Revista Migraciones y exilios. Cuadernos AEMIC.

Resumen: Se analizan la peculiaridad y la eficacia de las actividades del Centro Republicano Español, de Montevideo, respecto de las estrategias del Gobierno de la República en el Exilio, y las pretensiones de la oposición al franquismo de obtener la caída del régimen al término de la Segunda Guerra Mundial. Todo ello en el marco de alianzas de la inmigración y el exilio republicanos con actores políticos, sociales y sindicales uruguayos, condicionadas por la evolución de la política exterior de Uruguay durante el período de configuración de la guerra fría.

Palabras clave: República Española, guerra civil, franquismo, exilio, inmigración, Uruguay8

Abstract: This article aims to examine the peculiarity and efficiency of the Centro Republicano Español (Montevideo), regarding the strategies of the Republican Government in Exile (Gobierno de la República en el Exilio), as well as the claims of opposition to obtain the fall of Francoist regime at the end of the Second War World. All this within the framework of alliances of immigrants and exile republicans with uruguayans (social and political actors, as well as trade unionist) and conditioned by the evolution of uruguayan foreign policy during the Cold War.

Keywords: Spanish Republic, Spanish Civil War, francoism, exile, immigration, Uruguay.

Resumen: El presente artículo ofrece una lectura sobre aspectos de raza y nación en dos obras poco exploradas de exiliados españoles que vivieron en la República Dominicana: Blanquito (1943) de Mariano Viñuales y Medina del Mar Caribe (1965) de Eduardo Capó Bonnafous. El estudio presenta un panorama general sobre el ambiente social y político en el que se inscriben estas obras, la manera en que los españoles se adaptaron al exilio, y los oficios que se le asignaron dentro y fuera de la capital, conocida entonces como Ciudad Trujillo. Aunque de todas las ocupaciones la de escritor ocupó un papel secundario, estas piezas literarias nos ayudan a reconstruir uno de los episodios del exilio español en América más desfavorables debido no sólo a las dificultades económicas y a la falta de oportunidades laborales, sino por la política de control en el país fomentada por el General Rafael L. Trujillo.

Palabras clave: Exilio y literatura, testimonio, raza e identidad nacional, Rafael L. Trujillo, República Dominicana y España, colonias agrícolas, Mariano Viñuales, Eduardo Capó Bonnafous.

Abstract: This article focuses on issues of ethnicity and national identity that are present in two works of Spanish exiles who lived in the Dominican Republic, and which have received little critical attention: Blanquito (1943) by Mariano Viñuales and Medina del Mar Caribe (1965) by Eduardo Capó Bonnafous. The study provides a panoramic view of the social and political contexts in which these texts were written, including the ways in which Spanish exiles adapted to this new environment, and the tasks that many of them performed within and beyond the capital city of Ciudad Trujillo. Although the act of writing played a secondary role to most other occupations, these two literary pieces help significantly in the reconstruction of one of the least favorable episodes in the history of Spanish exiles in the Americas. These exiles encountered not only poor economic conditions and lack of employment but also an elaborate system of control promoted by the dictatorial regime of General Rafael L. Trujillo.ÚÏ

Keywords: Exile and literature, testimony, race and national identity, Rafael L. Trujillo, Dominican Republic and Spain, agricultural colonies, Mariano Viñuales, Eduardo Capó Bonnafous.

Resumen: A Puerto Rico llegaron un número significativo de refugiados españoles a raíz de la guerra civil de 1936-1939. La mayoría de ellos eran profesionales, científicos, artistas y profesores universitarios. Aunque se conocía esta historia, no se sabía ni de lejos su alcance e importancia. Nunca se había iniciado una investigación sistemática, aunque las informaciones de acarreo aparecían en multitud de publicaciones

Palabras clave: Guerra civil española (1936-1939), exilio, Puerto Rico, Jaime Benítez, universidad.

Abstract: A significant number of spanish refugees arrived in Puerto Rico as a result of spanish civil war (1936-1939). The majority of them were professionals, scientifics, artists and university professors. Although this story was well known, its importance or reach, wasn't known by far. Even though, the emigration facts appeared in several publications, a systematic research had never started.

Keywords: Spanish civil war (1936-1939), exile, Puerto Rico, Jaime Benítez, university.

