Revista Migraciones y exilios. Cuadernos AEMIC.
n° 8
año 2007
Dossier: Fuentes archivísticas para el estudio del exilio republicano de 1939
Dolores Fernández Martínez
Luis Monferrer
Inmaculada Colomina
Szilvia Peth?
M.ª Eugenia Martínez Gorroño
José María Gago
José Ángel Ascunce
Notas y reseñas
Josefina Cuesta Bustillo
Alicia Alted Vigil
Alicia Alted Vigil
Francesca Molinet
Sebastiaan Faber
Josefina Martínez
Autores
ALFONSO DáVILA
ÁNGEL HERRERíN
DOLORES FERNáNDEZ MARTíNEZ
LUIS MONFERRER
INMACULADA COLOMINA
SZILVIA PETH?
BELéN SANTOS
M.ª EUGENIA MARTíNEZ GORROñO
JOSé MARíA GAGO
FRANCESC VILANOVA
JOSé ÁNGEL ASCUNCE
JUAN RODRíGUEZ
XELO CANDEL
JOSEFINA CUESTA BUSTILLO
ALICIA ALTED VIGIL
FRANCESCA MOLINET
SEBASTIAAN FABER
JOSEFINA MARTíNEZ
Resúmenes / Abstracts
El exilio en los archivos de titularidad del Ministerio de Cultura
Alfonso Dávila
Resumen: En este artículo se presentan de manera sumaria los fondos documentales relativos
al exilio republicano de 1939 que se encuentran en una serie de archivos públicos
en España y cuya titularidad corresponde al Ministerio de Cultura. Se trata de fondos
depositados en el Archivo General de la Administración (AGA), de Alcalá de Henares
–se reseñan de manera más específica los fondos relativos a niños de la guerra. desplazados,
evacuados y repatriados-; el Archivo General de la Guerra Civil Española, de Salamanca;
el Archivo Histórico Nacional, en Madrid; el Centro para la Memoria en el
que queda integrado el propio Archivo General de la Guerra Civil Española.
Palabras clave: Archivos públicos en España, Exilio republicano, Fondos documentales
Abstract: This article presents a sumary of the documental resources related to republican exile
since 1939 that are to be found in various public archives in Spain that depend of the
Ministry of Culture. These are the resources at the General Archive of the Administration
(AGA), of Alcalá de Henares –more precisely those related to the war childs, the displaced,
the evacuated and the expatriated people-; The General Archive of Spanish Civil
War, at Salamanca; The National Historical Archive, at Madrid; the Center for the Memory
were the aforementioned General Archive of Spanish Civil War is integrated.
Keywords: Public archives in Spain, republican exile, documental resources
Los archivos de organizaciones políticas y sindicales y el exilio
Ángel Herrerín
Resumen: Este artículo tiene por objeto hacer un recorrido y evaluación de los fondos existentes
en las principales fundaciones, vinculadas a organizaciones políticas y sindicales,
que conservan documentación relacionada con el exilio español de la guerra civil. Las
organizaciones socialistas y comunistas ya han sido motivo de numeras investigaciones,
por lo que sus fondos son más conocidos. Por el contrario, el movimiento libertario ha
sido objeto de menor atención; Por este motivo, el presente trabajo aborda de manera
especial el análisis de los archivos relacionados con estas organizaciones.
Palabras clave: exilio español, archivos, organizaciones políticas y sindicales, socialistas, comunistas, movimiento libertario
Abstract: The objective of this article is to conduct a survey and evaluation of the existing
sources on the principle foundations linked to political and labour organizations that
preserve documentation related to Spanish exile related to Spanish Civil War. Socialist
and communist organizations have already been researched widely, and, therefore, their
sources are more known. On the contrary, researches have paid less attention to the
Libertarian Movement; According to this, this article analyses, in a special manner, the
archives related to these organizations.
Keywords: Spanish Exile, Archives, Political and Labour Organizations, Socialists, Communists, Libertarian Movement.
