INFORMA

En este año se cumple el sesenta aniversario del final de la guerra civil española y de la forzada diáspora de cerca de medio millón de españoles. Todos ellos marcharon con la esperanza puesta en un inmediato retorno a una España democrática y republicana, pero las circunstancias históricas posteriores hicieron que ese éxodo se convirtiera, para una parte de los que salieron, en un exilio definitivo. En los países que les acogieron, los exiliados trataron de recuperar, individual o colectivamente, las raíces culturales de su patria de origen; a la par que se nutrían de las diversas expresiones culturales y formas de vida de los países en donde se asentaron. El resultado de este proceso de sesenta largos años ha sido la formación de una extraordinaria cultura de exilio cuyo legado debe recuperarse en su integridad, pasando a formar parte del patrimonio de nuestra historia más reciente.

Conscientes de la trascendencia de ese legado y de su necesario conocimiento, diferentes personas e instituciones están llevando a cabo durante este año diversos proyectos de recuperación de la memoria histórica del exilio cultural republicano y de su valoración desde una perspectiva sociológica y científica. Entre las instituciones que apoyan esos proyectos no podía faltar AEMIC, pues en parte, la razón de ser de la Asociación y de la actividad que ha desarrollado desde su constitución, se orientan hacia la recuperación y estudio del exilio de 1939. De ahí que varios de sus socios participen este año en los diferentes actos que se están celebrando y la propia Asociación colabore como tal en el magno proyecto Sesenta años después (ver más información en el núm. anterior de este Boletin y en esta edición).

Pero la Asociación no centra su foco de interés sólo en el ámbito de los exilios ibéricos contemporáneos. El fenómeno migratorio debido a factores económicos ti otros elementos forman parte también de los intereses de AEMIC. De esta manera, la Junta Directiva tiene pensado poner en marcha desde el próximo un Seminario metodológico sobre Movimientos de población: teoría e historia, así como otras iniciativas futuras que dberán concretarse. La Asociación sigue apoyando, en la medida de sus posibilidades, proyectos de investigación que presentan los socios, difundiendo investigaciones llevadas a cabo por éstos y colaborando modestamente en la publicación de las actividades que patrocina de manera directa. Un proyecto de investigación en el que está implicada la Asociación como tal se refiere a identidad o asimilación. Procesos culturales de la emigración española a Francia.

AEMIC se desenvuelve con medios muy modestos: las cuotas de los socios y la infraestructura que le proporcionan el Departamento de Historia Contemporánea de la UNED donde tiene su sede v la Fundación Iº de Mayo donde se confecciona el Boletín. Para la realización de actividades concretas. recabamos la ayuda de instituciones o bien se solicitan ayudas en el marco de las convocatorias oficiales. En esta línea pedimos colaboración v sugerencias.

El próximo número del Boletín se editará en el primer trimestre de al año que viene, con el fin de recoger ampliamente un balance del proyecto Sesenta años después. Recordamos también a los socios que no han recibido el número 5 de la revista correspondiente al año 1998, que nos lo hagan saber para enviárselo. El número 6 (año 1999) incluye un dossier sobre Las literaturas españolas exiliadas en Europa coordinado por Manuel Aznar Soler, Bernard Sicot y Nigel Dennis.

CONGRESOS, COLOQUIOS Y SEMINARIOS

- COLOQUIO ORGANIZADO POR LA EMIC: ESPAGNOLS EN FRANCE. TEMOIGNAGES D'UN PROCESSUS D'INTÉGRATION

Entre el 17 y 21 de mayo pasados tuvo lugar en el Instituto Cervantes de París el ciclo Espagnols en France, temoignages d'un processus d'intégration. El ciclo estaba organizado por la AEMIC y coordinado por Lorenzo Delgado, vocal de su Junta Directiva. Contó asimismo con la colaboración de la FACEEF, de Dirección General de Relaciones Culturales y Científicas del Ministerio de Asuntos Exteriores español y del Colegio de España de París.

En cada sesión se proyectó una película o documental y se celebró un debate. Se proyectaron los siguientes títulos: Exilios. Refugiados españoles en el Mediodía de Francia (documental producido por la UNED); La guerre est finie (de Alain Resnais); El mar y el tiempo (de Fernando Fernán Gómez); Asaltar los cielos (de José Luis López-Linares y Javier Rioyo), Exilios. Éxodo, acogida y campos (producido por la UNED) y De aquí y de allí (producido por la FACEEF).

Abrieron el ciclo el propio Lorenzo Delgado y Andrée Bachoud, presidente del Centre d'Etudes et de Recherches sur les Migrations Ibériques (CERMI), mientras que en la clausura intervinieron Josefina Cuesta (vicepresidenta de AEMIC) y José María Iparraguirre, Consejero Cultural de la Embajada de España en París. En cuanto a las mesas redondas de temática específica que configuraron el ciclo, la primera estuvo consagrada al exilio español en Francia y participaron en ella Geneviéve Dreyfus-Armand, Directora de la BDIC, Rose Duroux, de la Universidad Blaise Pascal-Clermont II y Aline Angoustures, del Centre d'Histoire de l'Europe du XX Siècle. En la segunda mesa se discutió sobre la emigración española en Francia y tomaron parte en ella Lorenzo Delgado. José Antonio Navarro, presidente del Consejo Nacional de la FACEEF y José Babiano, de la Fundación 1º de Mayo. Por fin, la mesa redonda sobre cine e historia estuvo compuesta por Javier Rioyo, director de cine, Emmanuel Larraz, de la Universidad de Dijon y Alet Valero, de la Universidad Blaise Pascal-Clermont II

