INFORMA

Nuevamente, nos ponemos en contacto a través de este tercer número del Boletín Migraciones y Exilios. Gracias al apoyo y colaboración de los socios, la Asociación continúa su desarrollo y actividades. Así, desde enero hasta mayo de este mismo año se ha celebrado, en el CEH-CSIC, el seminario Relaciones entre España y Francia en el siglo XX. Cultura, emigración y exilio. Finaliza el 7 de mayo con una mesa redonda sobre La presencia española en Francia al final del siglo XX, de la que se informa más ampliamente en este mismo Boletín
 

Como ya se dijo en su momento, los días 19 y 20 de febrero tuvo lugar en la Universidad Autónoma de Barcelona el Seminario Internacional Cultura y literatura del exilio español del 1939 en Francia. AEMIC y GEXEL han editado las Actas. De ambas cosas se da más detalle en el interior de estas páginas.
 

En abril último se ha reunido la Junta Directiva y se han tomado una serie de iniciativas de las que pasamos a informar a los socios, a la par que llamamos a vuestra participación.. En primer lugar, se acordó celebrar la próxima asamblea general en Valencia. Junto a la asamblea, tendrá lugar una conferencia-coloquio sobre la historia de las migraciones en el cine español, así como una proyección cinematográfica. En esta línea, AEMIC está organizando, junto con el CERMI, un ciclo de cine que tendrá lugar el próximo otoño en el Instituto Cervantes de París, sobre exiliados y emigrados españoles en Francia. De ello informaremos con detalle más adelante.
 

También la Junta aprobó la colaboración de AEMIC en el proyecto de convocatoria de unas becas de investigación y creación (Proyecto Habanero) en cordinación con la Unión de Escritores y Artistas de Cuba, Provincia Habana, la Casa del Escritor Habanero y la AGE. Los resultados de esta convocatoria se darán a conocer en el II Coloquio Internacional: La literatura española en el exilio que se celebrará los días 14 al 18 de julio próximo en San Antonio de los Baños.
 

Para 1999, se planteó la organización de un seminario hispano-portugués sobre las Migraciones latinas en el siglo XX. Por otra parte, la Junta Directiva se adhirió a la convocatoria que realiza el GEXEL del Segundo Congreso Internacional: El exilio literario español de 1939. Este Congreso se celebrará en varias sedes, dentro del proyecto global 60 años después. La clausura del conjunto de Congresos se celebrará en Collioure. Además, la Fundación Salvador Seguí de Valencia organizará paralelamente una Muestra artística del exilio, una iniciativa en la que AEMIC colaborará.
 

Es nuestra intención que el Boletín adquiera una fisonomía cada vez más definida desde los puntos de vista formal y de contenidos. Queremos que se convierta en un instrumento útil de contacto y comunicación entre los socios, recogiendo noticias e información que éstos nos envíen sobre investigaciones en marcha, convocatorias de jornadas y cursos, novedades bibliográficas, fondos documentales y archivos. Por razones de espacio, los textos que tengan el carácter de artículo breve, se publicarán solamente en la versión electrónica de este Boletín. Por último, como se acordó en la última asamblea general, en este mismo Boletín se incluye una primera entrega de un repertorio de investigadores, con sus líneas de investigación prioritarias y la forma de contacto. El repertorio sigue abierto a nuevas incorporaciones y en próximos números iremos completando esta relación, al objeto de favorecer el intercambio científico.

La generación de los niños de la guerra (París)
 

La guerra civil española y el exilio cuentan ya con una muy extensa bibliografía. Sin embargo, se observa en ella una laguna que afortunadamente está empezando a merecer la atención de los estudiosos de esos temas: los niños. En los últimos años se han publicado ya varios estudios interesantes sobre el particular y la Fundación Francisco Largo Caballero ha propiciado la celebración de Jornadas en torno a la guerra civil española y los niños. Las primeras tuvieron lugar en la Universidad de Salamanca en 1995. Después en las Universidades Carlos III y Politécnica de Madrid. Recientemente, del 23 al 27 de marzo de 1998, la Universidad de Alcalá de Henares se ha convertido en el escenario de un nuevo Encuentro, con unas jornadas académicas, exposición y ciclo de cine. Por otra parte, entre el 11 y el 13 de diciembre de 1997, tuvo lugar en París un Coloquio sobre Enfants de la guerre civile espagnole. Vécus et répresentations de la génération née entre 1925 et 1940, bajo la responsabilidad de Pierre Milza. El Coloquio ha reunido a investigadores de ambos lados de los Pirineos que han debatido sobre ese y otros temas, como por ejemplo el papel desempeñado por esta generación en la construcción de la democracia en España.

El retorno del emigrado (Coloquio en Clermont-Ferrand)
 

Los días 8, 9 y 10 de enero de 1998 se celebró en la Universidad Blaise Pascal-Clermont II el Coloquio Internacional L'émigration. Le retour, con un carácter multidisciplinar y especial presencia de los trabajos dedicados al retorno en la literatura y en el el cine y la pintura, sin olvidar una sesión dedicada a los testimonios recogidos por historiadores o evocados por los propios protagonistas. Los trabajos presentados se publicarán en la revista del Departamento de estudios filológicos de la Universidad.
 

II seminario internacional Cultura y Literatura del exilio de 1939 en Francia

Los días 19 y 20 del pasado mes de febrero tuvo lugar, en la Facultad de Letras de la Universitat Autònoma de Barcelona, el II Seminario Internacional Cultura y Literatura del exilio español de 1939 en Francia, organizado por GEXEL y AEMIC con la adhesión del CERMI.
 

Jornadas intensas en con muchos jovenes investigadores junto a otros ya consagrados, lo que demuestra el interés creciente que el exilio en general y la cultura y literatura generados en o por el exilio, despierta entre los investigadores de todas las edades en los últimos tiempos. Aún queda mucho por hacer para el reconocimiento de la obra de los españoles que tuvieron que salir al destierro tras la guerra civil y se asentaron en Francia. AEMIC y GEXEL han intentado con este seminario paliar esta carencia.
 

