| Boletín de la Asociación para el Estudio de los Exilios y Migraciones Ibéricos Contemporáneos (AEMIC) - Nº 2 / 1997 |
 INFORMA AEMIC nació vinculada al CERMI, tal y como se refleja en los Estatutos de ambas Asociaciones. Uno de los compromisos asumidos de manera conjunta era ofrecer a sus socios un ejemplar anual de la revista Exils et migrations ibériques au XXe siècle, elaborada por miembros del CERMI, editada por la Universidad de París VII y en la que colabora AEMIC. La revista, que es de carácter científico, pretende ser un lugar de encuentro de ambas Asociaciones, tal y como se subraya en sus editoriales de los números 2 y 3-4. En la primera reunión de la Junta Directiva de AEMIC se decidió la edición de un Boletín semestral con un doble objetivo: ofrecer a los socios información de interés sobre los diversos aspectos concernientes a la temática de la Asociación y en segundo lugar, facilitar las relaciones entre los mismos. Para que estos propósitos puedan cumplirse es necesaria la colaboración de todos. Desde aquí os animamos, una vez más, a que enviéis todas las informaciones y datos que creáis de interés, así como vuestras sugerencias. Agradecemos, al respecto, a quienes nos han remitido el formulario que mandamos con el fin de poner en contacto a los socios y de constituir un repertorio de investigadores. En la segunda reunión de la Junta Directiva se discutieron lineas
de trabajo tendentes tanto a la recogida y preservación de la memoria
histórica del exilio y de la emigración, como al fomento
de la investigación. Así, se tomaron los siguientes acuerdos:
Sobre el desarrollo de estos acuerdos se informó, en parte, en la carta que acompañaba al envío del primer Boletín. Pasamos, pues, a daros algunos detalles complementarios. Como sabéis, a propuesta del profesor Manuel Aznar Soler y del Grupo de Estudios del Exilio Literario, se celebrará el 19 y 20 de febrero de 1998 en Barcelona el primer Seminario AEMIC/GEXEL sobre Literatura y cultura del exilio español de 1939 en Francia. Al mismo tiempo, se está gestionando la obtención de fondos, tanto para la organización del Seminario como para la edición de las Actas. Por otra parte AEMIC colabora en el Curso de Especialización/Seminario: Relaciones entre España y Francia en el siglo XX. Cultura, emigración y exilio, dirigido por Lorenzo Delgado y que tendrá lugar en el Centro de Estudios Históricos del CSIC (Madrid), entre enero y abril de 1998. Por último AEMIC apoya en estos momentos la publicación en CD-ROM de una Bibliografía sobre la guerra civil española que está elaborando la hispanista y profesora de la Universidad de Montreal Maryse Bertrand de Muñoz. La Bibliografía tendrá más de 40.000 entradas divididas en una serie de apartados temáticos y se acompañará de un pequeño libro en donde su autora explicará la metodología aplicada para su elaboración.
Casa del Escritor Habanero
Organizado por la FACEEF, reunirá un número importante de descendientes de exiliados y republicanos españoles, que estudiarán las repercusiones que el compromiso político de sus padres tuvo sobre sus vidas. El impacto internacional de la guerra de España y el exilio hizo que sus protagonistas expresaran a través de múltiples medios, y en foros muy diversos, el cúmulo de experiencias vividas. Los acontecimientos históricos recorren una senda que va más allá de la generación que los protagoniza, y afectan a generciones no directamente implicadas en ellos. Estudiar el impacto que los hechos históricos de las décadas de los años treinta y cuarenta tuvieron en los hijos de sus protagonistas constituye el objetivo de dicho encuentro. Teléfono de contacto de la FACEEF en París:
El Seminario tiene por objetivo prioritario el profundizar en el conocimiento e investigación de un capítulo fundamental de nuestra historia cultural y literaria del siglo XX. Un exilio que nos plantea también el tema de las relaciones culturales entre España y Francia, dado que no sólo se pretendió preservar y desarrollar la propia tradición española, sino que, además, en el contexto de la realidad francesa se produjo un enriquecimiento mútuo como consecuencia del contacto entre ambas culturas. Se estructura en 5 bloques temáticos: 1.- Literatura; 2.- Culturas del Exilio; 3.- Editoriales y Revistas; 4.- Artes Plásticas; 5.- De la memoria a la historia: oralidad y escritura. Estos bloques se desarrollarán en cuatro sesiones de mañana y tarde. Como actividades paralelas se tiene intención de organizar un recital de poesía y una mesa redonda con la presencia de antiguos exiliados españoles en Francia. Los investigadores participantes en el Seminario tienen que remitir antes del 30 de noviembre de 1997 copia impresa y disquete con el contenido del texto de su intervención, con el fin de poder tener impresas y enviar a todos los participantes las Actas con anterioridad a la celebración del Seminario, a fin de que éste sea no sólo de exposición, sino también de discusión y crítica. En las páginas de AEMIC en Internet se ofrecerá información más detallada y actualizada (véase recuadro al final del boletín). Grupo de Estudios del Exilio Literario (GEXEL)
El certamen consistirá en un ensayo inédito en castellano sobre el tema Mujeres poetas del exilio español de 1939. La extensión mínima de los trabajos será de 20 cuartillas y máxima de 40; tamaño Carta y mecanografiados a doble espacio y por una sola cara. Se presentarán firmados con seudónimo; en el interior una plica con los siguientes datos: nombre del autor, domicilio y teléfono de contacto. El fallo del jurado se anunciará en la segunda quincena del mes de marzo de 1998. El premio será único e indivisible y tendrá una cuantía de 10.000 pesos. El premio podrá declararse desierto. Se mandará el original y dos copias del trabajo antes del 15 de diciembre de 1997 a la siguiente dirección
Entre el 18 y el 22 de agosto se celebró en San Lorenzo del Escorial el curso conmemorativo del 25 aniversario de la muerte de Max Aub. Ignacio Soldevila, director del curso, dio a conocer, en su intervención, al primer Max Aub utilizando Caja como referencia en relación con una obra teatral de Alejandro Casona. Manuel Aznar, examinó el teatro mayor, centrándose en San Juan, obra que será estrenada por el Centro Dramático Nacional próximamente. José Antonio Pérez Bowie, por su parte, trató la historia como ficción en relación con Max Aub. Francisco Caudet se ocupó de los cuentos. Gonzalo Santonja nos descubrió aspectos sorprendentes relacionados con la revista Vértice. Dolores Fernández expuso la obra pictórica de Torres Campalans. Mª Paz Sanz habló de su vivencia de España desde la distancia y del trastierro. Participaron, asimismo, como conferenciantes Rafael Chirbes y Antonio Muñoz Molina. Paralelamente, se proyectó la película Sierra de Teruel y se dio paso a una lectura dramatizada de San Juan. El curso contó también con la presencia de Elena Aub. Finalizó con noticias esperanzadoras: la constitución de la Fundación Max Aub pocos días después; el proyecto de publicación de las obras completas, por parte de la Diputación de Valencia, colaboradora del curso, así como el próximo seminario sobre el exilio convocado por GEXEL y AEMIC, que se celebrará en Barcelona.
