Página general e índices de Migraciones & Exilios

Migraciones & Exilios - Cuadernos de AEMIC

Número 4 (2003)

ÍNDICE

Presentación

Dossier: Españoles en América Latina

Maria Eugenia Martínez Gorroño, La educación en la Colombia liberal de los años 30 y 40: la transcendente contribución del exilio español consecuencia de la Guerra Civil de 1936-1939

José Antonio Vidal Rodríguez, La inmigración española en Cuba durante la primera ocupación militar norteamericana (1899-1902). El control del mercado laboral.

Pilar Domínguez Prats, La representación fotográfica de las exiliadas españolas en México

Estudios

María de la Concepción González Rabanal, El control de las migraciones, ¿uno de los retos de la globalización?.

Alicia Pozo-Gutierrez, Presencia española en el sur de Inglaterra. Una inmigración silenciosa e invisible.

María José Vilar, Ser mujer europea y vivir en país musulmán en el siglo XIX. Las mujeres inmigrantes de la colonia española de Libia (1784-1870)

Estado de la cuestión

Antonio Santamaría García, Una historia distinta, una historiografía diferenciada. Estudios recientes de los canarios en Cuba (1800-1930)

Testimonios y Documentación

Ángeles Quesada González, Una familia asturiano-gallega haciendo las Américas por el mundo

Jacques Garbit, Chartes a la hora de España (1937-1945)

Notas y reseñas

Sánchez Andrés, A. et al (Comps.), Un capítulo de la memoria oral del exilio: los niños de Morelia (Carlos Sanz Díaz)

Carlos Fernández Santander, El exilio gallego de la Guerra Civil, X. M. Núñez Seixas

Juan Bautista Vilar, Murcia: de la emigración a la inmigración, Manuel Requena

Núñez Seixas, X. M. O emigrante imaxinario: esterotipos, representacións e identidades dos galegos na Arxentina (1880-1940), (Raúl Soutelo)

RESUMENES/ABSTRACTS

La educación en la Colombia liberal de los años 30 y 40: la transcendente contribución del exilio español consecuencia de la Guerra Civil 1936-1939
Mª Eugenia Martínez Gorroño

RESUMEN:
A partir de 1934 el Partido Liberal en Colombia inició un proceso de renovaciones e impulsos gubernamentales con la intención de industrializar y modernizar el país. Como base imprescindible se planteaba la reforma del sistema educativo. A consecuencia de la caída de la II República varios exiliados españoles, ya en territorio francés, buscaban un destino americano donde ubicar su exilio y algunos de ellos fueron invitados y seleccionados para establecerse en Colombia. Los proyectos y necesidades ocasionaron la preferente ubicación profesional de los exiliados españoles hacia el campo profesional de la enseñanza, principalmente universitaria. Así la Universidad Nacional, en periodo de estructuración y la Escuela Normal Superior, entidad creada para solventar la carencia de profesorado cualificado para enfrentar la reforma, se convirtieron en las dos entidades en donde los exiliados españoles prestaron sus servicios. En ellas no sólo impartieron clases, sino que contribuyeron a la creación de nuevos estudios y especialidades. Varios exiliados españoles fueron el motor fundamental para la creación de nuevas facultades, centros científicos y de investigación que se convirtieron en el punto de partida para el inicio de nuevas ciencias, en donde se formaron los primeros especialistas del país.

Palabras clave: Historia del exilio español de 1939 en Colombia, Historia de la Educación de Colombia; Exiliados españoles en Colombia, Escuela Normal Superior de Bogotá, Historia de la Universidad Nacional de Colombia.

