MIGRACIONES & EXILIOS

Boletín de la Asociación para el Estudio de las Migraciones y Exilios Ibéricos Contemporáneos (AEMIC) nº11 - 2003

Depto de Historia Contemporánea - UNED C/Senda del Rey, s/n - 28040 Madrid (España)

Tfno.: (+34) 913986736 / 39 / 48 - Fax: (+34) 913986718 - E-mail: aemic@iponet.es www.aemic.org

AEMIC INFORMA





Aparece un nuevo número del Boletín de la Asociación y esperamos que las noticias que se recogen en el mismo sean de interés y utilidad para los socios. Agradecemos una vez más las informaciones que nos enviáis y os animamos a que sigáis colaborando ya con vistas al próximo.



Las actividades previstas para este año 2003 siguen en la misma línea que en años anteriores. En primer término, la publicación de los dos boletines en primavera y otoño y del número 4 (diciembre 2003) de la revista. De cara a este número 4 se ha producido un cambio. Alicia Alted deja la Secretaria de Redacción y su lugar es ocupado por Benito Bermejo. En cuanto al Comité Editorial no varía. Recordamos que éste lo integran los miembros de la Junta Directiva de la Asociación, que se renueva cada cuatro años en una Asamblea General Extraordinaria. La próxima tendrá lugar en noviembre de 2004.



Creemos que el número 3 de la revista (diciembre 2002) ha quedado bien tanto en el diseño, del que se encarga María José Millán, como en el contenido. Esta vez el Dossier se dedica a Exilio e Historia Literaria. Coordinado por Juan Rodríguez, recoge los trabajos que se presentaron en el Seminario organizado por GEXEL en abril de 2002, en la Universidad Autónoma de Barcelona. Para la financiación de este número se ha contado con la cuota anual de los socios y con una subvención concedida por el Vicerrectorado de Medios Impresos y Audiovisuales de la UNED.



Por otra parte, AEMIC organizará junto con el Arquivo da Emigración Galega un seminario sobre Migraciones y Exilios Ibéricos a Europa, que tendrá lugar en Santiago de Compostela el próximo otoño. Esperamos proporcionar información más detallada en los próximos meses. En todo caso, para este asunto, podéis tomar contacto con José Babiano (jbabiano@1mayo.ccoo.es) o Xosé Manoel Núñez Xeixas (hmnunezs@usc.es). La Asociación también colaborará en el Curso de Verano que se celebrará en Llanes en julio de 2003, dirigido por José María Naharro-Calderón (jn3@urnd.edu) en torno al tema: Cine y literatura de la guerra civil y del exilio; y en el Tercer Congreso Internacional: Escritores, editoriales y revistas del exilio republicano de 1939, organizado por el GEXEL (gr.exililiterari@uab.es). Se celebrará en la Universidad Autónoma de Barcelona entre el 17 y el 21 de noviembre de 2003.



Por último, AEMIC participa en el Proyecto "Portal del Exilio" que coordina Manuel Fernández, patrocinado por la Fundación Jaime Vera. Podéis acceder al Portal a través de la página www.portaldelexilio.es



Como veis, AEMIC sigue adelante. Confiamos en la ayuda de todos los socios para seguir por este camino en un futuro y abrir nuevas vías de trabajo, reflexión, actividades...; en el marco de los objetivos con los que se creo la Asociación en 1996.



CONVOCATORIAS



NUEVAS APROXIMACIONES AL EXILIO REPUBLICANO ESPAÑOL DE 1939

(CONGRESO)



9-10 de julio, 2004 - Institute of Romance Studies, Room 349 - University of London. Organizadoras: Dra. Mari Paz Balibrea (Birkbeck College, University of London) y Dra. Helena López (Institute of Romance Studies, University of London)