HILARIÓN BRUGAROLAS Brugarolas nació en Barcelona el 15 de junio de 1901. Los avatares familiares le llevaron en 1919 a Granollers, ciudad en la que comenzó a pintar bajo la tutela del conocido pintor alicantino Vicente Albarranch, que había formado un importante grupo de artistas paisajistas que pintaban al aire libre. Bajo la dirección de su maestro, Brugarolas hizo rápidos progresos. Después de algunas exposiciones locales en Granollers (1930, 31), participó en el Gran Salón Regional de Barcelona (1935), de Valencia (1936) y en las Exposiciones Nacionales de Madrid (1932, 1934, 1936). Pero la guerra civil española truncó este prometedor inicio de carrera artística y, como a otros artistas, intelectuales, políticos o gentes del pueblo, sus ideas políticas le condujeron por el camino del exilio a Francia. Refugiado en el sur del país vecino pasó por los campos de concentración preparados para la recepción masiva de los exiliados de la guerra española. Posteriormente participa en la resistencia. Es deportado a Alemania primero como mano de obra civil y, tras una fuga, al campo de Dachau. Durante la invasión nazi, y después de la liberación, tras no pocas penurias económicas, consiguió reunir a su familia e instalarse definitivamente en la ciudad de Toulouse.
Veintiséis años después el Museo de esta ciudad (enero de 1997) ha vuelto a concederle una amplia muestra individual de su obra, una retrospectiva a partir de una cuidada selección en torno a las diferentes temáticas abordadas a lo largo de su carrera artística, que ha permitido entender la trayectoria del pintor, sus constantes, sus variables y sus esencias. Más recientemente aún (mayo de 1997), en el Instituto Cervantes de Toulouse en colaboración co la Asociación Españoles en Francia, hemos podido contemplar una completa exposición de su obra, constituyendo el primer homenaje póstumo dedicado al artista en dicha ciudad. Brugarolas es uno de esos pintores a los que el asunto le es imprescindible, y sin el cual su expresión no encuentra camino apropiado. La luz y el color son los medios a través de los cuales da vida a las formas e imágenes objeto de su elección. El gusto por la materia también afianza su lenguaje. Los temas a los que recurre están inscritos en lo que podríamos denominar los géneros académicos: paisaje, donde la fuerza de la luz y el color ejecutan una danza con la forma pictórica; marinas, siempre constantes en su memoria; toros, de la Camarga francesa y toreo, cargado de misterio y dramatismo; bodegones, en acertada disposición; flores, ricas en materia y tonos; sin olvidar las series de desnudos en escorzos de difícil traducción plástica; o los inquietantes campos de concentración, cargados de angustia, pesimismo y melancolía, pero desprovistos de brutalidad. Estamos ante una obra de lenguaje figurativo, refrescada por la dicción suelta, por la paleta vivaz y colorista, por la técnica empastada, realizada en el ejercicio de la humildad, aprovechando sus propios recursos técnicos y su fuerza creativa. Una forma expresiva que habla del latido sincero de un artista desde la sencillez y naturalidad de un enamorado del arte. Hilarión Brugarolas murió el 12 de octubre de 1996 en Toulouse, dejándonos un importante legado artístico que recuperar para nuestra historia reciente. Violeta Izquierdo
JESÚS LÓPEZ PACHECO
Recientemente falleció Jesús López Pacheco y, como ha ocurrido en estos últimos años con tantos escritores e intelectuales que de una forma u otra manifestaron su oposición al régimen de Franco, su muerte pasó desapercibida en los medios de comunicación. Lopez Pacheco es uno de los escritores más representativos de la novela social de los años cincuenta. Nacido en Madrid, en 1930, inició su carrera literaria ganando el primer accésit al premio Adonais de poesía en 1952. Su compromiso ideológico le llevó a tener una participación muy destacada en la preparación del Congreso de Escritores Jóvenes y en el Homenaje a Ortega y Gasset en 1955. Participó en los sucesos estudiantiles de febrero de 1956 en Madrid, lo que le llevó a la cárcel. En 1958 publicaba su novela Central Eléctrica que fue muy bien acogida por la crítica. Considerada más novela "épico-social" que "social-realista", en ella narraba la construcción de una central eléctrica en una de las zonas más pobres y atrasadas de España. A pesar de su éxito inmediato, López Pacheco fue censurado y perseguido por las instancias oficiales debido a su compromiso ideológico, patente en esta obra que bebe sus fuentes en las novelas épico-sociales rusas traducidas en España en los años veinte y treinta. El 1967 publicaba en Lima un relato corto, El hijo, con el trasfondo de la guerra civil y la figura del vencido. Exiliado en Moscú, de ese mismo año es también una edición de sus obras completas aparecida en esta ciudad. Por último, en 1973 se editaba en México su novela La hoja de parra, narración de construcción compleja en donde pone de manifiesto la represión y la hipocresía que impregnan la realidad cotidiana, mezclando elementos fantásticos, de ciencia-ficción y heroico-populares. Además, López Pacheco ha publicado cuentos y relatos cortos en diversas revistas del exilio en Hispanoamérica. Alicia Alted