El Seminario se abrió, y se cerró, con comunicaciones sobre Literatura, destacando, por su número, las centradas en las figuras de Max Aub y de Jorge Semprún. La sección de Memoria e Historia fijó su atención sobre todo en dos mujeres: Federica Montseny y Victoria Kent, hecho muy grato teniendo en cuenta que la historiografía suele obviar la labor de la mujer como creadora. En Editoriales y Revistas destacaron, también por su número, las comunicaciones sobre Ruedo Ibérico. Y, desde luego, fueron de agradecer las interesantes ponencias sobre Artes Plásticas.
 
 

II COLOQUIO INTERNACIONAL: LITERATURA ESPAÑOLA EN EL EXILIO.

(San Antonio de los Baños, La Habana, Cuba, de 14 a 18 de julio de 1998)
 

Organizado por el Centro Provincial del Libro y la Literatura de la Habana y su Casa del Escritor Habanero, con el apoyo del Instituto Cubano del Libro, de GEXEL (Grupo de Estudios del Exilio Literario) de la Universidad Autónoma de Barcelona y del Centro Cultural Pablo de la Torriente Brau, el Coloquio tiene como propósito abrir un espacio de comunicación, reflexión y debate entre los interesados en el tema.
 

El Comité organizador sugiere las siguientes temáticas: a) España: su literatura y los estudios hispanistas en América después de 1898; b) La Generación del 98 y América; c) El exilio literario español de 1939; d) La mujer en el exilio; e) Trabajos bibliográficos; f) Recuperación del patrimonio bibliográfico; g)literatura y el arte; h) Empresas editoriales en el exilio; i) Centenario del natalicio de Federico García Lorca: vínculos con América; j) Crítica literaria y artística sobre el exilio.
 

Los investigadores interesados tienen que remitir un resumen de la comunicación, máximo un folio, antes del 10 de junio de 1998 a:
 

La presencia española en Francia al final del siglo XX. Salon de Actos de la Casa de Velazquez (c/ Paul Guinard, 3 Ciudad Universitaria de Madrid). Jueves 7 de mayo de 1998 a las 19h 30
 

Intenvendran, bajo la presidencia de Jean Canavaggio, Director de la Casa de Velazquez:
 

· Patrick LECLERCQ, Embajador de Francia en España
· Covadonga HERRERO COCO, Subdirectora General de Emigracion, Ministerio de Trabajo y AA. Sociales
· Mercedes RICO CARABIAS, Consejera Tecnica, Direccion General de
· Relaciones Culturales y Cientificas, Ministerio de Asuntos Exteriores
· Daniel de BUSTURIA, Miembro de la Junta Directiva de Dialogo,
· Asociacion de Amistad Franco-Española
· Alicia ALTED VIGIL, Presidenta de la AEMIC
· Lorenzo DELGADO, Investigador del CEH (CSIC)

Centenario José Díaz Fernández. Con motivo del centenario del nacimiento del escritor José Diaz Fernandez (1898-1941) su pueblo natal (Aldea del Obispo, Salamanca) le va a rendir unas Jornadas de Homenaje en la última jornada del mes de mayo. Organiza el propio ayuntamiento y coordina Pepita Baez, Pº Torres Villarroel, 10 - Salamanca. TF: 923.24.66.21
 

Otras Noticias
 

La Sociedade Hispano Brasileira de Socorros Mutuos, Instrução e Recreio, da noticia del surgimiento de una generación de hispanistas brasileños movidos por el interés que despierta el estudio de la contribución de los emigrantes españoles en la historia de la ciudad de São Paulo. Este interés se ha concretado con la presentación, el 24 de agosto de 1997, por la profesora María Candelaria Volponi de Moraes de su tesis de maestría sobre el tema Centro Democrático Español: Um pedaço de España no coração de Sao

Paulo; y la presentación, el 9 de octubre de 1997, de la tesis Monumento a Frederico García Lorca-Una historia parada no ar, por el arquitecto Joaquim Vieira de Campos Neto. Destacan también los estudios de la antropóloga Avelina Martínez Gallego con su obra Os espanhóis em São Paulo, y de André Gataz con su estudio Braços da Resistencia.

-Max AUB, San Juan (Tragedia), Valencia, Pre-Textos, 1998, 265 págs.
 

Coincidiendo con el estreno mundial, el 25 de febrero de 1998 en el teatro Principal de Valencia, de la obra dramática San Juan, se ha publicado esta última edición de la misma con un extenso estudio introductorio de Manuel Aznar Soler, a quien también se deben las notas que acompañan al texto y la selección de un apéndice documental de textos sobre la tragedia. En un epílogo, el actual director de la Fundación Max Aub de Segorbe actualiza la biobibliografía del escritor publicada en la edición de 1992 de esta obra.
 

-Juan Bautista VILAR, "Refugiados protestantes españoles en Francia: una emigración olvidada. Los deportados por Isabel II (1863-1868)", Ibéricas, Toulouse, 9, 1996.

-Juan Bautista VILAR, "L'axe Bayonne-Saint Sébastien-Bilbao dans l'introduction clandestine en Espagne de publications protestantes par Ferdinand Brunet (1840-1854)", Bulletin de la Société de l'Histoire du Protestantisme Français, París, tome 142, 1996.
 

En el primero de los artículos se aborda la reactivación de la Reforma en España en el siglo XIX, bajo influencia francesa, así como las actividades desarrolladas por los españoles perseguidos por sus opiniones religiosas que se exiliaron a Francia, donde encontraron apoyo y cobijo por parte de la comunidad protestante de ese país. Especial relevancia tiene la figura de Manuel Matamoros.
 