Resumen: El papel jugado por las autoridades españolas durante uno de los períodos en los que Francia experimentó uno de los más intensos flujos migratorios de su historia —la inmigración de casi 900.000 portugueses entre 1957 y 1974— aún no ha sido estudiado. Y, sin embargo, fue fundamental. Al cesar de prohibir la entrada y el tránsito de portugueses desprovistos de pasaporte, las autoridades españolas influyeron profundamente tanto en el volumen como en la composición del flujo migratorio portugués que se dirigía hacia Francia. Este estudio quiere arrojar luz sobre el papel —a menudo minusvalorado— que juegan los países de tránsito, contribuir a la historia de España considerada como un país de migraciones (emigración/inmigración/tránsito) y contribuir a la deconstrucción de nociones de uso común como emigración clandestina, irregular o ilegal.

Palabras clave:

Abstract: The part the Spanish authorities played during one of the most important migratory flow towards France (that is to say the immigration of almost 900.000 Portuguese between 1957 and 1974), has not been studied yet, though the Spanish authorities played a fundamental role on it. When they ceased to deny the entry into their territory and the transit across Spain to Portuguese people who did not hold any passport, the Spanish authorities changed deeply the Portuguese migratory flow towards France, both in terms of quantity and composition. This research aims to enlighten the function of the transit countries, a function that has often been neglected by studies. Its purpose is also to contribute to the migratory history of Spain (emigration/immigration/transit) and to deconstruct common notions such as: clandestine, irregular or illegal migrations.

Keywords: Emigration/inmigration; transit country; dictatorships; borders, police, clandestinity.

Resumen: La emigración española al Sultanato de Marruecos tiene su origen histórico en 1860, coincidiendo con la apertura del país al mundo exterior. A diferencia de los desplazados a Argelia, los emigrantes en el Imperio marroquí constituyeron contingentes bastante reducidos numéricamente que son originarios, principalmente, de Andalucía y Canarias y se insertaron en actividades fundamentalmente ligadas a los sectores industrial y de servicios. Los gobiernos restauracionistas no prestaron especial atención a favorecer las corrientes migratorias hispanas al Sultanato ni a utilizar el recurso jurídico de la protección como instrumentos de penetración colonial y prefirieron optar por otras vías alternativas.

Palabras clave: Emigración española, Marruecos, prensa europea, Tánger.

Abstract: The hsitorical origins of Spanish emigration to the Sultanate of Morocco lie in 1860, when the country began to open up to the outside world. Unlike the emigrants to Algeria, those who went to the Moroccan empire formed airly small contingents who originally came from Andalusia and The Canary Islands and became established in activities basically linked to the industrial and service sectors. Restorationist governmennts did no pay any special attention to fosterng Spanish migratory currents in the Sultanate nor to using the legal resource of protection as instruments for colonial penetration, preferring to opt for other alternative channels

Keywords: Spanish Emigration, Morocco, European Press, Tánger.er.

Resumen: El fenómeno migratorio ha sido objeto de atención por parte de numerosas disciplinas. No obstante, en muchos casos se ha obviado la relevancia de la producción escrita de los hombres y mujeres anónimos que lo protagonizaron y con ello se han silenciado sus testimonios. Cartas, postales, diarios, libros de familia, etc. son parte de los escritos que generaron las clases populares en este contexto. El estudio de estos materiales, y especialmente de las cartas, ha variado sustancialmente a lo largo del siglo XX. En este artículo se repasa la evolución experimentada y las líneas de investigación seguidas, a la vez que se reflexiona sobre los lugares de conservación de dicha memoria escrita.

Palabras clave: Historia de la Cultura Escrita, Emigración contemporánea, Escritura epistolar, Historiografía siglo XX, Lugares de conservación de la memoria popular.

Abstract: The migratory experience has been object of attention of numerous disciplines. However, in many cases the relevance of the written production of the anonymous men and women who carried out it has been avoided and with it have silenced their testimonies. Letters, postcard diaries, family books, etc. are part of the writings that generated the popular classes in this context. The study of these materials, and specially letters, has changed substancially throughout XXth century. In this article one reviews the evolution and the research lines followed, simultaneously that is reflected on the places of conservation of this written memory.

Keywords: Written Culture History, Modern Emigration, Epistolary writing, Historiography XXth century, Places of conservation of the popular memory.