EDICIONES DEL EQUILIBRISTA
Una de las grandes aportaciones de los exiliados en México y, en general, en toda América Latina han sido las editoriales. Nombres como Séneca, Prometeo, Fondo de Cultura Económica, Losada, Cruz del Sur, Sudamérica, Leyenda, UTEHA, Mortiz, Era, Costa Amic Editores, cuentan entre sus promotores exiliados de prestigio. Gracias a ellos se ha podido conocer gran parte de la obra de escritores, pensadores, poetas, científicos y artistas, españoles y latinoamericanos. E igualmente han traducido y traducen para aquellos países las mejores obras de la cultura europea. Esta tradición no se ha perdido y, aunque Ediciones El Equilibrista no es obra estrictamente del exilio, sí tiene como referente alguna de las editoriales antes mencionadas. A finales de 1986, Diego García Elío y Gonzalo y Rodrigo García Barcha, hijos de Gabriel García Marquez, pusieron en marcha este proyecto que hoy, once años después, ha encontrado un espacio propio en el difícil mundo de la empresa editorial. Los hijos de García Márquez han derivado hacia otras actividades y en la actualidad dirigen El Equilibrista, Diego García Elío y Ariel Zúñiga, hijo del escultor Francisco Zúñiga. Si hablamos de esta interesante editorial es, en primer lugar, porque los padres de García Elío pertenecen al grupo de hijos de exiliados, que nacieron en España y maduraron en la ciudad de México. Jomi García Ascot había nacido en Madrid, pero su formación universitaria y posterior obra de creación en la poesía y ensayo, pertenecen ya a México. Trabajó en cine publicitario, dirigió un cine club y ejerció la crítica de cine. Fue miembro del grupo Nuevo Cine y colaboró en la Revista del mismo nombre. En 1959, al calor de la revolución cubana residió por unos meses (un año) en la isla con su mujer Mª Luisa Elío. Allí dirigió tres cortos: Fleya la de las siete islas, Los novios y Un día de trabajo. Mientras, Mª Luisa escribía influida por el ambiente de Cuba, tan parecido a la guerra de España, unos cuentos que fueron el guión de la película En el balcón vacío. Vueltos a México, Jomi quería hacer un largometraje y entre Mª Luisa, Jomi García Ascot y Emilio García Riera montaron el film en el que colaboraron todos sus amigos, actores no profesionales, que trasmitieron al celuloide sus sentimientos de desterrados y su amor a España. La película ha sido presentada recientemente por Charo Alonso en España en el marco del Congreso El exilio español de la guerra civil. Los niños de la guerra, organizado por la universidad Carlos III y la Fundación Largo Caballero Parte de la obra de Jomi García Ascot está editada en El Equilibrista. Por ejemplo, el libro de poemas Del Tiempo y unas Gentes (1986), prologado por su hijo, permite un acercamiento intimista a su poesía, fue autorizado por Jomi poco antes de morir. Y su libro Escritos de cine, ésta anunciada en el catálogo de 1996/1997. En cuanto a Mª Luisa, tras una vida dedicada al trabajo en la televisión mexicana, conjuró sus demonios en el impresionante libro Tiempo de llorar (Ediciones El Equilibrista, México, 1988). Pero como ella dice, Lo triste es, sin embargo lo alegre no. Y su más reciente librito Cuaderno de apuntes (Ediciones CONACULTA-El Equilibrista, México, 1995), estremece de nuevo al sumergir al lector en ese su mundo de lucidez y melancolía. En este volumen está incluido el cuento que sirvió de guión para En el balcón vacío. La línea editorial de El Equilibrista está concebida fundamentalmente para "mantener en pie la poesía", para que "el libro sobreviva a toda costa", dentro de unos criterios estéticos y de gran calidad, y ha procurado conectar con editoriales españolas análogas, como Siruela o Turner, con la que coedita en la actualidad la colección Tauromaquia. Con el Consejo Nacional para la Cultura y las Artes, a través de la Dirección General de Publicaciones, ha puesto en marcha la colección Hora actual de narrativa y ensayo donde se recoge desde "el erudito y deslumbrante ensayo de doscientas páginas hasta el cuento más breve". En ella han publicado Juan García Ponce, Angelina Múñiz, Fernando Solana, Jaime Moreno, con el ambicioso proyecto de dar a conocer lo mexicano con ciertos autores aún del exilio. Alvaro Mutis, colombiano, a quien recientemente (agosto) se le ha dedicado un homenaje en el palacio de Bellas Artes, dirige la colección Las islas afortunadas con la cual se pretende recuperar "el gozo de esas memorables horas de lectura que hasta ahora creíamos perdidas para siempre". Se reeditan en ella obras de Gautier, Conrad, Werfel, Válery y, especialmente Duhamel, de quien Eliseo Diego era un devoto apasionado. Precisamente El Equilibrista, nombre de la editorial, proviene de un poema de este escritor y poeta cubano. Es fundamental la colección Poesía que se enorgullece con Blanco / Archivo Blanco, de Octavio Paz, en edición de Enrico Mario Santi, en edición limitada y como homenaje al premio Nobel en su octogésimo aniversario. (En coedición con El Colegio Nacional de