En el segundo artículo analiza la situación del protestantismo en el País Vasco a mediados del siglo XIX, los contactos que se establecen con Francia y la actividad editorial clandestina de libros protestantes que tiene su epicentro en San Sebastián. Se detiene en un interesante personaje, Ferdinand Brunet, figura clave en el comercio bibliográfico clandestino que se establece con Francia y Gran Bretaña.
 

-Juan Bautista VILAR, "La emigración liberal española en los Estados Unidos: Una primera aproximación (1823-1833)", en Estudios de Derecho Constitucional. Homenaje al profesor Rodrigo Fernández-Carvajal, Murcia, Servicio de Publicaciones de la Universidad, 1997, pp. 1167-1186.
 

Destaca el autor la importancia de la emigración liberal española de 1823 comparable, por su relevancia y repercusiones, al éxodo de 1939. Sobre los dos principales países de acogida de esta emigración, Francia y Gran Bretaña, hay una serie de estudios importantes que señala, pero, en cambio, apenas se conoce la recepción y actividad del grupo de estos exiliados que se asentó en Estados Unidos. Con este trabajo se pretende un acercamiento a este aspecto.
 

-Sonsoles CABEZAS SÁNCHEZ-ALBORNOZ, Historia política de la Segunda República en el exilio, Madrid, Fundación Universitaria Española, 1997, 422 págs.
 

Análisis de la actividad de los republicanos españoles en el exilio con el fin de mantener la legitimidad y la legalidad de la República española, cuyas instituciones se reconstituyeron en México, en agosto de 1945. El libro se acompaña de breves notas biográficas de los Presidentes de la República.
 

-La situació a Catalunya i Espanya els anys 1945-1945. Informe de Carles Pi i Sunyer. Informe de les gestions fetes a Barcelona l'any 1947. Notes de Pere Puig.

Quaderns de l'Arxiu Pi Sunyer, 1, Barcelona, Fundació Carles Pi i Sunyer, 1997, 39 págs.
 

Tal y como se indica en la contraportada de este primer número, los Quaderns de l'Arxiu Pi i Sunyer constituyen una colección de la Fundació Carles Pi i Sunyer para difundir documentos originales del Archivo Pi i Sunyer, en ediciones críticas y trabajos de investigación, relacionados con los temas del Archivo: la guerra civil española, el exilio republicano de 1939, el primer franquismo, los años treinta y cuarenta en su contexto europeo. Con esta colección, la Fundación pone a disposición de los investigadores y lectores interesados unos materiales básicos para la reflexión y la reconstrucción de nuestra historia contemporánea.
 

-Clara. E. LIDA, Inmigración y exilio. Reflexiones sobre el caso español, México, Siglo XXI, 1997, 174 págs.
 

Desde su experiencia vital y partiendo de trabajos anteriores sobre la emigración española a América, en especial a México, la autora pretende en este libro hacer un balance sobre lo que se conoce hasta ahora y lo que queda por saber en torno al tema de la presencia de españoles en el continente americano en el último tercio del siglo XIX y primero del XX.

-EXILIOS. Refugiados españoles en el mediodía de Francia. 2. Exodo, acogida, campos. Audiovisual de 43 minutos de duración. Guión: Alicia Alted y Benito Bermejo. Realización: Gilbert Rigaud, Madrid, UNED, 1997. Se acompaña de una guía de comprensión de 55 págs.
 

Segundo de una serie de cinco documentales. Profundiza en uno de los aspectos tratados en el primer vídeo genérico que da título a la serie. En éste y en su guía de comprensión, se aborda el éxodo de los republicanos españoles hacia Francia tras la caída del frente catalán, la actitud de la opinión pública francesa ante esta presencia y las medidas que habilitó el gobierno francés para acogerles. El marco temporal cubre el periodo que va de febrero a septiembre de 1939. La suerte que corrieron estos españoles durante la II Guerra Mundial se estudiará en un tercer volumen de la serie.
 

-El exilio español en México (1939-1977). Monográfico de Taifa. Publicación trimestral de literatura, Barcelona, 2ª época, 4, otoño de 1997.
 

Bajo la dirección de Manuel Aznar Soler se recoge en este número un conjunto de trabajos sobre la actividad cultural (letras, música y artes plásticas, teatro y cine, revistas y editoriales) de los españoles exiliados en México. Les precede un estado de la cuestión bibliográfico sobre el tema, así como una breve antología de la poesía del exilio español en México.
 

-El exilio literario español en América. Monográfico de Guaraguao. Revista de cultura latinoamericana, Barcelona, año 2, 5, otoño de 1997.
 

Serie de estudios sobre el exilio literario en varios países de América Latina. El número se estructura en tres apartados. Los dos primeros recogen sendos trabajos sobre ensayo y creación. El último, un puente de diálogo, incluye una serie de textos claves para la comprensión del diálogo que se establece desde los años cincuenta entre exilio e interior, así como entre el exilio y la realidad americana.
 

-Carlos SEMPRÚN MAURA, El exilio fue una fiesta. Memoria informal de un español de París, Barcelona, Planeta, 1998, 327 págs.
 

Pinceladas autobiográficas de Carlos Semprún, menos conocido que su hermano Jorge y al igual que él con responsabilidades políticas en el PCE, tanto en el exilio como en el interior. Se rememora esto, así como en su actividad posterior en el FLP y otros grupos de oposición al franquismo. Periodista en Francia y en España (en este caso a partir de la transición), el autor también trabajó en el campo cinematográfico y teatral.
 

- Xosé M. NÚÑEZ SEIXAS, Emigrantes, caciques e indianos. Vigo, Ed. Xerais, 1998. 399 págs.
 

Examina la emigración gallega a ultramar durante el primer tercio del siglo XX. Entre los aspectos que contempla, destacan el envío de remesas monetarias a la península, el asociacionismo y la vida sociopolítica de los emigrantes en el continente americano, los lazos tejidos entre el lugar de partida y de destino y la reincorporación de los retornados en la sociedad gallega.
 