Este congreso propone una revisión interdisciplinar del tema del exilio republicano español de 1939, desde nuevas perspectivas. El objetivo principal consiste en el análisis de los distintos discursos sobre el exilio producidos hasta hoy, de los paradigmas -cultural, histórico y político- que han construido la noción de exilio, y de los modos en que éste ha sido textualizado, estudiado, invocado u olvidado. Por lo tanto, el exilio republicano no es entendido sólo en términos de un pasado que debe recuperarse, sino también en función del diálogo crítico que puede activar entre pasado y presente. ¿Por qué y a quién puede interesar el exilio republicano español en el nuevo milenio? ¿Quién, y de qué manera, ha administrado la memoria cultural del exilio y de la guerra civil que lo precedió? ¿Cuál (cuales) es (son) el (los) significado(s) de sus sucesivos silencios y conmemoraciones colectivas desde 1939? Concretamente, ¿cómo una cierta política de la memoria, posterior a 1975, ha gestionado el exilio republicano para construir una nueva identidad colectiva, así como una mitología democrática? Este congreso quisiera también promover entre sus participantes un diálogo a propósito de la relevancia del exilio para una comprensión de la España moderna, no sólo desde un punto de vista histórico, sino también político y cultural. ¿Qué tipos de aproximaciones metodológicas y político-culturales pueden ayudarnos a hacer de la cultura del exilio republicano español un componente relevante y pertinente de la cultura española? ¿Cómo se puede hacer encajar al exilio en las historias culturales de España? ¿Es esto ["hacer encajar" al exilio] un objetivo deseable? Las lenguas del congreso serán el inglés y el español.> Invitamos a quienes estén interesados a enviarnos el título y una descripción de 200 palabras para una ponencia de 30 minutos, redactado en español o en inglés. Estas propuestas deberán remitirse antes del 31 de mayo del 2003 a:



Mari Paz Balibrea,

Birkbeck College, University of London School of Languages, Linguistics and Culture

43 Gordon Square London WC1H

United Kingdom



O bien por correo electrónico a:

m.balibrea@bbk.ac.uk

Helena.Lopez@sas.ac.uk



EL MOVIMIENTO DE RETORNO COMO FENÓMENO DEMOGRÁFICO Y SOCIAL (CURSO DE VERANO)

Organizado por la Universidad Internacional de Andalucia, en la Sede Antonio Machado de Baeza (Jaen), se celebrará entre los días 18 y 22 de agosto de 2003. Destinado a estudiantes y especialistias en ciencias sociales y al personal que trabaja con el colectivo de retornados.



Desde una perspectiva interdisciplinar, tendrá lugar con la participación de expertos procedentes del ámbito académico y de los diferentes agentes implicados en el retorno. Se abordará el movimiento de retorno: su definición conceptual, los métodos para su análisis, los sistemas de ayudas, el papel de las asociaciones, el arraigo/desarrigo, los problemas en la emigración y la constatación de su impacto a diferentes escalas.









