Migraciones & Exilios. Cuadernos AEMIC
N.º 5
año 2004
Dossier: De memoria(s)
José María Naharro-Calderón
Antolín Sánchez Cuervo
Teresa Fèrriz Roure
Benito Bermejo
Estudios
María Fernanda Mancebo
Testimonios y documentación
Con la España republicana en el corazón
Ione Rhodes
Prensa española en Francia: repertorio del Centro de Documentación de la Emigración Española (CDEE)
José Babiano, Susana Alba
Notas y reseñas
Natacha Lillo, La “Petite Espagne” de la Plaine-Saint-Denis, 1900-1980. Paris, Éditions Autrement, 2004, 165 pp.
Esther M. Sánchez Sánchez
Carlos Sanz Díaz, “Clandestinos”, “Ilegales”, “Espontáneos”... La emigración irregular de españoles a Alemania en el contexto de las relaciones hispano-alemanas, 1960-1973 (Cuadernos de Historia de las Relaciones internacionales n.º 4). Madrid, 2004
Marta Latorre Catalán
Susana Alba, José Babiano y Ana Fernández Asperilla, Miradas de emigrantes Imágenes de la vida y cultura de la emigración española en Europa en el siglo XX, Madrid, Fundación 1º de Mayo, 2004. 160 pp.
Pilar Muñoz López
A. Alted & L. Domergue (coord.), El exilio republicano en Toulouse, 1939-1999. UNED. Presses Universitaires du Mirail. Madrid, 2003, 371 pp.
María Fernanda Mancebo
Bernard Sicot, Exilio, memoria e historia en la poesía de Luis Cernuda (1938-1963), Madrid, FCE, 2003, 247 pp.
Rose Duroux
Bernard Sicot, Ecos del exilio. 13 poetas hispanomexicanos. Antología. A Coruña, Ediciones Do Castro, Col. Biblioteca del exilio nº 17, 2003, 442 pp.
Eduardo Mateo Gambarte
María Fernanda Mancebo (ed.): Encuentros de Historia y Literatura. Max Aub y Manuel Tuñón de Lara, Valencia, Biblioteca Valenciana / Fundación Max Aub, 2003, 385 pp.
Juan Rodríguez
El exilio de los niños. Catálogo de exposición. Bilbao, Fundación Pablo Iglesias-Fundación Largo Caballero, 2004, 319 pp.
Dolores Fernández Martínez
Francisco Guerra: La medicina en el exilio republicano. Madrid, Universidad de Alcalá, 2003, 987 pp.
Alicia Alted Vigil
Miguel Cabañas Bravo (coord.), El arte español fuera de España, Madrid, CSIC, 684 pp.
Dolores Fernández Martínez
Autores
Naharro-Calderón, José María
Sánchez Cuervo, Antolín
López, Helena
Faber, Sebastiaan
Fèrriz Roure, Teresa
Bermejo, Benito
Mancebo, María Fernanda
Rhodes, Ione
Babiano, José
Alba, Susana
Sánchez Sánchez, Esther M.
Latorre Catalán, Marta
Muñoz López, Pilar
Duroux, Rose
Mateo Gambarte, Eduardo
Rodríguez, Juan
Fernández Martínez, Dolores
Alted Vigil, Alicia
Resúmenes / Abstracts
Memorias ¿qué memorias?
José María Naharro-Calderón
Resumen: Las memorias sobre la Guerra Civil, los exilios de 1939, el franquismo proliferan
ante la necesidad de explicar todavía muchas claves del pasado aparentemente destituidas
en nuestra tiempo. Sin embargo, no es posible obtener una memoria ecuánime y
englobadora de todas pero sí distinguir entre la legitimidad de la memoria que no se
puede mezclar con la memoria de la legitimidad.
Palabras clave: memoria, olvido, transición a la democracia, supermemoria, Guerra Civil, exilio
Abstract: Memories about the Spanish CivilWar, 1939 exiles and Francoism are prevalent
due to the necessity to explain nowadays many apparently obsolete issues from the past.
Nevertheless, it is impossible to obtain a whole and balanced memory but it is possible
to distinguish among the legitimacy of memory and the memory of legitimacy.