Fuentes para el estudio del exilio republicano español en Francia
Dolores Fernández Martínez
Resumen: Los más importantes archivos franceses para el estudio del exilio republicano español
son los Archivos Nacionales, los de los Ministerios, el Servicio Histórico del
Ejército de Tierra o los archivos policiales. También el archivo del CHS y la BDIC.
Además están los Archivos departamentales y los municipales, ligados a los campos de
internamiento o de trabajo. Entre los Museos, el Musée d’Histoire Contemporaine ligado
a la BDIC, el Musée de la Résistance Nationale o el Musée National de
l’Education, sin olvidar otros como el Museo Picasso. Pero aún hay que recurrir a colecciones
particulares y a testimonios.
Palabras clave: Archivos y centros de documentación franceses, Fuentes sobre el exilio republicano español en Francia
Abstract: The most important French archives for the study of spanish republican exile are
the National Archives, those of the Ministrys, the Historical Service of the Army or police
archives. Also the archives of CHS and BDIC. There are the departamental and
municipal archives, related to internement and work camps. Among the Museums, the
Musée d’Histoire Contemporaine tied to BDIC, and Musée de la Résistance Nationale
or the Musée National de l’Education, without forgeting those like the Picasso Museum.
But it is still necessary to resort to private collections and testimonies.
Keywords: French archives and documentation centres, Investigation resources on the Spanish republican exile in France.
Fuentes documentales para el conocimiento del exilio republicano en Gran Bretaña (1936-1975)
Luis Monferrer
Resumen: El objetivo de este artículo es presentar una visión panorámica de los distintos archivos
y bibliotecas británicos, donde los estudiosos pueden hallar información sobre
los exiliados republicanos llegados al Reino Unido entre 1936 y 1975. En passant, también
queremos inventariar otros archivos y fondos documentales situados en otros países,
que también pueden contener documentación sobre este mismo movimiento migratorio
o sobre algunos de sus componentes más destacados.
Palabras clave: Archivos, exiliados republicanos españoles, Reino Unido.
Abstract: This article aims at presenting a general view of the different British archives and
libraries where researchers can find information concerning the Spanish Republican
exiles who reached the United Kingdom between 1936 and 1975. En passant, we also
want to present other archives and documentary funds located in different countries,
which may also contain some documents related to this same migratory movement or
to some of its most conspicuous members.
Keywords: Archives, spanish republican exiles, United Kingdom.
Breve esbozo sobre algunos fondos documentales relativos la Guerra Civil española en Archivos y Bibliotecas de la Federación de Rusia
Inmaculada Colomina
Resumen: La apertura parcial o total de algunos archivos en los años 90 ofreció un tesoro de
documentos con nuevos datos que arrojaron nueva luz y dieron paso a una revisión
historiográfica que supuso un gran avance. De todos modos y pese a que se han editado
colecciones documentales importantes sobre los fondos depositados en los archivos
de la antigua Unión Soviética, tan sólo se ha publicado y analizado una parte muy pequeña
de la documentación que sigue existiendo.
Palabras clave: Archivos y bibliotecas Federación Rusa, exilio español Unión Soviética, Partido Comunista español en la Unión Soviética, guerra civil española, Brigadas Internacionales, Socorro Rojo Internacional, casas de niños españoles Unión Soviética, prisioneros gue
Abstract: The partial or total opening of some archives in the nineties offered a brand new
documentary treasure that contributed to throw new light and took a further step to a
revision in History that supposed a great advance. Even though important documentary
collections have been published based on the documents stored in the archives of
the former Soviet Union, only a small part of the documentation deposited there has
been published and analyzed. In this outline on some collections about the Spanish
Civil War that are deposited in the Russian archives, we realize that they are just the tip
of the iceberg of a bigger amount of documents that still remain unpublished.
Keywords: Archives and libraries of the Russian Federation, Spanish exile in the Soviet Union, Spanish Communist Party in the Soviet Union, Spanish civil war, International Brigades, International Red Cross, Houses of Spanish children in the Soviet Union, prisoners
Los países socialistas de Europa Centro-Oriental
Szilvia Peth?
Resumen: La Guerra Civil española generó una llamativa migración hacia los países excomunistas.