NOTICIAS



SE CELEBRÓ EL CURSO ASTURIANOS Y ESPAÑOLES EN EL EXILIO (1939-1977) RESISTENCIA, DEPORTACIÓN, RETORNO Y MEMORIA



Entre el 22 y el 27 de julio de 2002, se celebró en la Casa de la Cultura con el patrocinio del Ayuntamiento de Llanes, un curso del Vicerrectorado de Extensión Universitaria de la Universidad de Alcalá titulado "Asturianos y españoles en el exilio (1939-1977) resistencia, deportación, retorno y memoria". Con la colaboración del Departamento de Filología y del Aula de Estudios Escénicos y Medios Audiovisuales de la U. de Alcalá, del Department of Spanish & Port. University of Maryland-College Park, de la Red de Estudios y Difusión del Exilio Republicano de 1939 (REDER) y de AEMIC, el curso contó con la participación de Bartolomé Bennassar, Catedrático Emérito de la Universidad de Toulouse que glosó "El exilio español en Francia: historia y memoria"; de María González Madrid de la Universidad de Barcelona presentó una visión de "Testimonios visuales de los campos de concentración en Francia"; de Benito Bermejo de la UNED y AEMIC que comentó el documental "Francisco Boix: un fotógrafo en el infierno" (2000), de Lorenzo Soler y aportó datos de su libro "Francisco Boix, El fotógrafo de Mauthausen" (2002); Se proyectó y debatió el documental "Exilio" (2002) de Pedro Carvajal, la representación realizada bajo la dirección de Mar Rebollo por el Aula de Estudios Escénicos y Medios Audiovisuales de la U. de Alcalá el 23-XI-1999 de "El rapto de Europa" de Max Aub; se comentó con su directora, Linda Ferrer Roca, la película "Le Vernet: fotografías de un campo" (1998) y se habló del exilio y el problema del retorno a través de "En el balcón vacío" de Jomi García Ascot y María Luisa Elío (1963). El día de la clausura se dedicó a los testimonios, actuando como moderador Virgilio Zapatero de la U. de Alcalá. Participaron José Alonso, "Comandante Robert", Angelina Andrada de la Amicale de Mauthausen, Manuel Cortés García, ex deportado al campo de Mauthausen, Emile Pérez, Director de Adrar, Toulouse, Manuel Velilla Aznar, ex internado del campo del Vernet y de campos de concentración en España y uno de los hijos de Belarmino Tomás. Tras un emotivo homenaje al recientemente fallecido Luis Menéndez, Secretario de la Amicale de los Antiguos Internados delVernet, por parte del Director del curso José María Naharro Calderón de la U. de Maryland/Alcalá y AEMIC, clausuraron la reunión Luis García San Miguel, Catedrático Emérito de la U. de Alcalá. y el Excmo. Sr. Don Antonio Trevín Lombán, Alcalde de Llanes. Los participantes también visitaron la zona de la batalla del Mazuco que selló la derrota republicana en Asturias (1937). Tras el interés fomentado por el curso, José María Naharro prepara una continuación para julio de 2003 dedicado al "Cine y literatura de la guerra civil y del exilio".





IVª EDICION DEL SEMINARIO INTERNACIONAL INMIGRACIÓN, HISTORIA Y CULTURA VASCA EN URUGUAY



Los días 5 y 6 de diciembre de 2002 se celebró en el Cabildo de Montevideo (Uruguay) el IV Seminario "Inmigración, Historia y Cultura Vasca en Uruguay", organizado por el centro cultural vasco Haize Hegoa ("Viento del Sur") de Montevideo, bajo la dirección de Danilo Maytía y Renée Fernández. Este seminario se viene celebrando bianualmente desde 1996, consolidándose como un espacio para la incentivación y divulgación de investigaciones relacionadas con la inmigración vasca y sus incidencia en la conformación de la sociedad uruguaya.



Programa

Jueves 5

14.50 - Palabras preliminares.

15.00 - "Vascos en la industria uruguaya: 1870 -1930", Alcides BERETTA CURI

16.00 - "Vascos en el departamento de Lavalleja", Enrique YARZA ROVIRA

17.30 - "Una visión argentina de los vascos en Uruguay", Mikel EZKERRO

18.30 - "Matrimonios vascos en el Montevideo de 1853", Margarita ARLAS y Marta OFICIALDEGUI

19.30 - "La visión contemporánea de la emigración vasca desde Europa", José Manuel AZCONA PASTOR

Viernes 6

14.00 - "Ramón Artagaveytia: el vasco que intervino en la construcción del faro de Isla de Flores.", Juan Antonio VARESE

15.00 - "La pelota vasca en el Uruguay", Enrique POITTEVIN

16.00 - "Los dos mundos de Iparralde", Daniel VIDART

17.30 - "Los vascos en el Cerro Largo", Víctor Humberto GANELLO

18.30 - "La Virgen de Aranzazú en el Cerro de Montevideo", Renée FERNÁNDEZ VITTORI

19.30 - "Vascos en Uruguay: formación de una conciencia. 1835-1936", Oscar ALVAREZ GILA