- Jan LUCASSEN & LEO LUCASSEN (eds.), Migration, Migration History, History. Old Paradigms and News Perspectives. Berna-Berlin, etc., Peter Lang, 1997. 454 págs.
 

Diecisiete ensayos. En conjunto, representan un relevante estado de la cuestión de los problemas del fenómeno migratorio, toda vez que ha dejado de ser visto como algo crítico o un elemento típico de la modernización y la industrialización y ha empezado a ser comprendido como una parte del comportamiento humano, esencial para el funcionamiento de las familias y crucial en la configuración de los mercados de trabajo.
 

-Jorge SEMPRÚN, Adiós, luz de veranos, Barcelona, Tusquets, 1998, 248 págs.
 

Semprún se situa antes de Buchenwald en un intento de reencontrar al joven que fue y de buscar aquella parte de su vida que existio antes de su paso por el campo de concentración nazi. Un relato melancólico de la iniciación a la vida; desde los 16 años recrea la llegada a París y el conocimiento de que Madrid ha caído y con él la República española.
 
 

 

OFERTAS PARA SOCIOS DE AEMIC

-Alicia ALTED VIGIL y Manuel AZNAR SOLER (eds.), Literatura y cultura del exilio español de 1939 en Francia, Salamanca, AEMIC-GEXEL, 1998, 550 págs.

3.500 ptas., precio para los socios de AEMIC de 2.500 ptas.
 

Trabajos presentados al Seminario organizado por AEMIC-GEXEL celebrado en la Universidad Autónoma de Barcelona, los días 19 y 20 de febrero de 1998. Se abren con un estado de la cuestión sobre el tema y una contextualización histórica. Secciones de: literatura, culturas del exilio, editoriales y revistas, artes plásticas y de la memoria a la historia: oralidad y escritura.
 

-Esteban Vicente, CATÁLOGO DE LA EXPOSICIÓN EN EL MUSEO NACIONAL CENTRO DE ARTE REINA SOFÍA (MADRID)
 

Hasta el 1 de junio de 1998. Textos de la comisaria de la muestra, Marta González, de la crítica norteamericana Barbara Rose, de Natacha Seseña, de Francisco Plaza y una bibliografía detallada por Ellen Russotto. Esta exposición continuará: 13 de junio-30 de agosto del 98 en el Auditorio de Galicia (Santiago de Compostela); 8 de octubre-8 de noviembre de 1998 en el Museo de la Pasión y el Monasterio Nuestra Sra. del Prado (Valladolid); febrero-marzo de 1999 en la Fundación Pilar y Joan Miró y Casal Solleric de Palma de Mallorca.
 

 
Sociedade Hispano-Brasileira de Socorros Mutuos, Instrução e Recreio (São Paulo)

El día 13 de marzo de 1898, un grupo de españoles emigrantes que continuamente llegaban a esta ciudad de São Paulo, en una época en que, tanto la Seguridad Social de España, cuanto la Asistencia Social de Brasil, eran prácticamente inexistentes, fundaron la Sociedad Española de Socorros Mutuos.
 

Esta entidad tenía como prioridad, facilitar a los recién llegados, las condiciones necesarias para su adaptación e integración en el medio social y laboral, auxiliándolos principalmente en los problemas de salud y desenvolvimiento del espíritu de fraternidad entre españoles y brasileños, buscando difundir entre ellos los valores de nuestra civilización.
 

La Sociedade Hispano Brasileira de Socorros Mutuos, Instrução e Recreio, como pasó a llamarse a partir de 1950, inició en 1972 un trabajo de aglutinación de los antiguos centros regionales existentes en la ciudad de São Paulo. Así, la Casa de Galicia, el Centro Asturiano, el Instituto Regional Valenciano, el Centro Andaluz, la Casa de Aragón, el Centro Democrático Hispanoamericano Español, integraron sus acervos culturales y respectivos asociados en la actual Sociedade Hispano Brasileira de Socorros Mutuos.
 

Por otra parte y durante este mismo periodo, debido a la evolución de los sistemas de seguridad y asistencia social, los objetivos médico-asistenciales dieron lugar a una reorientación de nuestros objetivos, prevaleciendo hoy la preservación y difusión entre españoles y brasileños, de la lengua y cultura españolas.
 

En este sentido desenvolvemos anualmente programas de actividades privilegiando actos culturales y fiestas típicas para cada una de las regiones con mayor representatividad en nuestra Sociedad tales como Valencia, Cataluña, Andalucía, Madrid, Galicia y Asturias, coronándolas con la conmemoración de la Hispanidad durante el mes de octubre. Este calendario se completa, en la parte social, con los actos relativos al aniversario de nuestra Sociedad durante el mes de marzo, finalizándose el año con las conmemoraciones navideñas.
 

Nutren de españolidad todos estos eventos, nuestro grupo de danzas folclóricas compuesto por ochenta figuras y nuestro Grupo Coral Magrigal Ibérico, formado por 30 voces; además de las representaciones teatrales a cargo de nuestro Grupo La Tramoya, incluyéndose frecuentemente la presencia de oradores y conferencistas.
 

Editamos mensualmente nuestro periódico Alborada -única publicación periódica en lengua española en São Paulo -, con tirada de 2.000 ejemplares, distribuimos gratuitamente a todos los asociados, alumnos del curso de español, entidades españolas y brasileñas y simpatizantes.
 

Desde hace diez años mantenemos cursos regulares de lengua y cultura española, hoy con 200 alumnos y también cursos de danzas folclóricas españolas.
 

La Sociedad Hispano Brasileira está instalada en terreno de su propiedad de 6.500 metros cuadrados, con 4.800 metros cuadrados de area edificada, compuesta de excelentes instalaciones para prácticas deportivas como piscina semiolímpica e infantil, canchas polideportivas para tenis, voleibol, basketbol, fútbol de sala, dos canchas de "bocha", además de salas de carteado y billar.
 