El exilio en los países de Europa Centro-Oriental, como Checoslovaquia,
Hungría y Polonia, todavía es bastante desconocido. Para investigar el exilio español en
los países ex comunistas es esencial estudiar no solo la historiografía y los archivos presentes
en España, sino también los archivos de los países del Telón de Acero. La primera
parte del presente artículo describe brevemente la historiografía y los archivos de
España relacionados con el tema. La segunda parte, presenta los archivos y posibles
fuentes en cada país de destino. Finalmente, las adicionales fuentes están descritas también,
como las memorias, entrevistas realizadas con los exiliados o sus descendientes.
Palabras clave: Exilio español en Europa Centro-Oriental, exilio español comunista, exilio comunista
Abstract: The Spanish Civil War generated a significant migration to the Ex-Communist
countries. The exile in Czechoslovakia, Hungary and Poland, is still rather unknown. In
order to investigate the Spanish exile in CEE is essential to use not only the current historiography
and archives in Spain but also the archives of Ex-Iron Curtain countries. In
the article below, the first part describes the historiography and archives in Spain related
to Spanish emigrants in CEE. Furthermore, the second part, introduces the archives
and possible sources in each CEE country. Finally, the additional sources are described
as well, such as memories, interviews with Spanish exiles and their descendants.
Keywords: Spanish exile in Central East Europe, Spanish communist exile, Communist exile.
Tres fuentes para el estudio del exilio español en México
Belén Santos
Resumen: En este artículo se presentan tres archivos imprescindibles para el estudio de los
exiliados españoles que se trasladaron a México tras la guerra civil. Los tres están localizados
en territorio mexicano. El primero es el archivo del Comité Técnico de Ayuda a
los Republicanos Españoles (CTRE). Contiene expedientes personales de refugiados y
documentación administrativa y está depositado en el Instituto Nacional de Antropología
e Historia (INAH). El segundo es el Archivo del Ateneo Español de México, en
particular, su denominado Fondo Histórico. Por último, se trata del Archivo de Historia
Oral de los refugiados españoles en México, que cuenta con un total de 417 entrevistas.
Se halla en el INAH, aunque hay una copia disponible en el Archivo de la Guerra
Civil en Salamanca.
Palabras clave: Exilio republicano, México, archivos, expedientes personales, prensa, fuentes orales
Abstract: This article presents three esential archives for the study of spanish exiles that
moved to Mexico after the civil war. The three are located in Mexican territory. The
first archive is that of the Comité Técnico de Ayuda a los Republicanos Españoles
(CTRE). It contents personal files of refugees and administrative documentation and is
located at the Instituto Nacional de Antropología e Historia (INAH). The second are
the Ateneo Español de México archives, more precisely, it’s so labelled Fondo
Histórico. Finally, the Historia Oral archives of the spanish refugees in Mexico, counting
with a total 417 interviews. It is located at the INAH, but there is a copy available at
the Archivo de la Guerra Civil in Salamanca.
Keywords: Republican exile, Mexico, archives, personal files, press, oral sources.
Fuentes de Archivo para la investigación del exilio español como consecuencia de la Guerra Civil de 1936-1939 en Colombia y Venezuela
M.ª Eugenia Martínez Gorroño
Resumen: La investigación del exilio español que llegó a Colombia como consecuencia de la
guerra civil de 1936-1939 ha estado especialmente condicionada por la escasa conservación
de documentos y la dispersión de los archivos que contienen fuentes para su estudio.
El presente trabajo detalla los archivos que contienen fondos a través de los que
puede documentarse el trabajo llevado a cabo por aquellos españoles. Se trata en su
mayor parte de centros docentes, universitarios o de investigación que guardan documentación
al respecto de la contribución profesional, científica, académica y cultural
que fue principalmente su aportación a Colombia, como consecuencia de la selección
que fue llevada a cabo por los gobiernos liberales con respecto a su acogida, marcada
por las necesidades y carencias que presentaba el país. Hacemos mención también a algunos
archivos venezolanos que contienen documentación principalmente de aquellos
españoles, que después de su estancia en Colombia, continuaron en aquel país su exilio.