60 AÑOS DESPUÉS (CONGRESO PLURAL SOBRE CULTURA Y LITERATURA DEL EXILIO)

Durante este año 1999 conmemoramos el sesenta aniversario del inicio del exilio republicano español de l939. Con tal motivo, el Grupo de Estudios del Exilio Literario (GEXEL) de la Universitat Autònoma de Barcelona ha impulsado, en estrecha colaboración con la AEMIC, la convocatoria de un Congreso plural, titulado 60 años después, que, gracias al esfuerzo colectivo de muchas personas, se ha celebrado ya en Galicia (Santiago de Compostela, 16 al 18 de marzo) y País Vasco (Gernika, 26 al 30 de abril) y que, entre octubre y diciembre, desarrollará sus sesiones en Andalucía (Andújar: 29 de septiembre al 2 de octubre: Granada: 13 al 15 de octubre), Asturias (Oviedo: 20 al 22 de octubre), Aragón (Huesca: 28 al 30 de octubre). La Rioja (Logroño: 2 al 4 de noviembre), País Vasco (Donostia: 9 al 12 de noviembre), Castilla y León (Salamanca y León: 18 al 20 de noviembre), Madrid (Madrid, Alcalá de Henares: 22 al 24 de noviembre) y Castilla-La Mancha (Toledo: 25 al 27 de noviembre), Valencia (Valencia: 1 al 4 de diciembre), Cantabria (Santander: 9 al 12 de diciembre) y, por último, Cataluña (Tarragona: 9 y 10 de diciembre; Bellaterra y Girona: 13 al 17 de diciembre). La clausura de este Congreso plural -que invita a recordar contra el olvido, a compartir la memoria histórica v a realizar colectivamente una reflexión crítica sobre la historia, la literatura y la cultura del exilio republicano de 1939- tendrá lugar el sábado 18 de diciembre en la localidad francesa de Collioure, donde está enterrado Antonio Machado, símbolo del exilio republicano de 1939.

Con la publicación de las Actas de cada Congreso, editadas con una portada común y una numeración correlativa. pretendemos crear memoria no sólo contra el silencio v el olvido impuestos por la dictadura franquista sino también contra el pacto de amnesia en que se ha fundamentado nuestra transición democrática. Estamos seguros que estas Actas van a constituir una referencia bibliográfica fundamental para el mejor conocimiento, en el próximo siglo XXI, de la historia política, intelectual y literaria de nuestro exilio republicano, sin cuyo conocimiento nunca estará completo el patrimonio de la cultura española del siglo XX.

- MAX AUB Y LAS VANGUARDIAS. CURSO DE VERANO DE LA UNIVERSIDAD JAUME I

Dirigido por J.M.Bonet (Director del IVAM). Organizado por la Fundación Max Aub, se celebró del 19 al 23 de julio de 1999 en la sede de la Fundación Bancaja de Segorbe, Castellón. Como objetivos: el estudiar la relación de Max Aub con las vanguardias españolas y europeas, sus contribuciones a las mismas como escritor y su inscripción en los debates estéticos v políticos valencianos de los años treinta. Conferencias de Manuel Aznar, Francisco Caudet. Dolores Fernández, Mercè Ibarz, José Carlos Mainer, Francisco Pérez Moragón, Javier Pérez Rojas y Andrés Trapiello. También se presentaron la edición de lujo de Jusep Torres Campalans de Max Aub (Madrid, Destino, 1999), la guía didáctica del Maanuscrito Cuervo (Valencia, Fundación Max Aub, 1999), El compromiso de la imaginación. Vida y obra de Max Aub por Ignacio Soldevila (Valencia, Fundación Max Aub, 1999) y el catálogo de la exposición Literatura _y Arte modernos en la Biblioteca de Max Aub.

- PORTUGUAIS ET ESPAGNOLS. MIGRATIONS POLITIQUES ET ECONOMIQUES EN FRANCE AU XX SIÈCLE.

Jornada organizada por el grupo de trabajo Péninsule Ibérique (Centre d'Histoire de l'Europe du Vingtième Siècle, FNSP. París) el I l de mayo de 1999 en el Instituto de Estudios Políticos de París una Jornada. Se discutió sobre la definición jurídica del refugiado a través del ejemplo español. las peculiaridades de la emigración portuguesa, la comunidad española de la Plaine Saint-Denis y el lugar del retorno en la inmigración política y económica española.

- ARGELÉS-SUR-MER SE SOUVIENT... LA RETIRADA. LE CAMP

Entre el 31 de agosto y el 5 de septiembre se celebró en Argelès-sur-Mer una semana dedicada a la memoria de los 500.000 republicanos españoles exiliados en el Roussillon en febrero de 1939. A lo largo de estos días tuvieron lugar sesiones de cine-forum, proyecciones de diaporamas, conferenciasdebate, actos conmemorativos de diverso carácter, encuentros de antiguos republicanos, etcétera. También se pudieron contemplar tres exposiciones paralelas que reconstruían gráficamente momentos de la guerra civil y del éxodo. El sábado día 4 se celebró una feria del libro en la que antiguos exiliados dedicaron sus libros de testimonios y recuerdos. Por la noche tuvo lugar un recital-concierto en donde se recordaron algunas canciones que fueron bandera de la protesta contra el régimen de Franco en los años sesenta y setenta. Los actos se clausuraron en Valmy.