En el area cultural-social, contamos con dos grandes salones con capacidad respectiva de 300 y 700 lugares, biblioteca con acervo de aproximadamente 1.500 ejemplares, sala de lectura y cuatro salas de aula, sala de ensayos, bar-restaurante y sala de televisión.
 

Verificamos que en el transcurso aproximado de los últimos diez años, viene creciendo el número de estudiantes y estudiosos de la cultura española y de la participación de los españoles en la historia de Sao Paulo. Estos hispanistas carecen de un centro que reúna y preserve los documentos y las publicaciones que dicen respecto a nuestra historia. Para allanar esta laguna estamos organizando el Centro de Memoria de las Migraciones Españolas, con la colaboración de las instituciones culturales y de particulares.
 

Nuestro objetivo futuro es concretar nuestra Sociedad como centro cultural representativo de España en esta ciudad, para lo que necesitamos el apoyo y orientación de las instituciones españolas.
 

LA FUNDACIÓN MAX AUB

El 24 de agosto de 1997 se constituyó en Segorbe (Castellón) la Fundación Max Aub. Inicialmente las instituciones que constituyeron el Patronato fueron el Ayuntamiento de Segorbe, la Diputación Provincial de Castellón, la Diputación de Valencia y la Conselleria de Cultura de la Generalitat Valenciana. En enero de 1998 se sumaron el Ministerio de Educación y Cultura y la Fundación Bancaja. El Patronato está presidido actualmente por Elena Aub Barjau, una de las tres hijas del escritor.
 

La historia de esta fundación tiene su origen en la época en que Miguel Angel González Sanchis, profesor de Literatura española en el Instituto local y actual director de la Fundación, era alcalde socialista de Segorbe. Por iniciativa suya, el Ayuntamiento, aprobó por unanimidad a finales de 1988 crear esta Fundación. Actualmente el Archivo-Biblioteca Max Aub, depositado en la Fundación Caja Segorbe, puede consultarse en la Casa de la Cultura de dicha localidad.
 

La Fundación tiene como objetivo impulsar el estudio y la difusión de la obra literaria de Max Aub. En este sentido se está trabajando para que, a partir de 1999, se editen las obras completas del escritor. Además, se han organizado diversas actividades: un curso de verano en 1992 en colaboración con la Universitat Jaume I, el curso de verano en El Escorial en 1997 (véase el nº 2 de Migraciones & Exilios), el Premio Internacional Max Aub de Cuentos y, sobre todo, el Congreso Internacional Max Aub y el Laberinto Español, celebrado en Valencia en diciembre de 1993 y cuyas actas fueron editadas por el Ayuntamiento de esta ciudad.
 

La Fundación tiene como patrimonio el Legado Max Aub, formado por una biblioteca de más de 10.000 volúmenes, el Archivo personal del escritor con diversos manuscritos, una colección de revistas y un epistolario de cerca de 7000 cartas.
 

La reciente edición de San Juan (véase la sección bibliográfica de este mismo número), con motivo del estreno mundial de esta tragedia el 25 de febrero de 1998 en el Teatro Principal de Valencia, gracias a una co-producción entre el Centro Dramático Nacional y Teatres de la Generalitat Valenciana y su representación a partir del 14 de abril en el Teatro María Guerrero de Madrid constituyen un hito decisivo en el conocimiento escénico del dramaturgo Max Aub.
 

Ministerio de Asuntos Exteriores. Resolucion de 3 de noviembre de 1997,de la Direccion General de Relaciones Culturales y Cientificas, por la que se convocan subvenciones y ayudas para actividades de promoción y difusión de la cultura española en el extranjero, que tengan lugar durante 1998. (BOE, nº 278, 20 de noviembre de 1997)
 

Comunidad de Madrid. Convocatorias de ayudas para la organizacion de reuniones y congresos de caracter cientifico y de estancias breves en centros de investigacion extranjeros. (BOCM, nº 47, 25 de febrero de 1998)
 

Ministerio de la Presidencia. Orden del 23 de abril de 1998 por la que se convocan ayudas económicas en el marco de los programas bilaterales de acciones integradas de investigación científica y técnica entre España y cada uno de los siguientes países: Alemania, Francia, Italia y Portugal, para el período 1999 a 2000 y Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte para el período 1 de abril de 1999 a 31 de marzo de 2001 (BOE, nº 102 de 29 de abril de 1998)
 

Comunidad Autónoma de Madrid. Orden 628/1998 de 6 de abril de 1998 por la que se convocan ayudas para proyectos de investigación en Humanidades y ciencias sociales. BOCM de 16 de abril de 1998 (pags. 30 a 35). También disponible en internet: http://wwwcomadrid.es (Consejería de Educación y Cultura - Dir. Gral de Investigación - Convocatorias)
 

Cienfuegos, ciudad fundada el 22 de abril de 1819 conoció de un favorable desarrollo económico desde sus primeros años de existencia, y unido a esto la riqueza que presentaba esta importante zona del país, trajo como consecuencia un flujo migratorio constante, no sólo de España, sino también de franceses, estos últimos que fueron el núcleo principal alrededor del cual giraron los hechos de la fundación.

La existencia de esta corriente migratoria desde España hacia Cienfuegos y la importante presencia de españoles en la esfera de intercambios comerciales desde mediados del siglo XIX es algo bien documentado. Un rasgo muy destacable de la emigración española a esta región cubana en estos años, es su estrechísima relación con las actividades mercantiles.

En esta oleada de inmigrantes no sólo vinieron hombres de negocio y aquellos que querían hacer fortuna, sino también intelectuales, periodistas, escritores, artistas, artesanos, que dejaron huellas de su quehacer cultural en esta región. Ademas, dentro de este proceso emigratorio español, se destaca la tendencia de los emigrantes a organizarse en agrupaciones y asociaciones de carácter étnico, hecho que se constata de forma creciente a lo largo de toda la centuria, a pesar de las diferencias existentes entre los propios emigrantes.