20.30 - Clausura





EN VITORIA-GASTEIZ, CURSO-SEMINARIO LOS VASCOS Y LOS FENÓMENOS MIGRATORIOS



El Departamento de Historia Medieval, Moderna y de América de la Universidad del País Vasco organizó en Vitoria-Gasteiz en noviembre de 2002 un curso-seminario, dirigido a alumnos universitarios y a profesionales de trabajo social, bajo el título "Los vascos y los fenómenos migratorios". En este curso, de caracter pluridisciplinar, se ofrecía una visión comparativa entre los procesos de integración socio-económica y pervivencia de identidad cultural que experimentaron los vascos emigrantes en países americanos durante los siglos XIX y XX, con la actual situación en la que la Comunidad Autónoma Vasca es receptora de inmigrantes de muy diversa procedencia. Se contó para ello con la presencia de especialistas europeos y americanos: historiadores, sociólogos, geógrafos y politólogos, que abordaron estos temas. Actuaron como profesores del curso Marcelino Iriani (Unicen, Argentina); Óscar Álvarez Gila (UPV), José Javier Miguel de la Huerta (Fundación EDE, Bilbao); Ana Ugalde Zaratiegui (UPV) y Matteo Manfredi (Istituto Universitario Orientale, Nápoles).





JORNADAS SOBRE MIGRACIONES: INFANCIA, MENORES

Y MIGRACIONES CONTEMPORÁNEAS EN ESPAÑA Y REGIÓN DE MURCIA



Una vez más las 'Jornadas sobre Migraciones', organizadas por la Consejería de Educación y Cultura de la Región de Murcia y el Departamento de Historia Moderna, Contemporánea y de América, celebradas el 7 y 8 de abril, de 2003, han cumplido sus objetivos, poniendo en el punto de mira de los intérpretes sociales las múltiples cuestiones que originan los procesos migratorios humanos contemporáneos y las problemáticas que de los mismos se derivan, especialmente en esta ocasión, al acercarse a uno de los temas más complejos: el de la migración infantil y de menores. Las ponencias presentadas han realizado un amplio e intenso recorrido por los más variados aspectos del tema, en el que ha tenido cabida tanto la exposición de su situación en el pasado como en la actualidad, destacando para ambos casos dos colectivos importantes: el de los "niños de la guerra" evacuados a la Unión Soviética en 1937, respecto al primero, y el de los jóvenes inmigrantes magrebíes en la España actual, en el segundo; con una puesta en común interdisciplinar de la Historia, el Derecho -en los niveles nacional e internacional-, la Demografía, la Sociología, ect... resaltando las consecuencias de la guerra y de la emigración sobre el colectivo infantil, así como sus efectos sobre la memoria; la adaptación de los migrantes menores a la vida y cultura de los lugares de acogida; la de los emigrantes retornados a su país de origen; el trabajo de menores; la reagrupación familiar; las actitudes sociales y el nivel de participación de los estados, de los gobiernos y de las instituciones y organizaciones, poniendo de manifiesto que se mantiene en vigor la necesidad de una información más precisa y continua, al respecto, para una mayor sensibilización de los gobiernos y de la sociedad, en general, en el desarrollo y cumplimiento de las normas y de los comportamientos y actitudes públicas y privadas.





DECIR LO INDECIBLE (PROYECTO SOBRE LOS TESTIMONIOS ESCRITOS POR LOS SUPERVIVIENTES DE LOS CAMPOS NAZIS)



En el departamento de filología románica de la Universidad de Salzburgo se está llevando a cabo un proyecto acerca sobre los testimonios escritos por supervivientes españoles, italianos y franceses del campo de concentración de Mauthausen y sus campos anexos.

Bajo la dirección de Peter Kuon, catedrático de filología románica y comparativa, se va analizando el corpus sistematicamente y con un enfoque que relaciona cuestiones de la literatura (p.ej. la autobiografía) con las de los cultural studies (p.ej. estudios sobre la memoria). El análisis de los textos -fundado históricamente por la colaboración con historiadores internacionales- abre un campo de investigación que ha sido descuidado hasta la actualidad.

Como es sabido, los autores de literatura concentracionaria se ven enfrentados a la dificultad de tener que reconstruir sus vivencias terribles desde una distancia temporal más o menos grande. El impulso a redactar las experiencias es la necesidad de dar testimonio con el fin de impedir que lo acontecido sea olvidado y para comprender el propio sobrevivir. Al escribir se plantea, sin embargo, el problema de la «decibilidad de lo indecible» porque lo acontecido parece sustraerse en su atrocidad tanto a la verbalización como al entendimiento. De ello se deriva el planteamiento particular del proyecto: se analiza cómo los autores dicen algo de lo que suponen que sobrepasa no sólo su propia capacidad expresiva, sino también las posibilidades comprensivas de sus lectores.