ABSTRACT:
From 1934 onwards the Liberal Party in Colombia began a process of renovations and governmental impulses with the intention of industrializing and modernizing the country. As and indispensable base they thought about the reformation of the educational system. As a consecuence of the fall of the second republic several spanish exiles, already in french territory, looked for an American destination to locate their exile, and some of them were invited to settle down in Colombia. The projects and necessities caused the preferable professional location of the exiles in the teaching professional field. In this way the National University , in period of structuring, and the Normal Superior School, entity created to fill the lack of qualified teaching staff to face the reformation, became the two entities where the spanish exiles lent their services. In them they not only imparted classes but rather they contributed to the creation of new studies and specialties and they were the fundamental motor for the creation of new faculties, scientific and investigation centers which will be the starting point of new sciences where were formed the first specialists in diferent scientific and investigation fields of the country.

Keywords: The History of Colombia education, Spanish Exilen in Colombia, Normal Higher School of Bogotá History, History of the National University of Colombia.

La inmigración española en Cuba durante la primera ocupación militar norteamericana (1899-1902): El control del mercado laboral

José Antonio Vidal Rodríguez

RESUMEN:
La emigración española en masa a Cuba se inicia a partir del Pacto de Zanjón en 1879 y se detiene drásticamente con el estallido de la Guerra Chica en 1895. A partir de la ocupación militar norteamericana, miles de emigrantes españoles acudirán de nuevo a Cuba. Inmediatamente se pusieron en vigor las leyes migratorias norteamericanas que prohibirán la inmigración indeseable, de negros y chinos, favoreciendo la entrada de nuevos y numerosos inmigrantes españoles, que comenzarán a arribar a los puertos cuba-nos reactivando las cadenas migratorias. Esta inmigración blanca será la preferida, tanto por las autoridades y empresarios norteamericanos como por los comerciantes e industriales españoles, quienes seguirán excluyendo a los trabajadores nativos de los empleos urbanos mejor retribuidos. Pero este monopolio laboral español será contestado por el movimiento sindical nacionalista cubano, que desde la primera huelga general de la nueva Cuba reivindicará el derecho de los cubanos a entrar en todos los sectores laborales en igualdad de condiciones que los españoles.

Palabras clave: Primera ocupación norteamericana, monopolio laboral español, cadenas migratorias, discriminación del trabajador nativo y movimiento obrero nacionalista.

ABSTRACT:
Large-scale immigration to Cuba started with the Pacto de Zanjón in 1879 and drastically stopped with the outbreak of the Guerra Chiquita in 1895. From the American military occupation thousands of Spanish immigrants went to Cuba again. American migratory laws were immediately enforced so as to stop "undesirable" immigration, blacks and Chinese, thus favouring the entrance of a large number of new Spanish immigrants who would reach Cuban ports following the migratory chains. This white immigration was the favourite for both American authorities and employers, and Spanish traders and industrialists, who excluded native workers from the best paid urban jobs. But this Spanish monopoly of the labour market, discriminatory of the Creole labour force, was contested by the Cuban nationalist union movement, which since the first general strike of the new Cuba had claimed the right of Cubans to enter all labour sectors under the same conditions as the Spanish.

Keywords: American military occupation, Spanish monopoly of the labour market, migratory chains, discrimination of the Cuban labour force and nationalist union movement.

La representación fotográfica de las exiliadas españolas en México

Pilar Domínguez Prats

RESUMEN:
Este artículo pretende sacar a la luz cuáles fueron los modelos femeninos vigentes en las primeras décadas del largo destierro en México, a partir del análisis de un con-junto de fotografías de las exiliadas españolas. Las imágenes proceden de algunas revistas de esta emigración, en concreto del Boletín al servicio de la emigración española y de la revista Mujeres Españolas, órgano de expresión de la Unión de Mujeres Españolas (UME) en México, en los años cincuenta.
En la primera parte se estudia el contexto politico y social en que se produjeron estas fotografías, el colectivo exiliado en México en los años cuarenta y cincuenta y a los autores de algunas de las imágenes que destacamos. A continuación se comentan varios reportajes fotográficos referentes al trabajo remunerado de las mujeres en la costura y en las tareas administrativas durante los años cuarenta; para luego pasar a analizar las representaciones que figuran en la revista de la UME, tanto las que ilustran sus tareas solidarias con las cárceles de España, como las que se refieren a la sección de Hogar y Moda.