México). Otros autores son Francisco Hernández y Josefina de Diego. Destaca igualmente la primera edición facsimilar del Diario de Frida Kalho (1994), 2 volúmenes en papel Tintoretto Neve de Fedrigoni (Verona), encuadernado en piel con estuche. Edición que muestra por vez primera a un público amplio el documento conservado desde hace cuarenta años en la Casa Azul de Coyoacán, residencia de Frida Kahlo y Diego Rivera. La serie Manatí de ensayo y poesía se edita con la UNAM y recoge las aportaciones de investigadores y universitarios: García Ponce, Federico Campbell, Margarita Peña, Luis Mario Schneider. El Equilibrista edita los catálogos del Colegio de San Ildefonso. Tiene una colección de Arte El Taller del Equilibrista, muy cuidada y dedicada tanto al precolombino como al colonial: Las Haciendas, y al actual: Vicente Gandía, Francisco Zúñiga, Feliciano Bejar, Carmen Parra y, finalmente está abierta a los últimos intereses científicos y estéticos de sus impulsores: el Cine, colección en la que destaca el facsímil de la revista Nuevo Cine; y la Fotografía, donde muy pronto aparecerá el estudio de José Antonio Rodríguez Bernice Kolko fotógrafa, emigrada a México en los años cincuenta y cuyo heredero artístico es Ariel Zúñiga, nuestro informante. La colección Biblioteca Carlos Pellicer reúne en volúmenes independientes la obra del autor así como los estudios sobre el mismo. Ediciones El Equilibrista se ubica en una preciosa casa de Gabriel García Márquez y como último toque para esta editorial atravesada por el arte y la historia, es gestionada por jóvenes que no han perdido la pasión humanista, la dirección es Botticelli, 52. Mixcoac., México, D. F. Mª. Fernanda Mancebo
Con sentido del humor, Sísifo (Víctor Alba) rememora su historia y la de su generación, desde una infancia en pleno período de entreguerras. Especial interés puede tener su exilio tardío y sus vivencias y reflexiones sobre el mundo de los exiliados.
Recoge una biografía y un estudio de su obra, a cargo de Violeta Izquierdo.
Obra de referencia sobre la documentación conservada desde 1939 en distintos países de Europa y América Latina y que ahora se halla en dicho Archivo. La documentación abarca el período comprendido entre la creación del Partido (1920) hasta su legalización en abril de 1977.
Resultado de largos años de estudio, las citas testimoniales se van entrelazando con sus análisis, reflexiones y comentarios sobre el porqué y el sentido de este exilio del 39. Aunque no faltan las referencias a Francia, el principal eje geográfico en torno al cual gira la obra es México.
Estudio socioliterario de los exiliados llegados a México, siendo niños o adolescentes y que posteriormente cultivaron la literatura. Examina temas como la salida de España y la llegada a México, los problemas de identidad, la educación o la propia producción literaria.
Basándose en una serie de textos memorialísticos, la autora analiza cómo contaron las mujeres sus historias de la guerra, la prisión, la represión y el exilio y que fue lo que contaron. El tratamiento que da a los textos, aunque sean escritos, es el de fuente oral.
El autor nos introduce de forma sencilla en sus vivencias de infancia, en el pueblo castellonense de Soneja, guerra y exilio. En los años de la Guerra Mundial se alistó en la Legión Extranjera francesa. Con la débâcle de Francia y el no reconocimiento de los españoles como prisioneros de guerra, se vio conducido al campo de exterminio nazi de Mauthausen, en Austria (de sus vivencias allí hace una descripción completa), para acabar en el Kommando (campo dependiente de Mauthausen) de St. Lambrecht, también en Austria..
Basado en la reproducción de documentos originales que se conservan en el Foreign Office, se estudian tres episodios del exilio español de 1939: las Declaraciones de Don Juan a The Observer, el Plan Bevin y los primeros contactos entre monárquicos y republicanos.
El autor, fallecido hace un año, recuerda, primero, su paso por los campos de concentración en Francia tras la guerra civil española y su posterior internamiento en uno de los campos de exterminio al que fueron a parar un mayor número de españoles.
Buen conocedor de la opinión francesa frente a los extranjeros, Schor añade en este libro a esta perspectiva una información, rigurosa y organizada a partir de amplios periodos cronológicos, sobre el fenómeno de la inmigración en ese país, con especial referencia a las últimas décadas. Utiliza con profusión fuentes literarias y periodísticas.
Estudia la figura del anarquista Francisco Ponzán, que colaboró durante la Segunda Guerra Mundial con los servicios secretos aliados en la organización de una importante red de evasión dentro de la Francia ocupada
Incluye 17 contribuciones, resultado de un coloquio celebrado en 1994 en París sobre los orígenes y desarrollo de la Banlieu parisina desde finales del siglo XIX. Se abordan temas como las formas y etapas de la inmigración, el desempleo, el racismo, la emergencia de los cinturones rojos y, en las décadas recientes, el ascenso del populismo y de la extrema derecha. Tiene un caracter interdisciplinar.
