaciona
con sus aspectos pedagógicos. El caso más llamativo fue la creación de una serie de centros
docentes a cargo del propio colectivo exiliado. Existieron colegios del exilio en distintos
países americanos de habla hispana, pero fue en México donde arraigaron con
mayor fuerza. El Colegio Madrid, creado en 1941 en la capital de ese país, ha trabajado
desde esa fecha hasta la actualidad formando a hijos de exiliados españoles primero, y
después a otros jóvenes mexicanos, con un modelo pedagógico que guarda relación con
el krausismo español y la política educativa de la II República.
Palabras clave: Colegio Madrid, Colectivo exiliado, Centro docente, Modelo pedagógico
Abstract: One of the most emphasized aspects of the republican exile of 1939 is related to
its pedagogic aspects. The most showy case was the creation of a series of teaching institutions
at the expense of the exiled group. Colleges of the exile existed in different
American countries of Hispanic speech, but it was in Mexico where they took root with
bigger force. The College Madrid, created in 1941 in the capital of this country, has
continued working up to now, first forming the children of the Spanish exiles, and later
other Mexican young men, with a pedagogic model that bears relation to the Spanish
Krausism and the educational politics of the II Republic.
Keywords: Colegio Madrid, Exile group, Teaching institution, Pedagogic model
El exilio republicano en Alemania Oriental (República Democrática Alemana-RDA)
Hartmut Heine
Resumen: Entre 1950 y el final de la era franquista existe en la RDA un exilio republicano,
predominantemente de carácter comunista, que, debido sobre todo a su reducido volumen,
ha quedado ausente hasta la fecha de la historiografía en torno al exilio y las
migraciones españolas en Europa. Ofrece, sin embargo, pese a la citada limitación, una
serie de aspectos particulares, que sirven para justificar este breve estudio.
Palabras clave: Exilio republicano, República Democrática Alemana, Partido Comunista Español
Abstract: Between 1950 and the end of the Francoist era there existed in the GDR a number
of Spanish exiles. Mainly due to the limited number of those involved, the subject
has so far not been included in the various studies that deal with Spanish exile and emigrant
communities in Europe. Given, however, that it boasted a number of characteristics
which, in a certain way, can be called unique, we believe that the subject well
merits this, albeit brief, study.
Keywords: Republican exile, Democratic German Republic, Spanish Communist Party
Emili Gómez Nadal. La frustración de un historiador
Marc Baldó
Resumen: En este artículo se traza la trayectoria biográfica de Emili Gómez Nadal, incidiendo
especialmente en lo que supuso para él el exilio ya que frustró una vocación de
historiador que había empezado a dar sus primeros frutos en los años de la República.
Palabras clave: Exilio español, Historiador, Partido Comunista Español, Unión de Intelectuales Españoles
Abstract: In this article the Emili Gómez Nadal biographical path is planned, focusing on
what his exile involved for him since it frustrated his vocation as an historian, which
had started giving its first fruits in the years of the Republic.
Keywords: Exilio español, Historiador, Partido Comunista Español, Unión de Intelectuales Españoles
La presencia española en México, 1821-1930. Un recuento historiográfico
Martín Pérez Acevedo
Resumen: Dentro de la historiografía mexicana el estudio de la presencia española ocupa el
primer lugar en las investigaciones realizadas sobre los distintos grupos de extranjeros
que se establecieron en el país en los siglos XIX y XX. En este sentido, el recuento historiográfico
del que se ocupa este trabajo tiene por objetivo señalar los avances logrados
en el análisis del colectivo hispano a través de la historia económica y empresarial,
social y diplomática; enfoques y procedimientos teórico metodológicos que evidencian
la capacidad de integración de los súbditos españoles al acontecer del país.
Palabras clave: México postcolonial, Inmigración española, Historia empresarial, Historiografía
Abstract: Inside the Mexican historiography the study of the Spanish presence occupies the
first place in the investigations conducted on the different groups of foreigners who
established themselves in the country in the XIX and XX centuries. In this respect, the
historiographic inventory with which this work deals aims to indicate the advances
achieved in the analysis of the Hispanic group across the economic and managerial,
social and diplomatic history; theoretical and methodological approaches and procedures
that demonstrate the capacity of integration by the Spanish subjects into the country.
Keywords: Postcolonial Mexico, Spanish inmigration, Managerial history, Historiography
La presencia española en México, 1930-1990. Caracterización e historiografía
Dolores Pla Brugat
Resumen: Este artículo pretende dar una panorámica, como su título lo indica, de la presencia
española en México entre 1930 y 1990 y de la historiografía que existe sobre la
misma. Inicia con la caracterización de estos españoles subdiviéndolos en tres subgrupos,
los “antiguos residentes”, los refugiados republicanos y los “nuevos residentes”. A
continuación pasa revista a la historiografía que han generado, mostrando sus principales
características, su evolución y, finalmente, algunas de las líneas de investigación
que están pendientes de estudio.
Palabras clave: México, Siglo XX, Inmigración española, Exilio español, Historiografía
Abstract: This article aims to offer a vision, as its title indicates, of the Spanish presence in
Mexico from 1930 to 1990, and of the existing historiography. It begins with a description
of the Spaniards, divided in three groups ”old residents”, Republican refugees, and
“new residents”. It then reviews the historiography of these groups, showing their main
features, their evolution, and, finally, some themes of investigation for future study.
Keywords: Mexico, XX Century, Spanish inmigration, Spanish exile, Historiography
Suscripción
a la revista
Si quieres recibir la revista Migraciones & Exilios solo tienes que hacerte socio de la AEMIC. Los socios también reciben el boletín.