Palabras clave: Exilio español en Colombia, Archivos exilio español.
Abstract: The research on the Spanish exiles in Colombia as a result of the 1936-1939 Civil
War has been particularly limited by the scanty documentation and the fact that the
sources to study are scattered around in too many archives.This work gives detail on
those archives that keep records on which the work carried out by those Spaniards can
be documented. They are mostly schools, universities and research institutions which
keep professional, scientific, academic and cultural records which were their main contribution to Colombia due to the selected reception carried out by the liberal governments
on account of the needs and deficiencies of their country. We have also collected
some Venezuelan archives that keep information about those persons who went on
with their exile in Venezuela after their stay in Colombia.
Keywords: Spanish exiles in Colombia, Spanish exiles archives.
Las fuentes orales y el exilio
José María Gago
Resumen: Una visión distinta de estudiar y comprender el exilio republicano español es la
que proporcionan las fuentes orales. El estudio de los colectivos marginados y marginales,
la historia de la gente corriente, lo que otras fuentes no llegan a vislumbrar lo pone
de manifiesto la Historia Oral; pero indudablemente es una complementación en las
investigaciones, no es la panacea que todo lo resuelve, simplemente da una mirada distinta
y a veces novedosa de los hechos del pasado, imposible de captar por otras técnicas
de investigación. Se han realizado ya estudios en este sentido, se siguen acometiendo
proyectos importantes, y hay una base sólida para pensar que en el futuro se seguirá
investigando sobre el tema (Exilio) y con esa técnica (Historia Oral), así como la creación
de archivos orales.
Palabras clave: Exilio, Fuentes Orales, Archivos, Historia Social, Memoria, Emigración, Vida Cotidiana, Mujeres, Franquismo, Guerra Civil, Documentos Personales, Historias de vida, República, Partidos Políticos, Repatriación, Campos de Concentración, Refugiados, Resisten
Abstract: A different vision to study and to understand Spanish Republican Exile is what
Oral Sources provide. The study of the marginalized and marginal groups, the history
of ordinary people, which other sources do not catch a glimpse, Oral History do; but
doubtlessly it is a complementation in the investigations, it is not a panacea what all
solves it, simply gives a different and sometimes a novel look of the past facts, impossible
to get by other investigation techniques. In this sense, studies and important projects
are been undertaken what is a solid base to think that, in the future, it will be continued
investigating on the subject (Exile) and with that technique (Oral History), as
well as in the creation of oral archives.
Keywords: Exile, Oral Sources, Archives, Social History, Memory, Emigration, Daily Life, Women, Francoism, Civil War, Personal Documents, Histories of life, Republic, Political Parties, Repatriation, Concentration camps, Refugees, Resistance, Public- deprived space
Fuentes para el estudio del exilio catalán. Un balance provisional y parcial
Francesc Vilanova
Resumen: Aunque todavía existen vacíos documentales y archivísticos importantes, en los
últimos años el estudio del exilio catalán ha gozado de un importante impulso, bien por
la incorporación de nuevos investigadores, bien por el acceso a nuevas fuentes de información.
Así, cabe destacar la puesta en marcha del Arxiu Nacional de Catalunya y el
Arxiu Montserrat Tarradellas i Macià. A estos dos centros debemos sumar otras instituciones,
con un largo recorrido científico, como el Centre d’Estudis Històrics Internacionals
(CEHI-UB), la Biblioteca de Catalunya, etc., que conservan fondos documentales
también de un notable interés, así como la donación de archivos personales y
familiares en diferentes puntos de Cataluña. Con todo ello, en una primera aproximación
global, podemos afirmar que, por fin, disponemos de un material primario de primera
calidad para impulsar la investigación histórica sobre el exilio catalán de 1939.