Combatiente del ejército popular republicano, colaborador activo en la resistencia francesa, en Pons Prades se aúnan las facetas de testigo de los hechos sobre los que escribe, periodista e historiador. Su último libro tiene como protagonistas a las víctimas inocentes de toda guerra: los niños. Los que partieron hacia el exilio, los que retornaron, los que se quedaron en España. Combinando el testimonio con la documentación histórica, Pons Prades nos relata la odisea de estos niños que se vieron inmersos de lleno en una tragedia provocada por los adultos. Los niños estuvieron en todas partes y algunos de los testimonios que recoge el autor nos estremecen, porque cuesta trabajo comprender que en el corazón de los seres humanos pueda llegar a anidar tanta maldad e iniquidad contra víctimas inocentes. Véanse sobre todo los testimonios acerca de niños que pasaron por orfanatos o cárceles franquistas o de aquéllos que fueron a parar a campos de exterminio nazis.
A sus 83 años y "antes de que sea tarde", siguiendo el consejo que le dio un amigo exiliado poco antes de morir, Carmen Parga se puso a escribir este relato de su vida como emigrada política en la Unión Soviética y en otros países del este europeo, hasta su llegada a México en 1955. Esposa del general Manuel Tagüeña (autor de un libro esencial: Testimonio de dos guerras), estos recuerdos, al decir de su autora, son "una versión femenina de un episodio de la gran aventura vivida por los españoles que perdimos la guerra y fuimos lanzados al exilio exterior".
Abogada y destacada investigadora de la Teoría del Estado y del Derecho Constitucional, la autora reconstruye su trayectoria de infancia, juventud y como exiliada en Francia, República Dominicana, Cuba y México. Pero éste no es un simple libro de memorias, aquí se mezclan varios géneros literarios en un distinto transcurrir, en donde sus recuerdos van entrelazados con historias y vivencias de quienes se han ido cruzando en el camino recorrido por Aurora, aquí Luisa Julian. Precio especial de los tres libros de La Compañía Literaria para los socios de AEMIC. Solicitarlos a la dirección postal o electrónica de la Asociación.
Una antología de textos escritos durante los últimos años por uno de los intelectuales más relevantes del exilio literario español en México, a donde llegó a bordo del Sinaia en 1939 y que es actualmente catedrático emérito de la Universidad Nacional Autónoma de México. Pedidos a Cop d'Idees, C/ Sant Bartomeu, 11 - 08190 Sant Cugat del Vallès (Barcelona).
Un estudio exhaustivo sobre la llamada segunda generación del exilio español en México. Veintisiete autores con una suscinta biografía, la bibliografía completa, la presencia en antologías, prólogos y su hemerografía, tanto directa como indirecta. PVP. 3.800 Pedidos a nombre del autor a la siguiente dirección: C/ Olite 22, 7º-D, 31004 - PAMPLONA
INTRODUCCIÓN : En esta primera información sobre archivos, tratamos de orientar a los investigadores y estudiosos sobre los movimientos migratorios, con el fin de que puedan localizar de manera rápida y eficaz, los centros donde se custodian las fuentes documentales de su interés. El primer recurso de información al que debemos dirigirnos es a la Base de Datos CARC= Censo Guía de Archivos Iberoamericanos, elaborada por el CIDA y que es consultable a través de los PIC y de INTERNET (www.mec.es) BASE DE DATOS CARC: En esta base de datos se ofrece información general sobre archivos públicos y privados iberoamericanos. Los datos que se aportan de cada archivo son: .- Nombre, dirección, teléfono, fax y entidad de la que depende el archivo .- horario y acceso al centro para consulta .- Relación de materias orientativas sobre las que tratan los fondos del archivo .- Fecha de fundación del archivo e instrumentos de descripción (guías, catálogos, inventarios...) .- Servicios con que cuenta el archivo: reprografía, restauración. Igualmente en el caso de que se hayan realizado proyectos informáticos, estos se especifican .- Relación de fondos y colecciones documentales depositados en el archivo, indicando las fechas extremas y el volumen de documentación, así como el porcentaje de documentos inventariados y catalogados - datos estadísticos sobre los fondos documentales Actualmente en esta base datos se pueden consultar 35.020 archivos de España, Bolivia, Costa Rica, Chile, y Paraguay Hay que tener en cuenta que esta base de datos es un recurso de información GENERAL y la descripción de los fondos documentales custodiados en diferentes archivos se expresa, en la mayoría de los casos, mediante términos amplios (emigración, refugiados,...) Sin detallar el tipo documental (expedientes, fichas, informes, correspondencia...). No obstante son palabras identificadoras y significativas que aportan información sobre el tema al que aluden los documentos. Igualmente es preciso señalar que al diseñar esta base de datos, conscientes de la importancia del campo denominado FONDOS, se determinó que los vocablos a utilizar, fueran fiel reflejo de las expresiones lingüísticas de cada zona geográfica, lo que permitiría mostrar la riqueza del idioma. La cantidad de sinónimos nos ha obligado a plantearnos el intentar el desarrollo de un sistema que permita en las búsquedas automatizadas, solicitar una determinada voz y obtener en las respuestas, no sólo los archivos en los que figuren el término solicitado, sino también los archivos donde figuren los sinónimos del vocablo solicitado (actualmente este programa de recuperación está en estudio). Esta base de datos se actualiza cada tres meses por lo que es aconsejable su consulta frecuente. BÚSQUEDA EN LA BASE DE DATOS CARC: Para obtener información sobre archivos españoles que conservan testimonios documentales sobre movimientos de población, hemos realizado varias consultas en esta base de datos, limitandonos al área geográfica de España. La búsqueda se ha realizado preguntando por diversos términos y hemos obtenido el siguiente resultado: migra: 165 documentos (esta raíz incluye inmigración,