El fenómeno del asociacionismo entre los emigrantes en la región cienfueguera revela, la presencia de muchas familias y de individuos que al emigrar "se vieron defraudadas a los pocos meses o años de haber adquirido la condición de inmigrante, y la falta de trabajo y de recursos económicos para repatriarse, abocaba irremisiblemente a millares de ellos a plena indigencia y desamparo"(Llorden, 1992:17).

Es ante esta situación, que surgen las llamadas sociedades de beneficencia como respuesta del "segmento mas favorecido de la emigración ante los desequilibrios producidos por el propio fenómeno migratorio y ante la carencia de los mismos servicios sociales"(Llorden, 1992:17).

En estas sociedades al igual que en las de socorros mutuos estará presente la caridad cristiana, el socorro, ademas, sera en estas asociaciones donde los españoles mantendrán vivo el sentimiento patrio, sus costumbres, tradiciones y su identidad.

En el contexto de las sociedades españolas de este tipo se destacan la "Sociedad Regional de Beneficencia y Socorros Mutuos de Naturales de Cataluña e Islas Baleares (1871-1875?), la Sociedad Regional de Beneficencia de Naturales y Oriundos de Galicia (1877), la que tuvo a su cargo la fundación del primer periódico en habla gallega que circulo en Cuba El avisador Galaico, dirigido por Domingo Devesa y José Porrua, la Sociedad Regional de Beneficencia Asturiana, que publico una revista denominada El Clamor de ASturias y la Sociedad Regional de Beneficencia y Socorros Mutuos La Montañesa, que abrigo en su seno a españoles procedentes de las provincias hermanas de Santander, Burgos, Logroño, Soria, Segovia y Avila, las que formaban parte del antiguo reino conocido con la denominación de Castilla la Vieja.

La sociedad regional de beneficencia Canaria, quizás la de menos recursos dentro de ellas, pudo fundar un periódico consagrado a la defensa de los intereses canarios en Cuba titulado La Colonia Canaria. En su primer numero se publico una crónica donde se lee: (...) Nunca, como en los actuales momentos reviste mas oportunidad para nuestros comprovinciano la publicación de un periódico que sea portavoz de sus aspiraciones y legitimo defensor de sus derechos (...) estimamos de urgente necesidad para la colonia la existencia de publicaciones, que cumplan la doble misión de defenderla y de ser factores demostrativos de su importancia y vitalidad (La Colonia Canaria nº 1, 15-11-1891, p. 1).

También las diferentes colectividades de inmigrantes españoles se agrupan en un tipo distinto de asociación; son aquellas denominadas de instrucción y recreo, y las de tipo cultural. De ellas merecen ser recordadas, el Casino Español de Cienfuegos (1869), el CAsino Español de Artesanos (1870-1880), el CAsino Español de Rodas (1888), el Casino Español de Cruces (1888), el CAsino Español de Palmira (1888) y el Casino Español de Lajas que existía en 1890.
 

De las que respondían a fines netamente culturales pueden citarse: el Orfeón Nacional de Cienfuegos, el Orfeón Gallego Rumores del Mino y la Lira Catalana. Estas 3 agrupaciones participaban en las veladas filarmónicas, en las retretas y en las diferentes romerías que eran organizadas por las restantes asociaciones regionales españolas.
 

La nómina de individuos que se dedicaron al cultivo de las diferentes manifestaciones artísticas dentro de los espacios sociales de estas instituciones es larga, pero merecen ser recordados los nombres de Enrique Edo (valenciano)literato, dramaturgo y periodista; Mariano Dumas Chancel (gaditano) maestro y periodista; José Domenech Sese (valenciano) periodista, Miguel Valls Llado (alicantino) escultor; Joaquín Martí Puig (catalán) escritor; León Ichaso (vasco) escritor; Candido Díaz (asturiano) periodista; Luis González Costi (cordobés) periodista; Juan G. Pumariega (asturiano) escritor; Ceferino Alfonso (gallego) periodista; Juan Llado (mallorquín) escritor; Sebastián Guell (catalán) músico; Antonio Vacaro Vázquez (gaditano) periodista; Alejandro Menéndez Acebal (asturiano) Periodista y Aurea Suárez (madrileña) pianista.
 

El aporte de los españoles residentes en Cienfuegos al acervo cultural de la región es significativo en el siglo xix, puede afirmarse que el desarrollo cultural de Cienfuegos en esa centuria tuvo su peso fundamental en la presencia española en esta zona.
 

En 1899 producto de la situación tan critica que tenia el régimen español en Cuba, los emigrantes veían en las sociedades el punto de unión y solidaridad moral. En este ano, todas las asociaciones regionales existentes deciden fusionarse al Casino Español y aportaron todos los bienes que poseían, sus créditos activos y pasivos, y el efectivo de sus cajas, formando en virtud de esta solida y oportuna fusión, la Sociedad Casino Español de Cienfuegos, Centro de la Colonia Española, que fue la primera colonia establecida en Cuba, y cuya preminencia ostentaba con orgullo esa institución.
 

Esta situación no sólo se hizo patente en la localidad cabecera, sino también en zonas aledañas de la jurisdicción. Es entonces que surgen en otros poblados la Colonia Española de Rodas, en 1899 y la Unión Española de Cruces en ese propio año.
 

Referencias:

Llorden Minambres, Moises. "Las asociaciones españolas de emigrantes". En Arte, Cultura y Sociedad en la emigracion española a America.-- Oviedo, Universidad de Oviedo, Servicio de Publicaciones, 1992, p. 9-55
 

Victoria Sueiro Rodriguez <vsueiro@ucf.edu.cu>
Universidad de Cienfuegos. Cuba

Félix Gordón Ordás
 

En julio de 1996 Brunilda Gordón Carmona donó el archivo personal de su padre a la Fundación Universitaria Española (FUE). El archivo se ha catalogado por medios informáticos con la ayuda del Centro de Información Documental de Archivos del Ministerio de Educación y Ciencia. En pocas semanas el CIDA lo incluirá en su base documental y lo pondrá a disposición de los investigadores por Internet. Los originales se encuentran en la FUE. El archivo comprende:
 

- 1 Caja con las actividades realizadas por Gordón Ordás durante la II República. Destacan los libros de actas del Comité Ejecutivo del Partido Republicano Radical Socialista.
 