Palabras clave: Arxiu Nacional de Catalunya. Biblioteca de Catalunya. CEHI-UB. Josep Tarradellas i Joan. Arxiu Montserrat Tarradellas i Macià. Carles Riba. Francesc Trabal. Josep Andreu i Abelló. PSUC. Joan Comorera. Josep M. Trias Peitx. Josep Pous i Pagès. Generalitat
Abstract: Although various important gaps still exist in documents and archives, in recent
years the study of the catalonian exiile has enjoyed an important impetus, due either to
the incorporation of new researchers or access to new information sources. Thus the
National Archives of Catalonia and Montserrat Tarradellas i Macià should be emphasized.
In addition to these two centres, one should add other institutions of prolonged scientific repute - Centre d’Estudis Històrics Internacionals (CEHI-UB), Biblioteca de
Catalunya (The Catalonian Library), etc, where document collections of notable interest
are conserved, together with donations of personal and family archives from different
parts of the region. Altogether, as an initial overall approximation, one can affirm
that we finally have access to first rate primary source material in order to advance historical
research on the catalonian exile of 1939.
Keywords: National Archives of Catalonia, The Catalonian Library, CEHI-UB. Josep Tarradellas i Joan. Arxiu Montserrat Tarradellas i Macià. Carles Riba. Francesc Trabal. Josep Andreu i Abelló. PSUC. Joan Comorera. Josep M. Trias Peitx. Josep Pous i Pagès. Generalita
Fuentes para el estudio del exilio vasco
José Ángel Ascunce
Resumen: Los términos que definen el estado de las fuentes de estudio para el exilio vasco
son “dispersión” y “descoordinación”. Numerosos centros han ido recopilando material
sobre la temática pero a veces de una manera voluntarista y descoordinada lo que
ha llevado, en ocasiones, a la repetición de trabajos y proyectos. En la actualidad esta situación
parece estar cambiando como resultado de una actitud más decidida por parte
de las instituciones vascas. Asimismo, la implicación de entidades e investigadores vascos
en todo el mundo está favoreciendo la recuperación de un patrimonio todavía
amenazado.
Palabras clave: Exilio vasco, Urazandi, Jon Bilbao, Hermanos Estornés Lasa, Irargi, Biblioteca Benedictinos en Lazkao, Archivo del Nacionalismo.
Abstract: The terms which define the state of the sources for studying the Basque exile are:
“dispersion” and “lack of coordination.” Many centres have compiled material on this
subject, sometimes in volunteer fashion and this lack of coordination is what had led,
on accasion, to duplicated work and projects. At present, this situation appears to be
changing due to a more decisive attitude on the part of the Basque Institutions. Hence,
the implication of research entities and basque researchers worldwide is what is favouring
the recovery of a patrimony that is still under threat.
Keywords: Basque Exile, Urazandi, Jon Bilbao, Estornés Lasa brothers, Irargi, Benedictine Library in Lazkao, Archives of Nationalism/Nationalist Archives.
Recursos para el estudio de la literatura y el cine en el exilio
Juan Rodríguez
Resumen: La devolución de la obra cultural del exilio republicano español a su público natural
debe fundamentarse en el conocimiento y la difusión de la misma. El presente trabajo
contiene, en primer lugar, una reflexión acerca de las condiciones en que esa tarea se
ha desarrollado hasta el momento y de los retos científicos, técnicos y metodológicos
que plantea; a continuación se ofrece un repertorio de herramientas que tiene como objeto
abrir puertas al investigador, fundamentalmente al que se inicia en el estudio de la
literatura y el cine producidos por el exilio republicano.
Palabras clave: Exilio republicano, cultura, cine, literatura, fundaciones, bibliotecas, archivos, Internet, España, Siglo XX
Abstract: Returning cultural works of the spanish republicans in exile to their original place
in the public sphere should be based on its knowledge and diffusion. This research
contains first, reflecting on under what conditions this work was carried out up to the
present, along with the scientific challenges, techniques and methods, which offer a repertory
of tools, whose objective is to open the doors to researchers, particularly those
starting to study the literature and film produced by the exiled republicans.
Keywords: Republican Exile, culture, film, literature, foundations, libraries, archives, internet, Spain, the Twentieth Century
Suscribirse
a la revista
Si quieres recibir la revista Migraciones & Exilios sólo tienes que hacerte socio de AEMIC. Los socios reciben la revista y el Boletín.