emigración, emigrantes, emigrados inmigrantes y migraciones)
El total de archivos es de 200, pues hay que tener en cuenta que algunos centros albergan en sus fondos, testimonios documentales referentes a más de uno de los términos solicitados. En algunos caso no encontraremos en la relación de fondos ninguna de las voces por las que hemos realizado la consulta, pero las detectaremos en otros de los campos en que está dividida la base de datos, como puede ser el nombre de la institución de la que depende el archivo (por ejemplo el "servicio provincial de emigración") o en el campo en el que se aporta la información de las publicaciones-instrumentos de descripción. Dado que se ha realizado un análisis de la terminología con la que se describen los fondos de los archivos, hemos constatado que no figura en ningún archivo los siguientes vocablos: trasterrados, destierro, extrañamiento, éxodo, desnaturalizado, naturalizado y expatriación aplicados a documentación producida en los siglos XIX y XX. Observaremos que los archivos donde podemos localizar esta documentación pertenecen a diversas instituciones; se ha realizado una estadística, atendiendo al parámetro de Clasificación o dependencia, con estos 200 archivos, y el resultado es el siguiente: Archivos de la Administración Central: 53
Es preciso señalar que se ha realizado una búsqueda especifica utilizando, lo que podríamos llamar identificadores o palabras clave con el fin de recuperar documentos puntuales para el estudio de los movimientos migratorios. Podríamos haber realizado una búsqueda más general solicitando archivos que custodien documentos relativos a Censos, padrones y empadronamientos con lo cual el resultado final hubiera sido de 6817 archivos. La diversidad de archivos, que generalmente conservan los documentos generados por la institución de la cual dependen, nos muestra que los movimientos de población, bien por causas económicas, políticas o sociales, inciden en todas las esferas de un país y dan lugar a una serie de actuaciones, por parte de instituciones tanto públicas como privadas, que quedan reflejadas en los testimonios documentales, sobre todo en el caso de esta búsqueda donde se han obviado los documentos que podríamos denominar "asépticos" como son los censos y padrones, que sin duda alguna son una gran fuente de información para elaborar estadísticas pero solo nos ofrecen datos concretos en un periodo cronológico determinado. Sin olvidar que sobre todo actualmente, no son un exponente real de la residencia habitual. También hemos observado que el término "asilado" figura
en archivos de instituciones benéficas (asilos, hospitales, hogares...)
por lo que no puede servirnos para nuestro tema de interés. Igualmente
debemos tener cierta precaución con la voz "residentes" pues si
bien es cierto que figura en 49 archivos nos encontraremos al visionarlos,
que pertenecen a instituciones como hogares, residencias, colegios, hospitales,
escuelas..., por lo que al solicitar este término aislado, corremos
el riesgo de obtener un resultado con "ruido". Pero si al solicitar
residentes añadimos en el campo de materias "demografía"
el resultado se reduce a 17 archivos, que al no estar incluidos en los
200 anteriormente citados se relacionan a continuación:
ACCESO A LA BASE DE DATOS CARC A TRAVÉS DE INTERNET: Dado que no podemos relacionar los 200 archivos localizados, y con el objetivo de que el investigador proceda a navegar en la base de datos CARC daremos unas pautas para realizar las consultas a través de Internet: En primer lugar hay que solicitar el servido www.mec.es. Aparecerá un panel en el que hay que seleccionar (clic) la opción Cultura. Dentro de Cultura seleccionamos la opción PIC. Posteriormente la opción Patrimonio, donde encontraremos varias bases de datos y entre ellas CARC. Si queremos evitar estos pasos podemos solicitar directamente: www.mcu.es/pic/spain/CARC.html Para consultar CARC en Internet se han seleccionado una serie de etiquetas, que corresponden a diferentes campos de la base de datos, y una etiqueta denominada GENERAL que busca el término en ella escrito en todos los campos de la base de datos. Las etiquetas seleccionadas corresponden a los campos de consultas más frecuentes, pero en la información que se nos facilita figuran todos. Al lado izquierdo de la pantalla tenemos una columna de operadores "y" "no" "o". Si solicitamos datos escribiendo en varias etiquetas, podemos utilizar los operadores correspondientes, Si no requerimos ninguno de ellos, el sistema por defecto elije "y". Para comenzar a navegar y obtener información sobre nuestro tema de interés solicitaremos información en solo dos etiquetas: General y País. En general escribiremos la voz por la que queremos consultar (movimientos población, emigración,..). Los truncamientos de palabras se realizan con el símbolo del dolar $ ($migra$). Es aconsejable, con el truncamiento, utilizar el singular al plural (mejor exiliad$ que exiliado$).En la etiqueta de país, escribiremos España pues ya se