Palabras clave: Exilio Español, México, trabajo femenino, fotografía. ABSTRACT:

In this paper we analyze the female stereotypes from the early years of the long Spanish exile in Mexico, basing our research on a set of snapshots of these women. Some of the photos were taken from magazines published by the Republicans in Mexico, especially from the monthly Boletín al servicio de la emigración española and Mujeres Españolas, which was an information source for the Union of Spanish Women in Mexico, (UME), in the 1950s.
In the first section, we consider the political and social context which brought about these photos, the collective exile experience in Mexico in the 40s and 50s and the outstanding photographers of some of the photos. We then discuss several photo reports dedicated to the paid work carried out by women in the sewing trade and administrative tasks throughout the 40s. Finally we examine the images of these women exiles in the UME journal, including their acts of solidarity with the prisons of Spain as well as the photos from the household and fashion sections.

Keywords: Spanish exile, México, women's work, photography.

El control de las migraciones ¿Uno de los retos de la globalización?
Mª de la Concepción González Rabanal

RESUMEN:
La liberalización de los intercambios inherente a la globalización pone de manifiesto la necesidad de que también se supriman las barreras a la libre circulación de personas. Sin embargo, cada vez son más frecuentes los debates acerca de la conveniencia de regular o restringir los flujos de población, al menos con el fin de regularizar la situación de quienes emigran de manera incontrolada y pasan a formar parte de la economía sumergida de los países de acogida, caen en las redes de mafias o engrosan las bolsas de marginalidad y delincuencia suscitando rechazo y brotes xenófobos en los países de destino.
¿Es en este contexto necesario controlar los movimientos de población? Constituye este control un freno para el avance de la globalización?
Palabras clave: Globalización, migraciones internacionales, controles a la libre circulación de personas.

ABSTRACT:
The liberalization of the interchanges inherent in the globalization shows the necessity that the barriers to the free circulation of people be also suppressed. However, the debates about the convenience of regulating or restrict the flows of population, at least with the purpose of regularizing the situation of irregular migrants, who pass to be part of the submerged economy of the countries of welcoming, who fall in the nets of mafias or augment the amount of marginal situations or the incidence of criminality raising rejection and xenophobics questions in the countries of destination, are more and more frequent.

Is it necessary in this context to control the movements of population? Is this control an obstacle for the advance of the globalization?

Key words: Globalization, international migrations, barriers to the free circulation of people.

Presencia española en el sur de Inglaterra: una emigración silenciosa e invisible

Alicia Pozo-Gutiérrez

RESUMEN:
Este artículo es parte de un trabajo de investigación en curso basado en historias de vida obtenidas a través de entrevistas con emigrantes españoles de larga duración llegados al Reino Unido entre 1950 y finales de la década de los setenta. El trabajo combina el análisis de las narrativas que se desprenden de las historias de vida con información extraída de observaciones de carácter etnográfico llevadas a cabo en paralelo a las entrevistas de los espacios privados y lugares de trabajo de los emigrantes. A través de las contradicciones que se dan entre las narrativas de vida y las observaciones de dos estudios de caso específicos se pretende reflejar los conflictos de identidad que pueden experimentar los emigrantes a lo largo de su proceso de adaptación e integración cuan-do se enfrentan en el país de destino a una sociedad y opinión pública que se manifiestan abiertamente hostiles ante la inmigración.

Palabras clave: emigración española, Reino Unido, identidad, conflicto, historias de vida, len-gua, integración, nostalgia.

ABSTRACT:
This article is part of research work in progress based on life story interviews with long-term Spanish immigrants that arrived in the United Kingdom between 1950 and the late 1970's. The work combines the analysis of the life story narratives with the information extracted from ethnographic observations carried out during the interviews at the immigrants' private space and work place. Through contradictions identified between the immigrants' life narratives and the ethnographic observations of two specific case studies the article tries to reflect on the identity conflicts that immigrants can experience during their adaptation and integration processes when they are faced with a host society and a public opinion that overtly manifest themselves as hostile to immigration.