El objetivo del proyecto es la redacción de una amplia monografía que resume los resultados de las investigaciones sobre la «decibilidad de lo indecible» (lenguaje, estilo narrativo, estrategias de literarización, intertextualidad, etc. en relación con la edad, el sexo, el nivel cultural, la procedencia, la profesión de los autores/as) y que presenta de manera sinóptica el corpus textual reunido.

Contacto: Judith Moser-Kroiss

e-mail: judith.moser_kroiss@sbg.ac.at

CENTENARIO DE LUIS AMADO-BLANCO



Con motivo de la celebración del centenario del nacimiento de Luis Amado-Blanco en el 2003, se han organizado, tanto en Cuba como en Avilés, jornadas conmemorativas.



Luis Amado-Blanco (Riberas de Pravia, Asturias, abril de 1903 - Roma, marzo de 1975) pasó su infancia y juventud en Avilés donde inició sus inquietudes literarias en publicaciones locales. En los años veinte se trasladó a Madrid para estudiar odontología a la vez que continuó colaborando en publicaciones de la época. En 1928 publicó el libro de poemas Norte, y en 1932 las crónicas de viajes Ocho días en Leningrado. Como consecuencia de la Guerra Civil, se trasladó a Cuba con su familia, donde se vinculó al movimiento cultural cubano y a las actividades en defensa de la República Española. Pudo hacer la revalida de su título lo cual le permitió ejercer profesionalmente, a la vez que desarrolló una intensa actividad cultural como escritor y periodista. En 1937 publicó en La Habana el Poema desesperado a la muerte de Federico García Lorca, y en 1942 el poemario Claustro. Desarrolló una intensa labor como periodista hasta 1959, con más de 2500 artículos en los periódicos más importantes de las Isla, y obtuvo los principales premios periodísticos otorgados en Cuba. Se destacó en la crítica cinematográfica, teatral, literaria, de ballet y artículos de reflexión. Además dirigió algunas piezas teatrales por las que mereció el elogio de la crítica. En 1955, en la editorial Grijalbo de México, apareció publicado su libro de novelas Un pueblo y dos agonías, y en 1960 en La Habana, Doña Velorio. Nueve cuentos y una nivola. Al triunfo de la revolución cubana en 1959 fue nombrado jefe del Negociado de Divulgación Artística y Cultural del Instituto Nacional de Cultura del Ministerio de Educación y profesor de la Escuela Profesional de Periodismo "Manuel Márquez Sterling". En 1961 fue embajador de Cuba en Portugal, y en enero de 1962 fue nombrado como embajador con carácter simultaneo ante la UNESCO y la Santa Sede. Al poco tiempo quedó definitivamente como embajador en el Vaticano, siendo decano del cuerpo diplomático desde 1969 hasta su muerte, ocurrida en Roma en 1975. En los últimos años no abandonó su producción literaria y publicó en 1967 la novela Ciudad Rebelde y en 1970 el poemario Tardío Nápoles.

Entre los actos que tuvieron lugar en Cuba por su centenario están: una exposición y conversatorio sobre su vida y obra en la Biblioteca Nacional José Martí, de La Habana, otro conversatorio en el Centro Cultural de España en La Habana, un concierto homenaje a cargo del pianista Frank Fernández, las reediciones facsímiles de Poema desesperado a la muerte de Federico García Lorca, y de Claustro, así como la publicación de Juzgar a primera vista, selección de artículos periodísticos, y Cuando se llevan la serpiente, selección de cuentos, algunos de ellos inéditos. Además han aparecido artículos en diversas publicaciones periódicas..