ha comentado que en esta base de datos se integra información de archivos de países iberoamericanos. Una vez solicitada la búsqueda solicitamos la opción de ver resultado. En la siguiente pantalla accionamos el clic en la ventana de continuar. Se nos ofrecerá una lista de todos los archivos seleccionados y utilizando de nuevo el clic en cada uno de los archivos se nos aportará la información del mismo. Se puede leer la información completa que se nos proporciona sobre el archivo, o por el contrario solicitar una búsqueda rápida que nos localice los términos solicitados. En este último caso la manera de actuar es la siguiente: De la lista de archivos, solicitamos el que nos interese. Llamamos a la ventana FIND y al desplegarse nos muestra una etiqueta precedida de la palabra "buscar" y a la derecha otra que indica "buscar siguiente". En la etiqueta de buscar escribiremos la palabra que anteriormente habíamos solicitado -al realizar la consulta- en la etiqueta de general, pero sin utilizar el símbolo del truncamiento. Por ejemplo si habíamos solicitado $migra$, en la etiqueta de buscar solo escribiremos migra) y pulsaremos (Clic) la opción de buscar siguiente. Inmediatamente en pantalla se nos mostrará la página exacta donde figura la palabra solicitada. Carmen Sierra Bárcena
(CIDA)
Agradecemos a la Residencia de Estudiantes la información que
nos ha proporcionado y que pensamos puede interesar a los socios de AEMIC
y del CERMI. Hay que hacer notar sobre el acceso y consulta de estos Fondos
que algunos de ellos, incluyendo los mayores en volumen de documentos como
el Archivo de la Junta para Ampliación de Estudios o la Biblioteca
del Museo Pedagógico, se encuentran catalogados y accesibles para
la investigación. En otros casos se está trabajando actualmente
en su ordenación y catalogación, con las consiguientes limitaciones
temporales para su consulta
LEGADO LUIS CERNUDA El legado de Luis Cernuda, adquirido recientemente, contiene la biblioteca personal del poeta, sus manuscritos literarios, artículos de prensa y fotografías. La biblioteca está formada por 845 títulos entre los que se incluyen primeras ediciones, muchas de ellas con dedicatorias autógrafas de los principales autores de las Generaciones del 98, 14 y 27. Además de su propia producción literaria en primeras ediciones con el ex-libris del autor, firmadas y fechadas por el poeta, así como algunas de las traducciones que realizó de autores alemanes como Hölderlin. Contiene también 37 títulos de revistas de los años 20 y 30. Entre los manuscritos de la obra poética y de crítica literaria de Luis Cernuda -en número aproximado de 1000 páginas- destaca el manuscrito de su primer poemario Perfil del aire, una colección de poesías rechazadas inéditas, y los originales de Ocnos, Variaciones sobre tema mexicano, Poesía y Literatura II o Bécquer y el romanticismo español, entre otros. Las fotografías del propio poeta con Federico García Lorca, Vicente Aleixandre, Pedro Salinas, Rosa Chacel, Jorge Guillén, Dámaso Alonso entre otros, contienen también una interesante colección realizada durante su colaboración en las actividades de las Misiones Pedagógicas. ARCHIVO Y BIBLIOTECA DE JOSÉ MORENO VILLA Fueron incorporados a la Residencia mediante acuerdo de cesión con su hijo José Moreno Nieto. La biblioteca contiene 412 volúmenes y 18 títulos de revistas con dedicatorias autógrafas, anotaciones y comentarios del propio José Moreno Villa. El archivo consta de sus manuscritos y correspondencia, sus dibujos y su archivo fotográfico personal, con un total de 5.000 documentos aproximadamente. ARCHIVO Y BIBLIOTECA DE JESÚS BAL Y GAY Donados por el antiguo residente Jesús Bal y Gay, compositor, musicólogo y esposo de la discípula de Falla Rosita García Ascot. La biblioteca, con 2.500 volúmenes aproximadamente y unos 63 títulos de revistas, cuenta con una colección de tratados de musicología, biografías de músicos e intérpretes, ediciones de autores españoles en el exilio y revistas de arte y literatura de los años veinte y treinta, así como numerosas partituras originales y otras con dedicatorias autógrafas de Ravel, Debussy, Stravinsky, Pittaluga y Falla. El archivo, con 5.000 documentos aproximadamente, consta de una nutrida correspondencia con Alberto Jiménez Fraud, antiguos residentes, músicos, críticos musicales y escritores. ARCHIVO Y BIBLIOTECA DE EMILIO PRADOS Este archivo, con más de 2000 documentos, está dividido en dos colecciones. La que había permanecido en depósito en la Biblioteca del Congreso de los Estados Unidos desde 1962 consta de la práctica totalidad de los manuscritos de la obra poética de Emilio Prados, así como correspondencia con otros miembros destacados de la Generación del 27 y numerosas fotografías. La que permanecía en poder de sus herederos en México D.F. está formada por su biblioteca personal, con numerosos libros dedicados por sus autores (Altolaguirre, León Felipe, Cela, Alberti, Larrea, etc.), así como las diferentes ediciones de las obras del poeta y sus objetos personales (fotografías y correspondencia). BIBLIOTECA Y ARCHIVO DE BENJAMÍN JARNÉS La biblioteca está formada por aproximadamente 3.000 libros, entre los que se encuentra su producción literaria, una interesante selección de autores europeos y americanos del periodo de entreguerras y numerosas primeras ediciones de los autores de las generaciones del 98, 14 y 27, muchas de ellas con dedicatorias autógrafas. Incluye también 53 títulos de revistas. El archivo está formado por un valioso epistolario, compuesto