NOTICIAS

EXPOSICIONES

Aunque las exposiciones temporales están subordinadas a la actualidad, pueden destacarse aquellas que, a lo largo de 1999, se han dedicado a artistas y escritores exiliados o sobre el tema del exilio. Aunque ya no puedan ser visitadas, quedan sus catálogos como material de consulta

-Antoni Clavé (12 de febrero a I I de abril de 1999, Centro Cultural Conde Duque de Madrid) Ultimas pinturas de este artista de la Escuela de París, prolongación de la antológica de 1980.

-Fuera de Orden. Mujeres de la Vanguardia Española (10 de febrero a 18 de abril de 1999, Fundación Cultural Mapfre, Madrid) Exposición colectiva de pintura. con María Blanchard, Maruja Mallo. Ángeles Santos, Remedios Varo, Norah Borges y Olga Sacharoff.

-Gabriel García Maroto y la renovación del arte español contemporáneo (25 de Febrero a 30 de junio de 1999. Itinerante Castilla-La Mancha) Exposición antológica de este pintor manchego (1889-1969) que vivió el exilio en México y Cuba.

-J. fin (1916-1969) A Paris (12 de abril a 5 de junio de 1999, Instituto Cervantes de París) Exposición individual basada en la biografía y el catálogo razonado del pintor en las ediciones Omega,comisaria de la exposición junto con José Agost.

-Guerre civile d'Espagne. 1936-1939. La solidarité des socialistes (P.O.B) liégeois. Hébergement à Liège des enfants - Los niños de la guerra - des différentes régions d'Espagne 1937-1939 Arrivés à Micheroux (mayo de 1999 en Soumagne, Lieja) Exposición conmemorativa de la solidaridad de los habitantes de la región con los niños españoles refugiados.

-Literatura y Arte Modernos en la Biblioteca de Max Aub (julio-septiembre en la Fundación Max Aub de Segorbe, Castellón). Acompañaba el curso Max Aub y las vanguardias y que será itinerante.

IN MEMORIAM

-En enero de 1999 se supo de la muerte de Honorio Rancaño, exiliado en México y en Francia, que narraría sus peripecias en el libro Querido padre, escrito en forma de epistolario.

-El 13 de febrero fallecía en Carlet Juan Bautista Toledo, cartelista de la guerra civil vinculado a la Alianza de Intelectuales Antifascistas y dibujante de Juventud Sindicalista. Exiliado en Argentina trabajó allí como escenógrafo y pintor hasta su regresó a Valencia.

-El 24 de junio se dio la noticia de la muerte, en París, de Francisco Díaz Roncero, exiliado republicano y responsable del servicio radiofónico hacia España de Radio París desde 1945 hasta 1968. Dos días después conocíamos la muerte de Adela del Campo (Seud. de Adela Carreras), también de Radio París, junto con su marido Julián-Antonio, antiguo miembro de La Barraca.

LAS FOTOGRAFÍAS DE MAUTHAUSEN (INVESTIGACIÓN EN CURSO)

Más de 7000 españoles pasaron por el campo nazi de Mauthausen. Menos de un tercio sobrevivió. La actividad del colectivo español salvó de la destrucción importantes pruebas de los crímenes allí cometidos. Cabe destacar los cientos de fotografías rescatadas por los catalanes Antonio García Alonso y Francisco Boix Campos. Actualmente se prepara un documental cuyo realizador será Llorenç Soler. Se agradecerá cualquier información al respecto, dirigida a: Benito Bermejo, e-mail: jbermejo@iponet.es

ARCHIVOS Y DOCUMENTACION

-COLECCIÓN HEMEROGRÁFICA DEL CENTRO DE DOCUMENTACIÓN DE LA EMIGRACIÓN ESPAÑOLA (FUNDACIÓN 1º DE MAYO)

Más de 150 títulos diferentes de revistas, boletines y otras publicaciones periódicas constituyen la colección hemerográfica del Centro de Documentación de la Emigración Española (CDEE) de la Fundación 1º de Mayo. Aunque algunos de estos títulos se remontan a los años cuarenta, la mayor parte de la colección está datada en la segunda mitad del siglo XX y tienen una procedencia muy plural.

En efecto, junto a periódicos editados por organizaciones de exiliados españoles en Francia. Méjico o Uruguay, se encuentra un extenso abanico de boletines v revistas de centros v asociaciones de emigrantes radicados en los principales países europeos receptores de emigración desde los años sesenta: Francia, Suiza, Alemania, Bélgica, Holanda, Reino Unido y Suecia. Al mismo tiempo, la colección incluye numerosas revistas editadas por instituciones oficiales y organizaciones vinculadas al mundo de la emigración, tanto en España como en los diferentes países de acogida. En este sentido pueden citarse, a título de ejemplo, Carta de España, del Instituto Español de Emigración, el Boletín de la Comisión de Emigración de la Conferencia Episcopal Española o Información Española, editada por el PCE en la emigración.