- 20 Cajas con las actividades realizadas durante su período de Embajador de España en México (1936-1939). Despachos, cablegramas ... A destacar los trámites para la compra y envío de armas y aviones.
 

- 1 Caja con las actividades durante su período de Embajador en La Habana (1938-1939)
 

- 2 Cajas con actividades realizadas durante el exilio. A destacar uno de los originales del escrito presentado por la Junta de Liberación Española ante la Conferencia de San Francisco de la ONU y los libros de actas del Partido de Unión Republicana en México.
 

- 6 cajas de fotografías. Archivo fotográfico de sus actividades oficiales durante su etapa de Embajador en México y La Habana, y sobre todo durante su etapa de Presidente del Consejo de Ministros del Gobierno de la República en el exilio.
 

Sigfredo Gordón Carmona
 

En julio de 1996 María Roldán, esposa del hijo de Félix Gordón Ordás, donó la obra de su esposo a la Fundación Universitaria Española (FUE). Sigfredo Gordón fue crítico de teatro en México, y creó una extensa obra teatral propia. La mayor parte de su obra permanece aún inédita, aunque algunos de sus dramas fueron representados en distintos teatros de Ciudad de México.
 

- Obra de teatro publicada y no publicada. (Originales y copias)

- Novelas publicadas y no publicadas (Originales y copias)

- Libro de poesía publicada y "Mensajes de fin de año" (poesía)

- Biografía de Sigfredo Gordón; fotografías y correspondencia

- Críticas de teatro realizadas por Gordón en distintos periódicos mexicanos.

- Criticas a la obra de Sigfredo Gordón.
 

(I Parte)

Abellan García, José Luis Exilio Filosófico en América de la Guerra Civil 1936-39 Gravina, 7 28004 Madrid

Alonso Carballés, Jesús Javier Niños vascos refugiados en Francia y Belgica. 1936-1940 Zurbaran-Barri 32, 3ºIzq. 48007 Bilbao

Alonso García, Charo Exilio 1939: propaganda e información Afueras a Valverde, 4 - 5º D
28034 Madrid

Alted Vigil, Alicia Exilio cultural y político español 1939.
Fuente oral e imagen: método aalted@iponet.es

Álvarez Gila, Óscar Emigración/exilio vasco en América. hmpalgio@vc.ehu.es

Bermejo Sánchez, Benito Relac. exilio-emigr .económica (Francia) / Esp. II Guerra Mundial jbermejo@iponet.es

Cruz Orozco, José Ignacio Educación en el exilio de 1939// Masoneria y exilio 39. jose.i.cruz@uv.es

Delgado Gómez-Escalonilla, Lorenzo Cultura y emigración española en Francia. S. XX ldelgado@pinar1.csic.es

Farré, Sebastian Relaciones bilaterales Suiza-España 1939-75//Emigración rue du Môle, 18 1201 Ginebra (Suiza)

Fernández Martínez, Dolores Exilio artístico español y/o migración artística dfm@supernetro.com

Gálvez Ramírez, Pascual Obra poética en el destierro de José Mª Quiroga Pla Bonaventura C. Aribau, 8, 1º4ª 08190 Sant Cugat del Vallés (Barcelona)

García Otín, Beatriz Revistas culturales/ literarias del exilio español en Francia algarcia@posta.unizar.es

González Madrid, Mª José Artistas plásticos exilados en México 1939.// Obra escrita de Remedios Varo Ronda Sant Antoni, 51, 3º1º 08011 Barcelona

González Martell, Roger Bibliografía del exilio español en Cuba Calle 32 #8717 - Vereda Nueva - Munic. Caimito La Habana (Cuba)

Grillo, Rosa María El exilio español de 1939: novela, revistas ... Corso Garibaldi, 31 84123 Salerno (Italia)

Irún Vozmediano, Victor Manuel Max Aub y su obra: relaciones con otros dramaturgos Caravaca, 6, 3ºA 28012 Madrid

Izquierdo Expósito, Violeta Exilio en Francia de 1939: artistas en Toulouse Avda. Betanzos, 42, Puerta 4-Bajo 28029 Madrid

Jensen, Silvina Inés Argentinos en Cataluña 1973-83. Riera Blanca, 49-51, 4º1ª 08028 Barcelona

Labajos Pérez, Emilia Inmigración española en Belgica, 1956-... Alleé de la Closeric, 81

B-5101 Erpent-namur (Belgica)

López Sobrado, Esther Artistas españoles exilados La Legua de Bocos 09553 Villarcayo (Burgos)

Maestre Marín, Rafael Movimiento Libertario Español en Francia 1939-75 Lorenzo Palmireno, 4, 10ª 46021 Valencia
 

Mancebo Alonso, Mª Fernanda Exilio español 1939: Profesores, Universidad, Mujeres peset@uv.es

Marquès Sureda, Salomó Maestros de primera enseñanza exilados mon@zeus.udg.es

Mateo Gambarte, Eduardo Exilio español. Obra en el exilio en México Olite, 22 7ºD 31004 Pamplona

Mengual Català, Josep Literatura del exilio republicano 1939-75//José Mª Camps: su teatro Provença, 242, 1º 1ª 08008 Barcelona

Montiel Rayo, Francisca Literatura del exilio republicano del 39// Esteban Salazar Chapela: obra Antoni Torrella, 245, 2ºA 08224 Barcelona

Morro Casas, José Luis Exilio Historico en Francia y México España, 89, 4º 16 12400 Segorbe (Castellón)