por cerca de 300 cartas dirigidas a Benjamín Jarnés y firmadas por nombres de la talla de Juan Ramón Jiménez, Pedro Salinas, Jorge Guillén, Federico García Lorca, Luis Cernuda, Gerardo Diego, Ramón Gómez de la Serna, Rafael Barradas o Gregorio Marañón, entre otros. ARCHIVO Y BIBLIOTECA DE FRANCISCO GRANDE COVIÁN Su biblioteca y su archivo personal, depositados en la Residencia de Estudiantes por sus herederos en 1996, constituyen la más completa colección de fuentes sobre la obra de quien iniciara su formación científica en los laboratorios de la Residencia para llegar a ser uno de los investigadores españoles en la biomedicina más importantes de este siglo. Estos fondos, actualmente en proceso de ordenación, contienen testimonios de sus relaciones con múltiples personalidades del exilio español durante su estancia en los Estados Unidos. ARCHIVO DE GUSTAVO DURÁN Consta de documentación personal de Gustavo Durán, composiciones musicales originales, 300 cartas dirigidas a Gustavo Durán por Buñuel, Joaquín Turina, Emilio Prados, Pedro Salinas, Juan Ramón Jiménez, Óscar Esplá o Manuel de Falla, entre otros, textos de sus conferencias, artículos de prensa y un archivo fotográfico de especial valor, con imágenes tomadas por Robert Capa y otros fotógrafos, de Gustavo Durán y sus familiares y amigos en diversas épocas de su vida. ARCHIVO DE JOSÉ DÍAZ FERNÁNDEZ El legado de este narrador y periodista de vanguardia, crecientemente valorado, está formado por más de 500 documentos, que incluyen una colección de sus colaboraciones periodísticas, textos inéditos escritos desde su exilio en Francia, diversa correspondencia, así como los cuadernos manuscritos de Vicente Díaz, con narraciones sobre temas asturianos. ARCHIVO DE FERNANDO DE LOS RÍOS URRUTI Depositado en guarda y custodia por las herederas de Fernando de los Ríos Urruti, este archivo, que cuenta con aproximadamente 2.000 documentos, es fundamental para el conocimiento de la vida política, socioeconómica y cultural española desde el advenimiento de la República hasta 1949, y recoge abundante documentación de los años durante los que Fernando de los Ríos Urruti ocupó la cartera de Relaciones Exteriores en el Gobierno de la República en el Exilio. ARCHIVO DE PEDRO SALINAS Los 70 rollos de microfilme que componen este archivo contienen numerosas cartas de Pedro Salinas y diversos amigos del poeta, como Jorge Guillén, que forman uno de los epistolarios más importantes y sólidos de la Generación del 27. Incluyen también los manuscritos de muchos de sus poemas, piezas teatrales, relatos, ensayos y crítica literaria. ARCHIVO DE JORGE GUILLÉN Consta de 56 rollos de microfilme que reproducen gran parte de sus manuscritos poéticos, artículos de prensa, ensayos literarios, además de la correspondencia recibida de Federico García Lorca, Gabriel Miró y Pedro Salinas. ARCHIVO DE AMADO ALONSO Forman este archivo 12 rollos de microfilme que incluyen la correspondencia personal y académica con hispanistas, filólogos, escritores y alumnos, mantenida por Amado Alonso entre 1927 y 1952, desde las Universidades de Buenos Aires y Harvard, así como sus notas, artículos y trabajos filológicos. OTROS FONDOS -Archivo fotográfico de Emilio Camps Cazorla
|
|
Mantiene
unas páginas informativas en Internet en la dirección |
En el número 3-4
de la revista Exils. Migrations ibériques au XXe siècle
se recuerda la figura de Daniel Mayer, presidente honorario del CERMI,
fallecido hace unos meses. A la vez, el número 44 (octubre-diciembre
de 1996) de la revista Materiaux pour l' histoire de notre temps,
que edita la Asociación de Amigos de la Bibliothèque de Documentation
Internationale Contemporaine, le rinde homenaje al dedicar el número
a un tema muy querido por Mayer: Exilés et réfugiés
politiques dans la France du XXe siècle. Periodista, intelectual,
político; este republicano de hondas convicciones socialistas, desarrolló
a lo largo de su vida una intensa actividad comprometida en pro de los
derechos humanos y se interesó especialmente por. los republicanos
españoles y las relaciones entre la República española
en el exilio y la República francesa El número homenaje se
abre con una conferencia que pronunció en un Seminario sobre el
exilio republicano español celebrado en París, en 1991: Antifascistes
français y républicains espagnols. El número lo
integran un total de catorce artículos. Dos de ellos, debidos a
las plumas de Geneviève Dreyfus-Armand y de Jeanine Sodigné-Loustau,
se refieren a los republicanos españoles.
Será
en Toulouse donde retoma la actividad pictórica con fuerza. Sin
haber dejado nunca de pintar, las circunstancias no le permitieron desarrollar
esta faceta creativa hasta 1955, fecha de su instalación en la ciudad
rosa, donde encontró estabilidad económica y un ambiente
propicio para dedicarse a la pintura de manera más constante. Su
integración en los salones regionales y nacionales, su presencia
activa en la vida cultural de la ciudad, le proporcionaron el reconocimiento
público y se multiplicaron entonces los premios, diplomas y homenajes.
A partir de entonces, su currículum está lleno de participaciones
en exposiciones de grupo. En 1961 realiza su primera exposición
individual en la Galerie du Taur en Toulouse, a la que seguirán
otras en distintas galerías de la ciudad. Será en 1971, cuando
exponga por primera vez en España, donde recibirá un homenaje
de la ciudad de Granollers.
Víctor ALBA, Sísifo
y su tiempo. Memorias de un cabreado (1916-1996), Barcelona, Laertes,
1996, 460 págs.