A la variedad en lo que se refiere a los países de origen y a los organismos editores, debe añadirse una pluralidad de carácter temático. De este modo se encuentran revistas culturales y literarias, junto a boletines de información y a publicaciones de carácter político o sindical, por ejemplo.

Como instrumento de acceso a la colección hemerográfica existe un catálogo automatizado, así como su versión editada en papel, que permite la localización por país de procedencia, por organismo editor y por título, además de mediante los asientos catalográficos. El catálogo editado a papel puede ser remitido a los investigadores que lo soliciten, al precio de 2.200 pesetas, lo que permite disponer de las referencias antes de la consulta directa.

CONSTITUIDO EN LA HABANA EL FONDO JUAN CHABAS

El pasado mes de julio de 1998 quedó constituido, en el Instituto de Literatura y Lingüística de la Habana, heredero de la Biblioteca de la Sociedad Económica de Amigos del País, el Fondo Juan Chabás, destinado a preservar y adquirir libros, revistas y documentos personales relacionados con los intelectuales españoles exiliados en Cuba con motivo de la guerra civil. Por acuerdo suscrito entre Manuel Aznar Soler, Presidente del GEXEL y profesor de la Universidad Autónoma de Barcelona, y la Nuria Gregori Torada, Directora del Instituto de Literatura y Lingüística, fue creado este fondo, que tendrá como especialista al investigador literario Jorge Domingo Cuadriello y como técnica de información a la bibliotecaria Dania Vázquez. Una vez concluido el acuerdo. el Aznar hizo entrega de un importante aporte económico con objeto de que la Institución adquiera textos y documentos para el fondo. que ha de estar al servicio de los investigadores y de los interesados en conocer la labor intelectual de los exiliados españoles en Cuba.

-DOCUMENTOS DE CÉSAR MUÑOZ ARCONADA (BIBLIOTECA NACIONAL, MADRID)

Entregados por su hija, a principios de los ochenta, estos manuscritos ya se pueden consultar. en el servicio de manuscritos, incunables y raros de Biblioteca Nacional de Madrid. En relación con China, se encuentra el nº 6 de la revista literaria Shijie Wenxue de 1959, que incluye el artículo de Arconada "Noche de Madrid", traducido al chino y una breve reseña bibliográfica de Arconada. Además hay traducción al chino de "(...) Cómo D. Quijote defiende a una cautiva". También "Andanzas por la nueva China" (1957), con 285 ff. Y en carpeta aparte "Un escritor español en China" (1955). También encontramos "Bombardeo de la aviación fascista" (194?), "Fotografías de España" (1955 ?), "La muerte y la privamera" (194?), "La muñeca" (1952); la novela "Pastoreo" y una biografía de José Díaz. La biografía de José Díaz iba acompañada de un disco con poemas inéditos de la guerra civil española que pasó al servicio de Música.

Hay igualmente una carpeta de recortes de prensa con artículos de Arconada o sobre él (algunos en ruso), además de un catálogo de la exposición de Alberto Sánchez en Moscú en 1959, en ruso y firmado por Arconada. Entre los articulos y conferencias pueden citarse: 50 años de literatura española, De nuevo España, Dos cartas de despedida de año. En Moscú, a 31 de diciembre de 1937, En memoria de Machado, etcétera. Entre los cuentos encontramos, Asturias patria querida, El alguacil poeta, o Las flores tuvieron la culpa. LA correspondencia es escasa: cuatro cartas a Guillermo de Torre y tres a Ro gelio Buendí (procedentes del archivo personal de Adriano del Valle, adquirido por la B.N en 1984).

-ARCHIVOS SOBRE GUERRA CIVIL Y EXILIO, INCORPORADOS RECIENTEMENTE A INSTITUCIONES ESPAÑOLAS:

Las referencias descriptivas detalladas de estos fondos ya catalogados, pueden consultarse en intemet: www.mec.es/home mcu. Se trata, por un lado, del Archivo de Feliz Gordon Ordás(originales), en la Fundacion Universitaria Española de Madrid. A su vez, en el Archivo General de la Guerra Civil Española, en Salamanca. se encuentran los siguientes documentos microfilmados:

Del exilio español en Argentina:

a) Fondos Luis Alberto Quesada, escritor;

b) Fondo de profesores Españoles de la Universidades de Cuyo. Tucuman y Universiad Nacional de Sur (documentos personales, contratos, actividad academica, etcétera): c) Fondo Alvaro Ossorio Florit, abogado; Fondo Familia Garganta. Librero: d) Fondo de Luis Alberto Santaló. matematico;

e) Fondo de Jorge E. Ramponi, poeta;

f) Fondo de manuel Balanzat, matematico;

g) Fondo Emilio Velasco Moreno;

h) Fondo Fernando Chao Lopez, escritor;

i) Fondo Comandante Florez seudonimo de Manuel Fernandez Peón;

j) Fondo de Joaquin Serrect Fosch, agricultor, soldado;

k) Fondo Carlos Pereda. responsable en el Ateneo bello;

l) Fondo Lorenzo Luzuriaga

Del exilio en Mexico:

a) Fondo José Gaos, filosofo;

b) Fondo Eduardo Nicol, filosofo,

c) Fondo Wenceslao Roces, filosofo;

d) Fondo de Jose Manuel Gallegos Rocafull, filosofo y sacerdote;

e) Fondo Proyecto de Historia Oral El exilio española en Mexico, 130 entrevistas

NOVEDADES BIBLIOGRÁFICAS

MIGRACIONES

- Rose Duroux y Alain Montadon (coords.), L'Émigration: le retour. Clermont-Ferrand, CRLMC, 1999, 606 pp. El volumen recoge los 46 trabajos presentados al coloquio internacional de carácter multidisciplinar que, con el mismo título, se celebró en la Universidad Blaise Pascal-Clermont 11, entre el 8 y 10 de enero de 1998. Consta de nueve bloques temáticos que abarcan (1) el regreso como tema universal a partir de Ulyses, (2) la emigración, (3) las raíces, (4) la perspectiva poética, (5) la perspectiva novelesca, (6) algunos casos históricos como el de Victor Hugo o Unamuno, (7) la perspectiva cinematográfica o pictórica, (8) la imposibilidad del regreso a partir de las biografías o los diarios íntimos v (9) los testimonios directos, historia y memoria.

- José Rodríguez Richart, Emigración española y creación literaria. Estudio introductorio. Madrid, Fundación 1º de Mayo, 1999. 128 pp. PVP 1000 ptas. partir del fenómeno de la emigración española a Europa de los años sesenta, se introduce el fenómeno de la creación literaria desde dos perspectivas. Por un lado se pasa revista a una serie de obras de autores consagrados que están directamente inspiradas en dicha emigración. En segundo lugar, es rescatado otro grupo de autores vinculados a la misma temática pero, en general, desconocidos del gran público, porque se trata de emigrantes, precisamente. Un libro importante por cuanto nos introduce en un aspecto del proceso migratorio español hasta ahora ignorado.

-José Babiano & Ana Fernández Asperilla, El asociacionismo como estrategia cultural. Los emigrantes españoles en Francia (1956-1974). Madrid, Fundación 1º de Mayo, Documento de Trabajo 3/98, 1998. 42 pp. PVP: 400 ptas. a extensión del asociacionismo entre los emigrados españoles en Francia durante los años sesenta, es analizada por los autores como un mecanismo de adaptación en el campo de tensión formado por la prolongación de los períodos de estancia y por las políticas migratorias francesa y española, asimilacionista la primera y tendente a reforzar el mito del retorno la segunda. Este mecanismo adaptativo dará lugar a una subcultura específica en la que la recreación de la cultura española y una identidad obrera juegan un papel central.

- L. Gervereau, P. Milza, É. Temime (dirs.), Toute la France. Histoire de l'inmigration en France au XX siècle. París, Somogy/Éditions d'Art, 1998, 285 pp. Se trata del catálogo de la exposición que, bajo el mismo título, organizó en París en el pasado invierno el Museo de Historia Contemporánea de la BDIC. Más allá de su riqueza iconográfica, debe reseñarse que incluye un conjunto de estudios monográficos sobre las diferentes colonias extranjeras que a lo largo del siglo se han asentado en el hexágono. Igualmente. presenta una serie de trabajos analizando diversos aspectos derivados de la presencia inmigrante en Francia -deporte, religión, escuela y arte-, así como otros fenómenos concretos relativos a movimientos de población habidos a lo largo del siglo.

"Migrations, Labor Movements, and the Working Class". monográfico de Iniernational Labor and Working-Class History, nº54, 1998. Reune cuatro artículos. Los tres primeros son otros tantos estudios de caso sobre el papel de los "lectores' entre los cigarreros cubanos emigrados a Estados Unidos; la resistencia de los inmigrantes asiáticos en las plantaciones de Surinam en el siglo XIX y la emigración en Pensylvania durante los años veinte. como estrategia familiar frente al declive industrial en las cuencas mineras. El último texto del monográfico, de M. P. Hanagan, es de un enorme interés. Se trata de un ensayo bibliográfico sobre lo que el autor denomina Nueva Historia de la Emigración, tomando como referencia siete estudios recientes

- Laura Oso, La emigración hacia Europa de las mujeres jefas de hogar. Madrid, Instituto de la Mujer, 1998, 438 pp. Se estudia el fenómeno de la migración femenina, desde y hacia España a partir de la década de los ochenta, y el progresivo aumento de su presencia en el mercado de trabajo de los países receptores.

-J. B. Vilar/Mª. J. Vilar, La emigración española a Europa en el siglo XX, Madrid. Arco Libros (Cuadernos de Historia, 66), 1999, 94 pp. El libro es el primero de los cuatro Cuadernos de Historia en los que se abordarán los flujos migratorios españoles en los siglos XIX y XX

-J. B. Vilar/M'. J. Vilar, La emigración española al Norte de África (1830-1999). Madrid. Arco Libros (Cuadernos de Historia, 67), 1999. 78 pp. "Síntesis interpretativa y contribución bibliográfica' para un mejor conocimiento del que puede considerarse el primero de los grandes flujos migratorios de la España contemporánea.