Naharro Calderón, José Mª Exilio español del 39: literatura jn3@umail.umd.edu

Niño Rodriguez, Antonio Actividades culturales de la emigración española en América y Europa anino@eucmax.sim.ucm.es

Núñez Seixas, Xosé-Manoel Exilio político gallegista en América y Europa, 1939-75 hmnunezs@usc.es

Pájaro Peres, Elena Inmigración gallega en Sao Paulo (1945-...) epajaro@usp.br spider

Pelta Resano, Raquel Artistas en el exilio de 1939 Alcalá, 124, 5ºD 28009 Madrid

Peña Saavedra, Vicente Emigración gallega en América. S. XIX y XX heuipesa@usc.es

Peralta Gilabert, Rosa J. Los escenógrafos del exilio de 1939//Blas Gorimuñoz Sant Salvador de l'Horta, 35, 2ºC 17003 Gerona

Pla Brugat, Dolores Hª Social del exilio español en México smithers@servidor.unam.mx

Romaguera i Ramió, Joaquim Profesionales del cine de Cataluña, Valencia o Islas Baleares en América Rocafort, 180-182, 4º3ª 08025 Barcelona

Rueda Hernanz, Germán Emigración de españoles en USA (1820-1950) ruedag@ccaix3.unican.es

Santos Delgado, Félix Emigraciones y exilios españoles. Siglo XX Cerro de Butreda, 22 28223 Pozuelo de Alarcón (Madrid)

Soldevilla Oria, Consuelo Emigración de Cantabria a América. Exilio republicano soldevic@ccaix3.unican.es

Vera Estrada, Ana Raíz hispana de las costumbres familiares Cuba Apdo. 35 17200 Santiago de las Vegas, La Habana (Cuba)

Vilanova i Vila-Abadal, Francesc Exilio catalán//relaciones entre exilio e interior fund.pisunyer@mx2.redestb.es
 
 

Nota: esta tabla se ha confeccionado a partir de las respuestas a un formulario. Debe considerarse como avance y primera entrega de un repertorio de investigadores. La recepción de nuevos formularios completados sigue abierto.

 

THE SPANISH EXPERIENCE IN AUSTRALIA: MEMORIAS DE LA EMIGRACIÓN

Entre 1958 y 1965 se produjo una oleada de emigración española a Australia mediante dos programas asistidos por los gobiernos español y australiano (las llamadas operaciones Kanguro y Marta). En la actualidad son 70.000 los residentes en Australia de origen español. Sin embargo, se trata de un fenómeno migratorio poco conocido y de una colonia española muy aislada geográficamente. El desconocimiento y el aislamiento geográfico no pueden ser un pretexto para el olvido o el silencio de una experiencia que afecta a decenas de miles de trabajadores españoles emigrantes.
 

Para preservar, precisamente, la memoria de la emigración española en Australia se ha constituido por un grupo de españoles en ese país la Spanish Heritage Foundation. Sus objetivos son los siguientes: recoger la historia oral de la comunidad española en Australia; constituir una colección etnográfica y un archivo documental con los objetos, fotografías, cartas y todo aquello que tenga interés para transmitir esa herencia a las nuevas generaciones de españoles en Australia; promover la investigación y el debate sobre la historia de la comunidad española en Australia, de sus instituciones (clubs, asociaciones, grupos deportivos, etcétera) y de sus actividades (laboral, cultural, política y sindical); difundir, finalmente, en Australia y en España esta experiencia. la Fundación cuenta con historiadores, bibliotecarios, economistas, técnicos audiovisuales y otros investigadores y profesionales.
 

Para concretar estos objetivos, la Spanish Heritage Foundation ha puesto en marcha un programa denominado The Spanish Experience in Australia. Mediante este programa se están recogiendo una serie de testimonios y de historias de vida en cintas de vídeo. Una selección de estos documentos será editada en una monografía bilingüe. Al mismo tiempo, la fundación está organizando, en colaboración con la Universidad de Sydney, un simposium para el próximo otoño. El simposium estará destinado a la discusión del fenómeno de la inmigración en Australia y específicamente de la inmigración española.
 

Para mejor difundir esta experiencia en España se ha establecido un convenio de colaboración entre la Spanish Heritage Foundation y el Centro de Documentación de la Emigración Española en Europa (CDEEE) de la Fundación 1º de Mayo. Este acuerdo convierte al CDEEE de la Fundación 1º de Mayo en socio de la Spanish Heritage Foundation en el territorio español. El convenio permitirá no sólo difundir en España esta importante experiencia de recuperación de la memoria de nuestra emigración, sino también la posibilidad de consultar en el CDEEE de la Fundación 1º de Mayo la documentación audiovisual resultante del programa The Spanish Experience in Australia, que, como se ha indicado anteriormente, recogerá historias de vida de los emigrantes españoles en Australia. Ambas instituciones desarrollarán a partir del convenio de colaboración suscrito otras actividades en común.
 

The Spanish Experience in Australia
P.O. BOX 333, Jamison Center
ACT 2614
(Australia)
FAX: 06-2733818
e-mail: spainedu@spirit.com.au

 

Este Boletín está destinado a informaciones breves y centradas exclusivamente en los temas de atención de AEMIC. Razones de espacio impiden que en el futuro se pueda dar cabida a artículos más propios de una revista científica. Serán especialmente de agradecer las informaciones como: noticias bibliográficas; convocatorias de todo tipo; presentaciones de proyectos de investigación; archivos y colecciones de fuentes... Los originales pueden ser enviados por correo postal o electrónico a las direcciones indicadas en la cabecera del Boletín.

Colaboran en este número: Charo Alonso, Alicia Alted, Manuel Aznar, José Babiano, Benito Bermejo, Lorenzo Delgado, Dolores Fernández, Emilio Fernández Cano, Logotipo AEMIC: Juan Antonio Díaz