Keywords: memory, oblivion, transition to democracy, supermemory, Civil War, 1939 exile,
Exilio español y razón anamnética
Antolín Sánchez Cuervo
Resumen: Indispensable pero insuficiente, la perspectiva estrictamente historiográfica del
pasado no recoge aquellos imperativos prácticos derivados del silenciamiento de un
determinado episodio de injusticia. Tal es el caso, por ejemplo, del exilio republicano
español del 39, cuya memoria invita a cuestionar las limitaciones del historicismo, de los
procesos de transición política y del hispanismo convencional, así como a descubrir, tras
ellas, referencias para una crítica de la modernidad en clave anamnética. A la luz, todo
ello, de cierta reflexión de interlocutores de dicho exilio tales como Eugenio Ímaz,
María Zambrano o Joaquín Xirau.
Palabras clave: exilio español, memoria, hispanismo, teoría crítica
Abstract: The historiographical perspective about the past, despite of being a neccesary
one, does not seem to be enough since it does not include tose practical imperatives
derived from the silence of very concrete episodes of injustice. That is the case of spanish
republican's exile of 1939, whose memory leads us to question the limits of historicism,
the processes of political transition, as well the conventional understanding of
hispanism. Those limitations help to discover references for a critique to Modernity
based on the processes of memory, and made in the light of the toughts of some spanish's
voices from exile such as Eugenio Ímaz, María Zambrano or Joaquín Xirau.
Keywords: spanish exile, memory, hispanism, critical theory
Exilio, memoria e industrias culturales: esbozo para un debate
Helena López
Resumen: Desde mediados de los años 90 diferentes espacios públicos vienen promoviendo
en España múltiples discursos sobre la memoria republicana y el exilio posterior a 1939.
En este artículo examinaré algunas cuestiones teóricas, activamente debatidas en el contexto
de los “Memory Studies”, que considero fundamentales para un análisis de este
boom en relación con el papel que juegan las industrias culturales: sujeto y agencia, representación,
mercantilización y recepción, capitalización económica, política y simbólica.
Palabras clave: Memoria, Fantasía, República, Exilio, Transición, Democracia, Cultura, Industria
Abstract: Since the mid-90’s a myriad of discourses on the memory of 1939 exile and the
Republic has been promoted within different Spanish public spaces. This article aims to
examine some theoretical issues, actively discussed in the context of Memory Studies,
which I consider to be instrumental to analyse this boom vis-à-vis the role played by the
cultural industries: subject and agency, representation, commodification and reception,
economic, political and symbolic capitalization.
Keywords: Memory, Fantasy, Republic, Exile, Transition, Democracy, Culture, Cultural
Entre el respeto y la crítica. Reflexiones sobre la memoria histórica en España
Sebastiaan Faber
Resumen: ¿Quién tiene el derecho de rememorar a las víctimas de la guerra civil española, de
la represión franquista y del exilio? Este artículo aborda esta pregunta mediante una serie
de reflexiones sobre la legitimidad y la obligación de la memoria. Entre otros aspectos, se
consideran: el papel de los hispanistas extranjeros en la construcción de la memoria histórica
española del siglo XX; el proceso de enfrentamiento crítico con el pasado que se
está llevando a cabo en España hoy; las tesis expuestas por Avishai Margalit en The Ethics
of Memory (2002); y, finalmente, la manipulación irrespetuosa y comercializada de la
memoria de la guerra y el exilio.
Palabras clave: memoria, comunidades de memoria, España, Transición, Guerra Civil Española, exilio republicano, Federico García Lorca, Avishai Margalit, Asociación para la Recuperación de la Memoria Histórica
Abstract: Who has the right to remember the victims of the Spanish Civil War and its aftermath
of exile and repression? This article offers a series of reflections about the legitimacy
of memory and the obligation of remembrance. Among the aspects considered
are the role played by foreign Hispanists in the twentieth-century construction of
Spain's historical memory; Spain's current attempts at working through its own past;
Avishai Margalit's The Ethics of Memory; and recent manipulations of the memory of the
Spanish Civil War and Spanish Civil War exile.
Keywords: memory, communities of memory, Spain, Transition, Spanish Civil War, Republican exile, Federico García Lorca, Avishai Margalit, Association for the Recuperation of Historical Memory
Las miradas del retorno
Teresa Fèrriz Roure
Resumen: El tema del retorno ocupó un lugar preferente en el discurso exílico legitimador
del exilio republicano de 1939. Su articulación, de todas formas, no fue unívoca, ni sincrónica
ni diacrónicamente. Desde la primera década de los cuarenta, empezaron a
simultanearse muchas formas de entender (y aceptar o rechazar) los retornos simbólicos
y/o físicos, formando un complejo entramado discursivo que llega hasta los primeros
años de la transición, una vez concluido oficialmente el exilio político. Este artículo
propone un primer acercamiento a esta polifonía discursiva, a partir de diferentes tipologías
documentales: textos literarios y críticos, entrevistas, cuestionarios, etcétera.