-Oscar Alvarez Gila, Misiones y misioneros vascos en Hispanoamérica (1820-1960), Bilbao, Labayru Ikastegia, 1998, 313 pp. El autor analiza el trasvase de religiosos desde Euskal Herria hacia los paises americanos de habla española desde su independencia hasta los tiempos del Concilio Vaticano 11. Se presenta al final un catálogo de las diversas acciones colectivas llevadas a cabo por los religiosos vascos en los diferentes países hispanoamericanos, con un resumen histórico y una guía documental y bibliográfica para su estudio

-Nora L. Siegrist de Gentile y Óscar Alvarez Gila. De la Ría del Nervión al Río de la Plata. Estudio histórico de un proceso migratorio, 1750-1850. Portugalete, Ayuntamiento de Portugalete. 1998, 206 pp. En este estudio, que fue galardonado con el IV Premio Internacional de Historia "Mariano Ciriquiáin Gaiztarro", se analiza el proceso de emigración de la región vizcaína de la Margen Izquierda del Nervión y las Encartaciones hacia los actuales territorios de Argentina y Uruguay.

EXILIO

-Geneviève Dreyfus-Armand, L'exil des républicains espagnols en France. De la guerre civile à la mort de Franco. Paris, Éditions Albin Michel, 1999, 475 pp. La autora, directora de la Bibliothèque de Documentation Internationale Contemporaine (Nanterre), es una profunda conocedora del tema. de lo que es buena muestra tanto su Tesis Doctoral como las numerosas monografías publicadas sobre el particular. El libro, pues, es la expresión más acabada de su amplia trayectoria investigadora, a la par que constituye una aportación historiográfica esencial para un acercamiento global al fenómeno del exilio republicano español en Francia.

-Consuelo Soldevila Oria, La Cantabria del Exilio: Una emigración olvidada (1936-1975), Santander. Universidad de Cantabria, 1998, 275 pp. Libro importante en el conjunto de la bibliografía sobre el tema en el que se analiza el fenómeno del exilio. circunscrito al ámbito geográfico cántabro, desde los primeros desplazamientos forzosos durante la guerra. Cabe resaltar la utilización que se hace de los testimonios orales en el estudio de los diferentes aspectos tratados.

-José Fernández Sánchez, Memorias de un niño de Moscú. Barcelona, Planeta. 1999, 52; pp.

-Des dels camps. Cartes de refugiats i internats al Migda Francès l'any 1939. Transcripció, notes i presentació Francesc Vilanova. Barcelona, Fundació Carles Pi i Sunyer (Quaderns nº 3), 1998. 12-1 pp. -Antonio Córdoba. Une enfance andalouse. Bordeaux. Pleige Page éditeur. 1998. 236 pp.

- Cuadernos de la Fundación Españoles en el Mundo, Madrid, 1999: Felix Santos, Exiliados y emigrados, 1939-1999; María Eugenia Martínez Gorroño, Españolas en Colombia. La huella cultural de mujeres exiliadas tras la guerra civil; AA.VV. Escritoras del exilio; Luis María Puig, Gironella, la izquierda europeista.

-60 años después: Las literaturas del exilio republicano español de 1939. Monográfico de la revista ínsula, nº 627, marzo de 1999.

-Estudiar o Aprender. Exilio/Liberdade. Monográfico del suplemento Culturas, de La Voz de Galicia, nº69, 16 de marzo de 1999 (Publicado coincidiendo con la celebración del Congreso: Sesenta anos despois. Congreso para o estudo dos escritores do exilio republicano, Facultad de Filosofia y Letras de la Universidad de Santiago de Compostela, 16-18 de marzo).

-Oscar Álvarez Gila, "Clero Vasco y nacionalismo: del exilio al liderazgo de la emigración (19001940)", Studi Emigrazione/Migration Studies. Revista del Centro Studi Emigrazione, Roma anno XXXVI, marzo de 1999, n°33, pp. 103-118.

-Lucienne Domergue (éd.), L'exil Républicain espagnol á Toulouse, 1939-1999. Toulouse, Presses Universitaires du Mirail, 1999, 309 pp. Incluye diversas perspectivas del exilio republicano: política cultural, social, etcétera. Además del capítulo preliminar (de P. Laborie y J.-P. Amalric, "Mémoires en devenir. La construction des sens de ¡'exil"), cuenta con cinco partes: Llegada y acogida de los refugiados. Exilio y política. Los nacionalismos en el exilio. La cultura en el exilio. Hoy en 1999. Incluye también una bibliografía selectiva, así como ilustraciones.