Por otra parte, en Avilés se organizó una jornada conmemorativa que también sirvió de marco para homenajear a David Arias, avilesino, abogado, escritor y exiliado, muy vinculado a Luis Amado-Blanco. Con motivo de la fecha, se hizo la presentación de los libros: Un pueblo y cuatro agonías (incluye dos "agonías" o novelas cortas, siguiendo el término de Unamuno, inéditas) (Avilés, Ediciones Azucel, 2003, 490 págs.) y Poesía y periodismo (selección de artículos y poesías, algunas de ellas inéditas) (Avilés, Ediciones Azucel, 2003, 430 págs.). La edición y el estudio introductorio en ambos libros está a cargo de Roger González Martell. Un tercer libro publicado también con este motivo es Cartas desde el exilio (1939-1969) (Avilés, Ediciones Azucel, 2003, 310 págs), en edición e introducción de Alicia Alted y Roger González, que recoge una interesante correspondencia entre David Arias (desde los campos de concentración franceses, República Dominicana y México) y Luis Amado-Blanco (desde La Habana). También se presentó la reedición de la novela de David Arias, Llegará del mar (México, 1943) (Avilés, Ediciones Azucel, 2003, 298 págs). Las actividades se complementaron con mesas redondas sobre ambas figuras, un encuentro de culturas entre Asturias y América y el testimonio de familiares de ambos. Contó con la asistencia de las autoridades locales y una representación diplomática de Cuba y México.





ESPAÑA LIBRE: HOMENAJE A LA OBRA CULTURAL DEL EXILIO OBRERO EN FRANCIA

Exposición promovida por la AEMIC y la Fundación Salvador. Celebrada entre el 11 y el 19 de mayo de 2003 en la sala de exposiciones de la Casa de España en Toulouse.











NOVEDADES BIBLIOGRAFICAS





CENTENARIO MAX AUB



LUIS CERNUDA



BIBLIOTECA DEL EXILIO







DOCUMENTACIÓN Y ARCHIVOS



CENTRO DE DOCUMENTACIÓN DE LA EMIGRACIÓN ESPAÑOLA (CDEE): AHORA TAMBIEN EN LA RED (www.1mayo.org)



Desde febrero de 2003 se halla operativa la dirección de internet del Centro de Documentación dela Emigración Española de la Fundación 1º de Mayo. En ella se informa de los servicios que presta el Centro (consulta de documentación en sala, reproducción de documentos, organización de exposiciones, etcétera). Pero de cara a los investigadores, lo más descabale son los recursos que la página pone a su disposición. En efecto, pues puede accederse a los inventarios de los diversos fondos documentales que el Centro tiene disponibles para consulta. Además también están en la página los catálogos de carteles y de publicaciones periódicas del ámbito de la emigración. También se puede consultar un catálogo bibliográfico organizado según diversos ámbitos (emigración económica, emigración política, inmigración, migraciones interiores, generalidades y migraciones internacionales y estadísticas). Es evidente que estos recursos facilitan enormemente el trabajo de los investigadores, puesto que les facilita un acceso a la documentación preciso aún antes de la presencia física en los archivos del CDEE. Por otro lado, el hecho de poner en la red todos los inventarios y catálogos de sus fondos y colecciones documentales es una iniciativa pionera en el contexto de los archivos españoles. Las consultas puede realizarse pinchando en www.1mayo.org



URAZANDI, PROGRAMA DE RECUPERACIÓN DOCUMENTAL DE LA EMIGRACIÓN VASCA



A lo largo del año 2002, la Dirección General de relaciones con las colectividades del Gobierno Vasco, con la colaboración científica de la Universidad del País Vasco y de la Universidad de Nevada-Reno, ha puesto en marcha un programa de recuperación documental e histórica de las principales colectividades de emigrantes existentes fuera del propio País Vasco. El objetivo de este programa, denominado "Urazandi" ("Más allá del mar"), ha sido doble: por una parte, subvencionar los trabajos de catalogación, conservación y recopilación documental por parte de los centros vascos; y por otra, promover la redacción de la historia de una selección de quince centros vascos, elegidos que por su antigüedad, tradición o representatividad. En todos los casos, se ha promovido la participación de historiadores profesionales. Los primeros volúmenes de la colección, acompañados de diversos CD-ROM y DVD con la digitalización de diversas colecciones documentales y hemerográficas vasco-americanas, está previsto que se presenten el el Congreso de las colectividades vascas que tendrá lugar en Vitoria en julio de 2003.