Key words: Spanish emigration, United Kingdom, England, identity, conflict, life stories, language, integration, nostalgia.

Ser mujer europea y vivir en pais musulmán en el siglo XIX. Mujeres inmigrantes de la colonia española de Libia (1784-1870)
Maria José Vilar

RESUMEN:
La destacada función de la mujer en las migraciones españolas contemporáneas es temática poco estudiada hasta el momento. Las investigaciones disponibles hacen referencia a las migraciones a América y Europa. El presente estudio es el primero que incide sobre los flujos españoles al norte de Africa entre 1830 y 1962. La autora se centra en la comunidad hispánica de Trípoli (Libia), unas diez familias, muy mezclada con otros elementos europeos mediterráneos (malteses e italianos principalmente). Cabe preguntarse hasta que punto la andadura vital de esas mujeres (procedentes de Cartagena, región de Valencia y Baleares) es semejante a la de aquellas otras de igual procedencia que solas o con sus familias y en muy crecido número se asentaron en la misma época en Argelia y Marruecos. El presente estudio cubre el período 1784-1870, incluible en la etapa pre-estadística de nuestros movimientos migratorios contemporáneos, y se fundamenta en fuentes primarias originales.

Palabras clave: Género, migraciones, choque de culturas, España, Cartagena, Valencia, Baleares, Malta, norte de Africa, Trípoli, siglo XIX.

ABSTRACT:
The outstanding woman's role in the contemporary Spanish migratory movements is an issue hardly studied until now. The very few available investigations only refer to the migrations to America and Europe. In this way, the present study is intended to be the first one to deal with the Spanish migratory waves to the North of Africa between 1830 and 1962. The author not only focuses on the Hispanic community of Libya in Tripoli (around ten families), very mixed up with other European Mediterranean elements (especially Maltese and Italian), but also explores to what extent it is possible to compare its women's life (whose origins trace back to Cartagena, Balear Islands and Valencia) to the thousand ones' settled, alone or with their families, in Algeria and Morocco. The present study covers the period 1784-1870, the very beginning of the contemporary migratory movements, and is based on original primary sources.

Key words: Genre, migrations, lack of culture, Spain, Cartagena, Valencia, Balear Islands, Malta, the North of Africa, Libya, Tripoly, the XIXth century.

Una historia distinta, una historiografia diferenciada. Estudios recientes de los canarios en Cuba (1800-1930)

Antonio Santamaría García

RESUMEN:
Los estudios sobre los canarios en Cuba evolucionaron antes que las investigaciones acerca de otros procesos migratorios hacia planteamiento teóricos y metodológicos y prioridades temáticas relacionadas con su contribución a la construcción de las sociedades, la cultura, los imaginarios y también los proyectos politico-nacionales. Este artículo analiza fundamentalmente la historiografía más reciente y sostiene que las razones de dicha evolución se encuentran en las propias peculiaridades históricas del tema, aun-que también destaca que aún son abundantes los déficits en el conocimiento de muchos problemas importantes y que es preciso un mayor esfuerzo de los autores para mejorar la aportación de sus análisis al debate internacional.
Palabras clave: historiografía, emigración, Cuba, Canarias.

ABSTRACT:
The studies on the Canarian People in Cuba evolved before the investigations about other theoretical and methodologic migratory processes towards exposition and thematic priorities related to their contribution to the construction of the societies, the culture, the imaginary and also the projects political-national. This article analyzes fundamentally the most recent historiography and it maintains that the reasons of this evolution are in the historical peculiarities of the subject, although emphasizes that still they are abundant deficits in the knowledge of many important problems and it is necesary greater effort to improve the contribution ofits analyses to the international debate.

Key words: Historiography, migration, Cuba, Canarias.