OFERTA A LOS SOCIOS DE AEMIC

-Jesús J. ALONSO CARBALLÉS, 1937. Los niños vascos evacuados a Francia y Bélgica. Historia y memoria de un éxodo infantil, 1936-1940, Bilbao, Asociación de Niños Evacuados el 37, 1998, 774 págs. La publicación de este libro, cuya base fue la Tesis Doctoral de su autor, constituye una aportación fundamental para el estudio de un tema todavía poco conocido y descuidado por la historiografia como es el de la evacuación al extranjero de niños procedentes de la zona republicana durante la guerra civil. Fueron varios los países que acogieron a estos menores, pero destacaron por sus iniciativas Francia, Bélgica, Inglaterra, la Unión Soviética y México. Los dos primeros acogieron en colonias o familias al mayor volumen de niños evacuados al exterior en expediciones oficiales organizadas por el Gobierno y distintos organismos de ayuda humanitaria. Alonso Carballés centra su estudio en los niños del País Vasco que fueron evacuados a Francia y Bélgica. Haciendo amplio y riguroso uso de fuentes documentales y de testimonios, así como de la prensa y de la bibliografía publicada sobre el tema, reconstruye el proceso de las evacuaciones, la acogida y estancia de los niños en ambos países y la repatriación de los pequeños en los primeros momentos de la posguerra. También hay una breve alusión a los que no regresaron. En un último capitulo a modo de Epílogo, reconstruye a partir de la memoria histórica las primeras impresiones y vivencias de los pequeños que volvieron a una España muy diferente de la que habían dejado.
Precio de venta en Librerías: 4.160 ptas. Precio para los socios de AEMIC: 2.800 ptas.
Pedidos: Jesús J. Alonso Carballés c/ Zurbarán-Barri, 32, 3º izda. 48007-Bilbao

NOMBRES

LA AGRUPACION WINNIPEG Y EL EXILIO REPUBLICANO EN CHILE

Después de la evacuación a Francia entre Enero y Febrero de 1939, de cerca de 600.000 españoles, el Gobierno Republicano instalado en París provisoriamente, se apoyó en las posibilidades que ofrecían los Gobiernos de México y Chile, aparte de la Unión Soviética, para organizar un servicio de exilio a ultramar de una 'parte de los evacuados que existían en Francia, siempre que la situación político-militar francesa lo permitiera y hasta donde esta se extendiera. en el tiempo, en vista de la amenaza ya cierta de una Segunda Guerra Mundial. Fue así como varios barcos con exiliados republicanos españoles salieron rumbo a México y, uno solo, el "WINNIPEG", para Chile. a donde llegó el mismo día de la entrada en guerra de los aliados contra Alemania nazi y la Italia fascista.

El exilio de 2.200. republicanos españoles a Chile estuvo patrocinado por el poeta chileno v Premio Nobel, Pablo Neruda, y autorizado por el Gobierno de Chile del Frente Popular, presidido por Pedro Aguirre Cerda. Se realizó en un barco mixto de carga y pasaje de la Cia. "TRANCE NAVIGATION". en el fondo, esta compañía era financiada por el Gobierno Republicano desde los primeros días de nuestra guerra, para abastecernos de material de guerra, hombres y alimentos. Las principales organizaciones de esta evacuación, como la que se hizo a México, fueron el S.E.R.E. (Servicio de Evacuación de Republicanos Españoles), que dirigía nuestro gobierno en exilio, presidido por Negrín, y la J.A.R.E. (Junta de Auxilio a los Republicanos Españoles) que promovían Indalecio Prieto y los Socialistas. Fue principalmente el SERE quien actuó en el caso nuestro. En Chile se había formado la CCHARE (Comisión Chilena de Auxilio a los Republicanos Españoles) a cargo del Dr. José M. Calvo y un grupo de distinguidas personalidades chilenas, entre ellas Senadores, Diputados, Alcaldes de todas las tendencias políticas de Centro-Izquierda. más el último Embajador de la República de Chile, don Rodrigo Soriano.

La selección de los viajeros del Winnipeg. basándose en las exigencias hechas por el Gobierno Chileno, fue efectuada por el Gobierno Republicano con la intervención y asesoría de los principales partidos republicanos españoles el propio Cónsul de Chile en Francia para este exilio, el poeta Pablo Neruda. que supervisó el embarque. La financiación del viaje fue proporcionada por nuestro Gobierno en el exilio. Después de una travesía del Atlántico al Pacifico, a través del Canal de Panamá, algo anormal, pero en todo caso exitosa, a los 30 días de navegación se llego al Puerto de Valparaíso, el 3 de Septiembre de 1939, fecha en que se declaraba la Segunda Guerra Mundial, lo que interrumpió, desde luego, que este mismo vapor hiciera más viajes para transportar más exiliados desde Francia.

En el puerto de Valparaíso nos esperaba una gran multitud de chilenos y españoles simpatizantes, junto a altas autoridades políticas chilenas y los miembros del CCHARE, que habían ya previsto la colocación de unos 200 de los viajeros en Valparaíso mismo y alrededores y además, un tren especial para el traslado de los demás a Santiago, quienes serían recibidos con cena en los Centros Republicano. Catalán y Vasco, para ser conducidos después a los distintos alojamientos que se habían concentrado para ellos.

Ahora bien, en Valparaíso mismo nos esperaban inmediatos ofrecimientos de trabajo y alojamientos de gentes de diferentes ciudades y pueblos de Chile, por lo que todos los llegados en el Winnipeg tuvieron desde el primer momento donde comer y dormir. Nadie quedó sin la debida atención desde el primer día, mediante la generosa hospitalidad que les ofreció la comunidad chilena v parte de la española residente, arraigada desde antes en el país.