Palabras clave: exilio, retorno, discurso, textos literarios
Abstract: The subject of return has occupied a main place in the discourse of the Spanish
Exile of 1939. Its construction, in any case, was not unique, nor synchronic or diachronic.
From the very beginning, speeches about symbolic and/or physical returns began to
coexist. This article proposes a preliminary approach to them, using different documents:
literary texts, critical texts, interviews, questionnaires, etc.
Keywords: exile, return, speech, literary texts
La construcción de una impostura. Un falso testigo de la deportación de republicanos españoles a los campos nazis
Benito Bermejo
Resumen: En los últimos años muchos artículos de prensa y producciones televisivas han
difundido las afirmaciones de un supuesto testigo español del holocausto y de los campos
de concentración nazis. Este artículo analiza dichas afirmaciones y las confronta
con las pruebas históricas; la conclusión es que esta persona no es un testigo y que la
mayor parte de sus afirmaciones son falsas. Los medios de comunicación, algunas
Instituciones españolas e incluso algunos historiadores que implícitamente han dado
por buenos estos relatos han contribuido a este caso de engaño.
Palabras clave: Holocausto, campos de concentración nazis, víctimas españolas de los campos nazis, Segunda Guerra Mundial, Mauthausen, testigos, representación de la historia en los medios de comunicación
Abstract: Lately, many press articles and television productions in Spain have broadcasted
the statements of an alleged Spanish witness of the Holocaust and the Nazi concentration
camps. This article studies the veracity of these statements and confronts them with
sound historical evidence, concluding that this person is not a true witness and most of
his statements are false. Furthermore, the media, some Spanish institutions and even
some historians have implicitly endorsed his accounts, contributing further to this falsehood
case.
Keywords: Holocaust, Nazi concentration camps, Spanish victims of the nazi camps, World War II, Mauthausen, witnesses, memory, history representation in the media
Tres viviencias del exilio en México: Max Aub, Adolfo Sánchez Vázquez y Francisco Giral
María Fernanda Mancebo
Resumen: El artículo tiene por objeto comparar las vivencias de las figuras señeras del exilio
republicano en México. Max Aub, escritor, quedó marcado por la guerra civil que se
refleja en toda su obra, así como por la desconsolada certeza de que ésta no se conocería
en España para la cual escribía. Adolfo Sánchez Vázquez, aunque vivió e hizo la guerra
llegó a México más joven, allí se formó y desarrolló su obra filosófica dando a conocer
el legado marxista.. El exilio marca su obra con más intensidad que la guerra civil.
Finalmente, Francisco Giral ha sido el adalid de una causa sumamente difícil: conservar
para el futuro la memoria de la cultura científica del exilio. Diría que su vivencia no ha
sido tanto marcada por el desarraigo como por historiar un aspecto que, sin su primer
aliento, hubiera sido difícil conocer y comenzar. Tres humanistas y tres maestros que
perdió la España franquista.
Palabras clave: Exilio, humanismo, literatura, filosofía, ciencia, Max Aub, Adolfo Sánchez Vázquez, Francisco Giral
Abstract: The aims of this article are to compare the lives of the great republican figures exiled
to Mexico. Max Aub, the writer, remained marked by the Spanish Civil War, which is
reflected in all his work. To his distressed truth his work will not be known in Spain, whereas
he wrote for Spanish people. Adolfo Sánchez Vázquez lived and played the war
although arrived to México younger than Max Aub, and there he learned and developed
his philosophical work, teaching the Marxist legacy. The exile marked his work with more
intensity than the Civil War. Finally, Francisco Giral, has been the leader of a very difficult
cause: to keep the scientific cultural heritage in the exile for the future. I would say
that his experience has not been so marked by the uprooting than to tell this pioneer
point of view. Three humanists, and three masters that were lost by franquist Spain.
Keywords: Exile, Humanism, Literature, Philosophy, Science, Max Aub, Adolfo Sánchez Vázquez, Francisco Giral
Suscripción
a la revista
Si quieres recibir la revista Migraciones & Exilios solo tienes que hacerte socio de la AEMIC. Los socios también reciben el boletín.