Como era lógico, cada uno de los exiliados fue buscando como adaptarse y mejorar su suerte desde el primer día y, al mismo tiempo, según su origen, pasar a engrosar el número de afiliados que entonces tenían los Centros Republicanos de Valparaíso y Santiago. así como los Centros Vasco y Catalán de Santiago. Resultó así que estos Centros adquirieron una vida social. como quizás nunca la habían tenido. lo que se tradujo en animadas reuniones. en las cuales, al mismo tiempo que se rememoraban los tristes últimos días de la guerra civil y el paso por Francia. con sus campos de concentración. división familiar. etc.. se intercambiaban experiencias actuales. informaciones sobre oportunidades de trabajo. de nuevos Hospedajes, atención médica y otros aspectos.

Esta situación fue evolucionando con el tiempo por causas de fallecimientos, de cambios de domicilio o por las obligaciones familiares que absorbían la dedicación de nuestros compatriotas. Dichos Centros, sobre todo el Republicano de Santiago, que acogía a todos los llegados que se radicaron en esta capital, salvo los ingresados a los Centros Vasco y Catalán que mantenían su hogar propio, fue languideciendo, cambiando de lugares cada vez menos atractivos de la ciudad, hasta que en la década de los años 60 cerró sus puertas definitivamente. Al principio de nuestra llegada fue distinto, porque se vivía pensando en que los Aliados se desharían de Franco y su régimen, pero como pasaron los años y esto no sucedía, la gente nuestra se fue integrando cada vez más en el país que tan fraternalmente los había adoptado. se fueron separando entre sí, hasta llegar casi a no relacionarse entre ellos mismos, salvo los que mantenían una antigua amistad.

En esta situación, se llegó a la celebración del 50' Aniversario de nuestro arribo a Chile en 1989. Para entonces, los por mucho tiempo proscritos exiliados de la atención consular v diplomática de España, ya habían reconstruido sus lazos como españoles, a partir sobre todo. de la muerte del dictador en 1975, y podían conseguir pasaporte español y viajar a su patria de origen sin dificultad alguna. En esta celebración, cooperó activamente el entonces Embajador de España Félix Fernández-Shaw, y su personal diplomático y consular, de modo que pudo reunirse otra vez la colectividad de los antiguos exiliados en los varios actos consulares que se realizaron. A la vista de las viejas relaciones que se habían perdido por muchos años, se nos ocurrió a varios de ellos que esta situación no debía perdurar y además, pensamos que si nos uníamos sería más factible que pudiéramos cooperar con aquellos a los cuales la vida del exilio no les había tratado bien y podían tener necesidades ellos y sus descendientes, que juntos podríamos atender. Aunque en general, el exiliado republicano en Chile había superado hacía tiempo los problemas iniciales de subsistencia v adaptación al nuevo medio y se había elevado bastante en la escala socioeconómica del país, se comprobó en dichos actos que esta regla general tenía sus lamentables excepciones, v como consecuencia de estas reflexiones, se citó a una reunión. donde se eligió una Directiva, que prácticamente es la misma desde entonces. y se abrió un Registro de Socios. que comenzó a cubrirse con los datos que unos a otros nos dábamos, hasta llegar a los actuales 220 afiliados, entre los que eran propiamente exiliados del año 39, sus familias y descendientes.

Desde esa fecha de 1989, la Agrupación Winnipeg, ha vuelto a revivir la amistad y convivencia entre los exiliados republicanos y su descendencia: se efectuan al año varias reuniones sociales en el Centro Español Unión Española y desde luego se conmemora anualmente el Aniversario del arribo del WINNIPEG a Valparaíso en 1939. Desde hace varios años nuestra Institución es una Entidad sin fin de lucro legalmente reconocida, por los gobiernos Chileno y Español, recibe anualmente una subvención de este último para el desarrollo de sus fines sociales, coopera con los socios en la obtención de pensiones y otros beneficios que el Ministerio del Trabajo y Asuntos Sociales pueda otorgar a los emigrantes españoles en general v dos de sus miembros formamos parte actualmente del Consejo de Residentes Españoles de Chile (C.R.E.), así como otros de ellos lo hacen en Entidades corno la Sociedad Española de Socorros Mutuos y Beneficencia. lo que en conjunto, da plena fe de que nuestro exilio está presente en la vida chilena actual a través de los exiliados y sus descendientes, con doble nacionalidad chileno-española, que son en su gran mayoría destacados profesionales, técnicos y empresarios, algunos de los cuales han ocupado y ocupan altos puestos en la docencia universitaria y técnica y en la vida cultural, como escritores, historiadores, dramaturgos y artistas pintores.

Nuestro Directorio, constituido, desde 1989, por su Presidente, Ovidio Oltra, abogado; Vicepresidenta-Secretaria, Mercedes Corbato; Tesorero, Agustín Martínez; y Directores, Francisco Albarracín, Faustino García, Eduardo Carcavilla, está preparando con mucho entusiasmo la celebración del 60' Anivesario del arribo del "Winnipeg" a Chile, con diversos actos que tendran lugar en el Centro Cultural de España y en los salones de la Unión Española con el concurso amistoso de todos los medios de comunicación de Chile, prensa, radio y televisión y conocidos escritores. poetas y conferenciantes. los que contribuirán a que todos estos actos alcancen el brillo v repercusión a que aspiramos.

Mercedes Corbato & Ovidio Oltra Alonso
Viicepresidenta-Secretaria y Presidente

Regina Pacis 1385 - Providencia
6651182 Santiago - Chile